LE SOVIET - traduction en Espagnol

• el sóviet
• el consejo
• al soviet

Exemples d'utilisation de Le soviet en Français et leurs traductions en Espagnol

L'effervescence de la garnison causée par cette ordonnance contraignit le Soviet à consacrer une de ses premières séances à la question du sort ultérieur du soldat.
La agitación promovida por este decreto en la guarnición obligó al Soviet a consagrar una de sus primeras sesiones a la cuestión de la suerte que le estaba reservada al soldado.

Puis, le Soviet suprême de l'Arménie a adopté un décret dans lequel il a reconnu les pleins pouvoirs des députés au Soviet suprême,
Posteriormente, el Consejo Supremo de Armenia aprobó un decreto por el que se investía de plenos poderes a los diputados del Consejo Supremo de Armenia,

Le Soviet suprême de l'Arménie a également adopté un décret sur l'intégration des plans de développement économique du Haut-Karabakh dans le programme d'Etat de développement économique de l'Arménie.
El Consejo Supremo de Armenia aprobó también un decreto sobre la inclusión de los planes de desarrollo económico de Nagorno-Karabaj en el programa estatal de desarrollo económico de Armenia.

L'Ingouchie déclarant être souveraine sur le territoire du raïon Prigorodny en accord avec la loi adoptée par le Soviet suprême de l'Union soviétique le 26 avril 1991 qui stipule
Ingusetia declara ser soberana sobre el territorio del raión de Prígorodni de acuerdo con la ley adoptada por el Sóviet Supremo de la Unión Soviética de 26 de abril de 1991 que estipula

le Congrès ne permettra pas" de désarmer Petrograd et d'étouffer le Soviet.
el Congreso no permitirá"que se desarme a Petrogrado y se estrangule al Soviet.

Le 31 août 1991, le Soviet suprême de la République d'Ouzbékistan avait adopté une décision proclamant l'indépendance de la République ainsi qu'une loi organique
El 31 de agosto de 1991 el Consejo Supremo de la República de Uzbekistán aprobó la decisión relativa a la proclamación de la independencia nacional de la República de Uzbekistán

La jonction entre le gouvernement et le soviet de Petrograd est assumée par son vice-président, le SR républicain Alexandre Kerensky,
La confluencia entre el Sóviet de Petrogrado y el Gobierno provisional cristalizó en la figura de Aleksandr Kérenski,

représentant environ cent mille officiers mécontents et le soviet de l'union des troupes cosaques à Petrograd constituaient les deux leviers militaires de la contre-révolution.
cien mil jefes y oficiales descontentos, y el Consejo de la Asociación de soldados cosacos, de Petrogrado, eran las dos palancas militares de la contrarrevolución.

Mais alors qu'en 1905 le Soviet de St Pétersbourg, dirigé par Léon Trotsky, s'était formé pendant les dernières semaines culminantes du mouvement de masse des travailleurs, le Soviet de Petrograd s'est formé dès la première semaine de la révolution de 1917.
Mientras que en 1905 el Sóviet de San Petersburgo, presidido por León Trotsky, fue establecido hasta las semanas finales del movimiento de masas de la clase obrera, el Sóviet de Petrogrado cobró vida en la primera semana de la Revolución de 1917.

L'un des principaux titres russes qui s'échangeaient à la bourse de Paris était le fameux emprunt de 1906 qui avait été dénoncé à l'avance par le Soviet de Petrograd en décembre 1905.
Uno de los principales títulos rusos que se intercambiaban en la Bolsa de París era el famoso empréstito de 1906 que había sido denunciado anticipadamente por el Sóviet de Petrogrado en diciembre de 1905.

de développer les relations entre le Soviet suprême et le PE.
entablar relaciones entre el Sóviet Supremo y el Parlamento Europeo.

la Douma d'État et le soviet de Petrograd.
la Duma y el Sóviet de Petrogrado, compitieron por el poder.

Le représentant du Bélarus a informé le Comité que le Soviet suprême avait ratifié,
El representante de Belarús comunicó al Comité que el Soviet Supremo había ratificado,

Le 23 juin 1990 lors de la désintégration de l'Union soviétique, le soviet suprême, organe législatif de la République socialiste soviétique de Moldavie, a adopté une déclaration relative à la souveraineté de l'Union des Républiques socialistes soviétiques.
El 23 de junio de 1990, en las circunstancias de la desintegración de la Unión Soviética, el cuerpo legislativo de la República Socialista Soviética de Moldavia, el Soviet Supremo, adoptó una declaración sobre la soberanía de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas.

Le Parlement antérieur(le Soviet Suprême) avait été dissous par suite de l'intervention armée provoquée par le comportement antidémocratique du régime du Président Z. Gamsakhurdia entre décembre 1991 et janvier 1992.
El parlamento anterior(Soviet Supremo) fue disuelto a consecuencia de la intervención armada provocada por la conducta antidemocrática del régimen del Presidente Z. Gamsajurdia diciembre de 1991 a enero de 1992.

En 1989, le Soviet suprême(Parlement) de la République socialiste soviétique(RSS) d'Arménie a adopté une résolution sur l'annexion de la région autonome du Haut-Karabakh de la RSS d'Azerbaïdjan à la RSS d'Arménie.
En 1989, el Soviet Supremo(Parlamento) de la República Socialista Soviética de Armenia aprobó una resolución sobre la anexión de la Región Autónoma de Nagorno-Karabaj de la República Socialista Soviética de Azerbaiyán a la República Socialista Soviética de Armenia.

A Schlusselbourg, à soixante verstes de Petrograd, le Soviet était depuis longtemps devenu le seul pouvoir;
En Schluselburg, a sesenta verstas de Petrogrado, el soviet se había transformado desde hacía tiempo en el único poder;

Dès décembre 1993, le Soviet suprême du Kazakhstan a ratifié le TNP, et le Kazakhstan est
Ya en diciembre de 1993, el Soviet Supremo de Kazajstán ratificó el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares

En 1990, le Soviet suprême de l'Azerbaïdjan comptait 39% de femmes,
En 1990, el Soviet Supremo del Azerbaiyán contaba con un 39% de mujeres,

Le Parlement européen y invite le Soviet suprême à étudier les propositions de compromis soumises à Moscou par les délégués arméniens,
Soviet Supremo que examinara las propuestas de transacción de los delegados armenios en Moscú, que sugerían que la región del