Exemples d'utilisation de Transposition en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
L'Italie a fourni un court tableau de transposition sur les articles 2, 3, 4 et 7 ainsi que des extraits de son code pénal.
Italien übersandte eine kurze Tabelle mit den Umsetzungsmaßnahmen zu den Artikeln 2, 3, 4 und 7 mit Auszügen aus dem Strafgesetzbuch.Dans la plupart des États membres, la transposition de la directive a permis d'améliorer la protection des activités de prêt public.
In der die meisten Mitgliedstaaten die Richtlinie umgesetzt haben, stellt im Vergleich zu dem vor der Richtlinie bestehenden Schutz im Bereich der öffentlichen Verleihtätigkeit eine Verbesserung dar.La transposition a une influence sur les boucles Apple Loops audio
prévoit des périodes de transition terriblement longues pour la transposition de l'acquis communautaire.
sieht außerordentlich lange Übergangszeiträume für die Übernahme des gemeinschaftlichen Besitzstands vor.Le Congrès approuve la transposition de la Mifid, qui est entrée en vigueur le 1 novembre.
Dans l'hypothèse où les États membres concernés omettraient de notifier à la Commission leurs mesures de transposition dans les deux mois, celle-ci pourrait renvoyer l'affaire devant la Cour de justice de l'Union européenne.
Wenn die betreffenden Mitgliedstaaten die Umsetzungsmaßnahmen nicht innerhalb von zwei Monaten mitteilen, kann die Kommission den Europäischen Gerichtshof anrufen.Ils ne nécessitent pas de transposition dans la législation nationale et sont directement applicables dans tous les États membres.
Sie brauchen nicht in nationales Recht umgesetzt zu werden und gelten unmittelbar in allen Mitgliedstaaten.La transposition est réversible
Die Transposition arbeitet nicht destruktivles organisations socioprofessionnelles seront appelées à jouer dans la restructuration et la transposition de l'acquis communautaire.
sozialen Organisationen eine wichtige Rolle bei der Umgestaltung und Übernahme des gemeinschaftlichen Besitzstands zufalle.La Commission vérifiera que la transposition est correcte et effective dans le droit national de tous les États membres participants.
Die Kommission wird prüfen, ob alle beteiligten Mitgliedstaaten die Richtlinie ordnungsgemäß in nationales Recht umgesetzt haben.Lorsque les États membres adoptent une transposition nationale des normes harmonisées,
Wenn die Mitgliedstaaten nationale Umsetzungsmaßnahmen der harmonisierten Normen annehmen,la région de Bruxelles n'ont pas encore achevé la transposition de la directive.
Brüssel die Richtlinie immer noch nicht vollständig umgesetzt haben.Il se réfère également à la nécessité d'une meilleure transposition au niveau national
Allerdings gelte es, die Umweltvorschriften auf einzelstaatlicher Ebene besser umzusetzen und der Verknüpfung von umweltfreundlicher EntwicklungspolititikL'article R. 313-1 est la transposition en droit français de la directive 98/7/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 février 1998.
Durch diese Verordnung wird die Richtlinie 94/63/EG des Europäischen Parlamentes und des Rates vom 20. Dezember 1994 in deutsches Recht umgesetzt.Dans un premier temps, la Commission évaluera si les mesures de transposition présentées par les États membres sont conformes à la directive.
Die Kommission wird als Erstes prüfen, ob die von den Mitgliedstaaten übermittelten Umsetzungsmaßnahmen mit der Richtlinie in Einklang stehen.M. Busquin a fortement insisté sur l'importance de la transposition de la directive 98/44 par tous les Etats Membres et de son application effective.
so hat Herr Busquin mit Nachdruck daran erinnert, dass die Richtlinie 98/44 von allen Mitgliedstaaten umgesetzt und effektiv angewendet werden müsse.Deuxièmement, la clarification de certaines dispositions de la législation sur l'accès au réseau ferroviaire devrait faciliter la transposition correcte et l'application efficace du droit de l'UE dans tous les États membres.
Zweitens würde die Präzisierung mancher Bestimmungen über den Zugang zum Schienenverkehrsmarkt es erleichtern, das EU-Recht in allen Mitgliedstaaten ordnungsgemäß umzusetzen und wirksam durchzuführen.L'Islande et la Norvège se prononcent indépendamment sur l'acceptation de leur contenu et sur la transposition dans leur ordre juridique interne.
Island und Norwegen entscheiden unabhängig, ob sie deren Inhalt akzeptieren und in ihre innerstaatliche Rechtsordnung umsetzen.Fin 2000, tous les Étatsmembres à l'exception de l'Espagne s'étaient acquittés de leur obligation de notification desmesures de transposition pour l'article 3 de la Directive.
Ende 2000 waren alle Mitgliedstaaten mit Ausnahme von Spanien ihrer Verpflichtung zur Mitteilung von Umsetzungsmaßnahmen für Artikel 3 der Richtlinie 96/62/EG nachgekommen.Une option permettant de restreindre la transposition des notes à une clé spécifique a été ajoutée dans la fenêtre Transformateur.
Bearbeitung Es gibt nun eine Option im Fenster"Transformer", um Transpositionen von Noten innerhalb einer bestimmten Tonart einzuschränken.
