LES NOTES DE VERSION - traduction en Allemand

• Release Notes
• die Versionshinweise

Exemples d'utilisation de Les notes de version en Français et leurs traductions en Allemand

Bien que Mozilla n'a pas mis en évidence une amélioration des performances dans son Mac les notes de version, mes essais dans le passé 24 heures avec Firefox 8 montrent
Obwohl Mozilla hat sich nicht verbessert Mac Leistung in seiner hervorgehobenen Release-Notes, meine Tests in der Vergangenheit 24 Stunden mit Firefox 8 zeigen, dass Firefox eine bessere Leistung hat,

Chrome Remote Desktop BETA est la première tranche d'une capacité permettant aux utilisateurs d'accéder à distance un autre ordinateur via le navigateur Chrome ou un Chromebook,” les notes de version a déclaré.
Remote Desktop Chrome Beta ist die erste Rate auf einer Fähigkeit ermöglicht Benutzern den Fernzugriff auf andere Computer über den Chrome-Browser oder einem Chromebook,” die Release-Notes sagte.

Pour une information détaillée des nouveautés, lisez le journal des modifications et les notes de versions.
Für detaillierte Informationen über die Änderungen lesen Sie die Versionshistorie und die Versionshinweise.

Vous risquez de manquer des changements importants si vous lisez uniquement les notes de version actuelles.
Wenn Sie nur die aktuellen Versionshinweise lesen, entgehen Ihnen eventuell wichtige Änderungen.

Pour Baker DX version 1.1.4, veuillez demander et lire les notes de version et les instructions d'installation V. 1.1.4.
Bezüglich der Version 1.1.4 der Baker DX Software fordern Sie bitte die Release Notes und Installationshinweise für V. 1.1.4 an und machen sich mit deren Inhalt vertraut.

Pour obtenir la liste des problèmes connus dans eDirectory 9.0, reportez- vous à la section Problèmes connus dans les notes de version respectives.
Eine Liste der bekannten Probleme in eDirectory 9.0 finden Sie im Abschnitt Bekannte Probleme in den entsprechenden Versionshinweisen.

Pour ce faire, YaST établit une connexion avec le serveur SUSE Linux Enterprise Server et télécharge les notes de version les plus récentes.
YaST stellt hierzu eine Verbindung zum SUSE Linux Enterprise Server -Server her und lädt die aktuellen Versionshinweise herunter.

Le communiqué de lundi comprend“un support amélioré pour le clavier à l'écran sous Windows 8 en mode de métro,” Google a déclaré dans le les notes de version.
Das Release enthält Montag“Verbesserte Unterstützung für On-Screen-Tastatur unter Windows 8 im Metro-Modus,” Google sagte in der Release-Notes.

Sélectionnez Divers+ Notes de version dans YaST ou démarrez le centre d'aide de SUSE pour afficher les notes de version après l'installation.
Verwenden Sie Verschiedenes+ Hinweise zur Version in YaST oder starten Sie die SUSE-Hilfe, um nach der Installation die Versionshinweise anzuzeigen.

À partir de maintenant, les notes de version peuvent être consultées sur n'importe quel écran au cours du processus d'installation en sélectionnant Notes de version.
Versionshinweise Von diesem Zeitpunkt an können die Versionshinweise von jedem Bildschirm im Installationsvorgang aus mit der Option Versionshinweise abgerufen werden.

Nouvelles notes de version(anglais uniquement).
Neue Versionshinweise(Nur Englisch).

Ces notes de version décrivent les modifications apportées à la suite logicielle IDSSoftwareSuite4.92.
Diese Release Notes beschreibt die Veränderungen der IDS Software Suite 4.92.

reportez- vous à la page“notes de version” le site officiel(en inglese).
finden Sie auf Seite“Release Notes” die offizielle Website(in inglese).

Cette préparation implique notamment la sauvegarde des données et la consultation des notes de version.
Zur Vorbereitung gehören unter anderem das Sichern der Daten und das Lesen der Versionshinweise.

Des informations importantes sur cette version de Mageia peuvent être obtenues en cliquant sur le bouton Notes de version.
Wichtige Informationen über diese Mageia Veröffentlichung können Sie aufrufen, indem Sie auf die Versionshinweise Schaltfläche drücken.

Voici quelques notes de version et les commentaires de notre équipe de développement.
Im Folgenden sind einige Release-Informationen und Kommentare von unserem Entwicklungsteam.

Cela annule également le téléchargement des notes de version, la configuration de Customer Center
Auf diese Weise werden das Herunterladen der Versionshinweise, das Konfigurieren des Customer Centers

Les premières notes de version de Linux reconnaissaient
Die ersten Anmerkungen zur Freigabe von Linux gestanden ein,

Cliquez ici pour les notes de version.
Klicken Sie hier für Release Notes.

Les notes de version contiennent généralement uniquement les changements effectués entre deux versions successives.
Die Versionshinweise enthalten in der Regel nur die Änderungen zwischen zwei aufeinander folgenden Versionen.