MESURES DE TRANSPOSITION - traduction en Allemand

• Umsetzungsmaßnahmen
• Maßnahmen zur Umsetzung
• Umsetzungsvorschriften
• Umsetzungsbestimmungen

Exemples d'utilisation de Mesures de transposition en Français et leurs traductions en Allemand

Les statistiques publiées indiquent pour 2008, 36% de retard dans la notification des mesures de transposition, en 2009- 31% et en 2010- 30%26.
Die veröffentlichten Statistiken weisen für 2008 in 36% der Fälle Verspätungen bei der Notifizierung von Umsetzungsmaßnahmen aus, 2009 in 31% und 2010 in 30% der Fälle26.

motivés à l'Allemagne et à l'Autriche pour non-communication à la Commission des mesures de transposition de la directive.
Österreich mit Gründen versehene Stellungnahmen wegen Nichtmitteilung von Umsetzungsmaßnahmen für diese Richtlinie übermittelt.

La Commission a donc poursuivi les procédures d'infraction pour non-communication des mesures de transposition, engagées contre ces États membres.
Folglich führte die Kommission die Vertragsverletzungsverfahren wegen der Nichtmitteilung von Umsetzungsmaßnahmen gegen diese Mitgliedstaaten fort.

À ce jour, la République tchèque n'a pas communiqué à la Commission ses mesures de transposition.
Bislang hat die Tschechische Republik der Kommission noch keine entsprechenden Maßnahmen mitgeteilt.

notamment la notification des mesures de transposition, la conformité à la directive,
Notifizierung der Umsetzungsmaßnahmen, Übereinstimmung mit der Richtlinie,

À la demande de M. Deprez, je précise que 11 Etats membres ont notifié des mesures de transposition de la directive« télévision sans frontières»
Zur Frage von Herrn Deprez verweise ich noch darauf, daß 11 Mitgliedstaaten Maßnahmen zur Umsetzung der Richtlinie„Fernsehen ohne Grenzen" bekanntgegeben haben,

Une application lacunaire peut cependant être déduite du nombre important d'États membres qui n'a pas communiqué les mesures de transposition des directives« droit à la réunification familiale»
Die große Zahl der Mitgliedstaaten, die noch keine Umsetzungsmaßnahmen zur Richtlinie über das Recht auf Familienzusammenführung und zur Richtlinie über die Daueraufenthaltsberechtigung mitgeteilt haben, lässt jedoch auf eine lückenhafte Anwendung schließen.

Dans certains États membres qui ont adopté des mesures de transposition, l'offre de référence actuelle pour le dégroupage ne contient pas tous les éléments définis dans la directive«Accès» ou reste à établir par les textes d'application.
In einigen Mitgliedstaaten, die Umsetzungsvorschriften erlassen haben, umfassen die gegenwärtigen Vorgaben zum Standardangebot für den entbündelten Teilnehmeranschluss nicht alle in der Zugangsrichtlinie aufgeführten Bestandteile oder müssen erst in Anwendungsvorschriften ergänzt werden.

La France a adopté et communiqué à la Commission les mesures de transposition cette directive, après avoir été condamnée par la Cour pour non-communication des mesures nécessaires arrêt du 23 novembre 2000 dans l'affaire C-320/99.
Frankreich hatte die im Zusammenhang mit dieser Richtlinie erforderlichen Umsetzungsmaßnahmen verabschiedet und der Kommission mitgeteilt, nachdem der Gerichtshof Frankreich wegen der Nichtmitteilung einschlägiger Umsetzungsmaßnahmen verurteilt hatte Urteil vom 23. November 2000 in der Rechtssache C‑320/99.

VI(«Utilisation d'équipements munis d'écrans») qui comporte les mesures de transposition des dispositions de la directive en droit italien.
insbesondere Titel VI(„Benutzung von Bildschirmgeräten"), der Maßnahmen zur Umsetzung der Richtlinienbestimmungen in das italienische Recht enthält.

De même, les États membres qui ont adopté des mesures de transposition n'ont pas tous transposé les exigences de la directive concernant la disponibilité de la numérotation au clavier et de l'identification de la ligne appelante.
Auch haben nicht alle Mitgliedstaaten, die Umsetzungsvorschriften erlassen haben, auch die Vorgaben der Richtlinie in Bezug auf Mehrfrequenzwahl und Anruferidentifizierung umgesetzt.

le Luxembourg ont pris des mesures de transposition très tardives qui sont entrées en vigueur respectivement le 1er janvier 2001et le 19 juillet 2001.
den meisten Fällen zwischen 1995 und 1998 statt, wobei Irland und Luxemburg erst sehr spät Umsetzungsmaßnahmen ergriffen haben, die am 1. Januar 2001 bzw. am 19. Juli 2001 in Kraft getreten sind.

en lieu et place de mesures de transposition nationales divergentes.
nicht auf voneinander abweichende nationale Umsetzungsbestimmungen.

l'État membre n'avait pas communiqué les mesures de transposition de la directive sur les normes de base
das Gericht erklärte, dass der betreffende Mitgliedstaat die Maßnahmen zur Umsetzung der Richtlinie über die grundlegenden Sicherheitsnormen

d'engager des procédures d'infraction à l'encontre des quatorze États membres qui n'avaient pas notifié leurs mesures de transposition dans le délai imparti.
28. Januar 2014 hat die Kommission am 5. Februar 2014 beschlossen, Vertragsverletzungsverfahren gegen die 14 Mitgliedstaaten einzuleiten, die ihre Umsetzungsmaßnahmen nicht rechtzeitig mitgeteilt haben.

été intégrée dans la législation nationale, la Commission invite les États membres concernés à corriger la situation dès que possible en introduisant des mesures de transposition.
keine Wirksamkeit erlangt hat, fordert die Kommission die betreffenden Mitgliedstaaten auf, so bald wie möglich Umsetzungsvorschriften zu erlassen, um dieser Situation abzuhelfen.

La Commission européenne a adopté aujourd'hui des avis motivés à l'encontre de trois États membres de l'Union européenne qui n'ont pas encore notifié les mesures de transposition en droit national d'une directive communautaire relative au permis de conduire.
Die Europäische Kommission hat heute beschlossen, an drei Mitgliedstaaten der Europäische n Union eine mit Gründen versehene Stellungnahme zu richten, da diese noch nicht die Maßnahmen zur Umsetzung einer gemeinschaftlichen Führerschein-Richtlinie in innerstaatliches Recht gemeldet haben.

en lieu et place de mesures de transposition nationales divergentes.
nicht auf voneinander abweichende nationale Umsetzungsbestimmungen.

en ce qu'il fait obligation aux États membres de communiquer leurs mesures de transposition sous la forme de tableaux de correspondance.
vorgesehenen Durchführungs befugnisse hinausgeht, als er die EU-Mitgliedstaaten verpflichtet, ihre Umsetzungsmaßnahmen in Form von Entsprechungstabellen mitzuteilen.

non-compatibilité des mesures de transposition avec le contenu du droit communautaire,
mangelnde Übereinstimmung der Maßnahmen zur Umsetzung mit dem Inhalt des Gemeinschaftsrechts