LE RENFORCEMENT DE LA COORDINATION - traduction en Allemand

• verstärkte Koordinierung
• stärkere Koordinierung
• die stärkung der koordinierung
• engere Koordinierung

Exemples d'utilisation de Le renforcement de la coordination en Français et leurs traductions en Allemand

En conclusion de ce débat, le Conseil européen retient comme objectifs immédiats:- le renforcement de la coordination des politiques économiques;- le renforcement de la solidarité monétaire;- le développement des moyens financiers de la Communauté;- la recherche de solutions communautaires aux problèmes structurels.
Zum Schluß dieser Aussprache hat sich der Europäische Rat auf folgende Nahziele geeinigt:- Die Stärkung der Koordinierung der Wirtschaftspolitiken;- die Stärkung der Solidarität im Währungsbereich;- die Aufstockung der Finanzmittel der Gemeinschaft;- die Suche nach Gemeinschaftslösungen für die Strukturprobleme.

Aussi bien la politique macroéconomique que les réformes structurelles s'inscri vent dans le cadre d'une stratégie globale de création d'emplois, et le renforcement de la coordination entre ces deux domaines d'action permet d'escompter des avantages considérables.
Die makroökonomische Politik wie auch die Strukturreformen sind Teil der Gesamtstrategie zur Schaffung von Arbeitsplätzen, und eine verstärkte Koordinierung dieser Politikfelder wird wesentliche Nutzeffekte erbringen.

la création d'un secrétariat technique pour la Méditerranée orientale et le renforcement de la coordination au moyen d'un protocole d'accord ou d'un accord international.
die Einrichtung eines technischen Sekretariats für den östlichen Mittelmeerraum und eine stärkere Koordinierung im Rahmen einer Vereinbarung oder eines internationalen Übereinkommens.

des progrès réalisés dans le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies.
Sozialrats über die Fortschritte bei der verstärkten Koordinierung der humanitären Nothilfe der Vereinten Nationen Bericht zu erstatten.

En outre, le renforcement de la coordination devrait viser à préserver un équilibre approprié du dosage des politiques économiques,
Mit der engen Koordinierung sollte außerdem ein ausgewogener Policy-mix angestrebt werden, um zur Erreichung

En outre, à la base de la pensée de la Présidence hongroise, il y a le renforcement de la coordination de la politique économique,
Außerdem bilden die Stärkung der Koordination der Wirtschaftspolitik, die Erleichterung des Wirtschaftswachstums

Outre le renforcement de la coordination entre ces derniers, elle préconise notamment d'aider,
Neben der Verbesserung der Koordinierung zwischen der Gemeinschaft und den Mitgliedstaaten schlägt sie insbesondere vor,

La Communauté soutiendra également le renforcement de la coordination des réactions en cas de catastrophes et de la préparation aux catastrophes,
Die Gemeinschaft wird ferner für eine stärkere Koordinierung der Katastrophenhilfe und der Notfallplanung im Rahmen der bestehenden internationalen Systeme

collabora tion entre les Banques centrales des États membres et, d'autre part, le renforcement de la coordination des politiques économiques à court terme des États membres.
Währung hat der Rat zwei Entscheidungen, nämlich über die Verstärkung der Zusammenarbeit zwischen den Zentral banken der Mitgliedstaaten sowie über die Verstärkung der Koordinierung der kurzfristigen Wirtschaftspolitik der Mitgliedstaaten genehmigt.

nous avons en effet avancé vers la création d'une capacité de réaction de l'UE et le renforcement de la coordination à travers le centre de réaction européen aux situations d'urgence.
wir durch die in Haiti gemachten Erfahrungen wirklich einen Schritt weitergekommen sind, was die Schaffung einer Europäischen Katastrophenabwehr und eine stärkere Koordination durch das Europäische Notfallabwehrzentrum betrifft.

notamment par le renforcement de la coordination entre la recherche fondamentale et la recherche clinique.
insbesondere durch die Förderung einer verstärkten Koordinierung zwischen Grundlagenforschung und klinischer Forschung.

L'évaluation à mi-parcours a également mis en évidence l'importante contribution apportée au développement de partenariats et le renforcement de la coordination et de la coopération entre les institutions financières ainsi qu'avec la Commission.
Außerdem wurde in den Halbzeitbewertungen hervorgehoben, dass ein bedeutender Beitrag zum Aufbau von Partnerschaften und zur Verbesserung der Koordination und Kooperation sowohl der Finanzinstitutionen untereinander als auch mit der Kommission geleistet wurde.

insiste sur l'importance déterminante qu'il revêt pour le renforcement de la coordination des politiques économiques,
Koordinierung der Wirtschaftspolitik und betont, daß er von großer Bedeutung für die verstärkte Koordinierung der Wirtschafts-, der Beschäftigungs-

Le renforcement de la coordination des priorités de simplification entre la Commission
Die verstärkte Koordinierung der Vereinfachungsprioritäten von Kommission

visant à soutenir financièrement des États membres dans certaines conditions, le renforcement de la coordination des politiques économiques
um den Mitgliedstaaten unter bestimmten Bedingungen finanzielle Unterstützung zu bieten, die Stärkung der Koordinierung der Wirtschafts- und Steuerpolitik

Le renforcement de la coordination entre les soins de santé
Eine engere Koordinierung zwischen Gesundheits- und Sozialdiensten wird

l'analyse des risques, le renforcement de la coordination et une meilleure évaluation des contrôles.
Risikoanalysen, stärkerer Koordinierung und einer besseren Bewertung der Kontrollen.

Ce sont les pays partenaires de la Communauté qui en ressentiraient les effets les plus marqués puisque le renforcement de la coordination au sein de la Communauté apporterait certains avantages aux États membres,
Dies würde sich insbesondere auf die Partnerländer der Gemeinschaft auswirken, da für die Mitgliedstaaten mit der verbesserten Koordinierung innerhalb der Gemeinschaft gewisse Vorteile verbunden wären, während für die Vereinigten Staaten

en améliorant l'efficacité et en réalisant des économies d'échelle par la globalisation et le renforcement de la coordination et de la coopération entre les Etats membres.
den Bürgern Europas besser zu dienen, indem durch Globalisierung sowie durch verstärkte Koordination und Kooperation der Mitgliedstaaten untereinander die Leistungsfähigkeit gesteigert und kostengünstiger gearbeitet werde.

aux organismes des Nations Unies de donner suite aux recommandations de l'Équipe spéciale mondiale pour le renforcement de la coordination entre les institutions multilatérales
fordert die Geber und das System der Vereinten Nationen auf, die Empfehlungen des Globalen Arbeitsteams zur Verbesserung der Aids-Koordinierung zwischen multilateralen Institutionen