LE SOVIET - traduction en Allemand

• Sowjet
• Sowjets
• Rat

Exemples d'utilisation de Le soviet en Français et leurs traductions en Allemand

approuvé par le Soviet suprême le 19 octobre, réaffirme les choix stratégiques
bestätigt das vom Obersten Sowjet am 19. Oktober verabschiedete Gorbatschow-Programm strategische Ausrichtungen

Dans la mesure où le Soviet Suprême d'Union soviétique a décidé récemment d'accorder l'indépendance économique aux trois Républiques baltes, les ministres réunis
Beabsichtigen die im Rahmen der Politischen Zusammenarbeit zusammentretenden Außen minister angesichts des jüngsten Beschlusses des Obersten Sowjets der Sowjetunion, den drei baltischen Republiken die wirtschaftliche Unabhängigkeit zuzugestehen,

Le Soviet de Tiflis, dirigé par Jordania, futur chef de la Géorgie indépendante se trouvait,
Der von Jordania, dem späteren Haupt des unabhängigen Georgiens geleitete Tifliser Sowjet, musste auf Schritt

Le même jour, le Soviet suprême de la Fédération russe et celui de la République d'Ukraine
Am gleichen Tag revanchierten sich die Obersten Sowjets der RSFSR und der Ukraine mit Gesetzen,

L'expression« Russie de Weimar» a fait son apparition 13 années auparavant, à l'apogée de la confrontation entre le président de l'époque Boris Yeltsin et le Soviet suprême, confrontation qui a pris fin lorsque les chars d'assaut de Yeltsin ont bombardé le parlement.
Der Ausdruck„Weimarer Russland” entstand vor rund 13 Jahren am Höhepunkt der Konfrontation zwischen Präsident Boris Jelzin und dem Obersten Sowjet, die mit dem Beschuss des Parlaments durch Jelzins Panzer endete.

Le récit bolchevique des événements de mars 1918 à Bakou est présenté par Victor Serge dans la première année de la révolution russe: le Soviet de Bakou, dirigé par Chaoumyan, se faisait discrètement, mais sans équivoque, le souverain de la région.
Der bolschewistische Bericht über die Ereignisse im März 1918 in Baku wurde von Victor Serge im Werk Year One Of the Russian Revolution dargelegt:„Der von Schaumyan geführte Sowjet in Baku machte sich in der Zwischenzeit zum Herrscher des Gebietes, diskret aber unmissverständlich.

rédigea une déclaration qui fut adoptée par le Soviet et ensuite à l'unanimité,
wo er im Sowjet auftrat und eine Deklaration verfaßte, die vom Sowjet und später, von Trotzki eingebracht,

le 20 août 1991, le Soviet suprême d'Estonie proclama la restauration de l'indépendance de la nation.
nach einem unabhängigen Staat, und am 20. August 1991 erklärte der Oberste Sowjet von Estland die Wiederherstellung der Unabhängigkeit der Nation.

le renversement du gouvernement par les forces armées de la Finlande ne tombe pas comme de l'imprévu sur le Soviet de Petrograd.
richtige Vorbereitung der Köpfe“, damit der Sturz der Regierung durch die militärischen Kräfte Finnlands über den Petrograder Sowjet nicht als Überraschung hineinbricht.

Un an plus tard, il ajoutait que le soviet ne pouvait pas exister indépendamment de la situation révolutionnaire immédiate,
Ein Jahr später argumentierte er, daß der Sowjet nicht unabhängig von der unmittelbaren revolutionären Situation bestehen könne, sondern auch,

Je pense que le Soviet doit se proclamer au plus tôt gouvernement révolutionnaire provisoire de l'ensemble de la Russie ou bien(ce qui revient au même,
Mir scheint, der Sowjet muss sich so bald wie möglich zur provisorischen revolutionären Regierung ganz Rußlands ausrufen oder(was dasselbe ist,

Lénine proclame, de manière prophétique, que le soviet est non seulement une nouvelle forme d'organisation du prolétariat en lutte,
Lenin argumentiert, prophetisch, daß der Sowjet nicht nur eine neue Form der Organisation des Proletariats im Kampf sei,

Comme le Soviet remplissait des fonctions purement gouvernementales,
Da der Sowjet reine Regierungsfunktionen ausübte,

seulement cela, qui fait que le Soviet offre la possibilité organisationnelle aux ouvriers des différentes tendances politiques
nur dadurch schafft der Sowjet die organisatorische Möglichkeit für die Arbeiter verschiedener politischer Richtungen,

Le Soviet confisquait pour ses besoins une typographie privée,
Der Sowjet konfiszierte für seine Bedürfnisse eine Privatdruckerei,

le syndicat est la formeélémentaire du front unique dans la lutteéconomique, le Soviet est la forme la plusélevée du front unique, quand arrive pour le prolétariat l'époque de la lutte pour le pouvoir.
im wirtschaftlichen Kampf sind, so ist der Sowjet die höchste Form der Einheitsfront in der Phase des proletarischen Kampfes um die Macht.

qui se souciaient avant tout d'empêcher le Soviet de prendre une résolution quelconque.
die am meisten darum besorgt waren, den Sowjet zu hindern, irgendeinen Beschluß zu fassen.

regardait à tout instant autour de lui pour voir si le Soviet n'allait pas l'arrêter.
an die Spitze der Revolution gestellt, sah er sich alle Augenblicke um, ob der Sowjet ihn nicht verhaften wolle.

en prenant également en compte la réforme fiscale adoptée par le Soviet suprême de l'Union soviétique,
1. Januar 1991 geplanten Großhandelspreise sowie unter Berücksichtigung der vom Obersten Sowjet der UdSSR, dem Präsidenten

qui présidait alors le Soviet suprême du Nakhitchévan.
jetzigen Vorsitzenden des Obersten Sowjets von Nachitschewan, Alijew.