Exemples d'utilisation de Transposition en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Une rigueur accrue de transposition, avec des gouvernements mieux responsabilisés en ce domaine,
Un maggior rigore nell'attuazione delle normative, con governi più responsabilizzati in questo campoLa transposition de la recherche et de l'innovation en produits et en processus industriels pose un problème particulier.
Una questione particolare è quella della conversione della ricerca e dell'innovazione in prodotti e processi industriali.Le délai de transposition de la directive dans le droit national a été fixé au 3 juillet 1988.
Il termine ultimo per la trasposizione della direttiva nel diritto degli Stati membri era il 3 luglio 1988.La transposition de cet objectif qualitatif à long terme en objectif quantitatif constitue, sans conteste, l'un des éléments essentiels des propositions.
La traduzione dell'obiettivo qualitativo di lungo termine in termini quantitativi costituisce indubbiamente uno degli elementi cruciali delle proposte in esame.La transposition de la recherche et du développement en produits et en processus novateurs pose un problème particulier.
Una questione particolare è quella della conversione della ricerca e dello sviluppo in prodotti e processi innovativi.La transposition en instrument communautaire aura notamment pour effet d'assurer
La transposition et l'application effectives de la législation environnementale de l'Union sont garanties par.
L'attuazione e l'applicazione efficaci della legislazione ambientale dell'Unione sono garantite da.La transposition et l'application effectives des directives 2000/78/CE du Conseil
L'attuazione e l'applicazione efficaci della direttiva 2000/78/CE e della direttiva 2000/43/CELa transposition juridique de cet accord de partage de la charge permettra une ratification conjointe du protocole de Kyoto par les États membres comme par la CE.
La conversione dell'accordo sulla condivisione degli oneri in atto giuridico permetterà la ratifica congiunta del protocollo di Kyoto da parte degli Stati membri e della Comunità;La transposition juridique de cet accord de répartition de la charge permettra une ratification conjointe du protocole de Kyoto par les États membres comme par la CE.
La conversione dell'accordo sulla condivisione degli oneri in atto giuridico formale permetterà la ratifica del Protocollo di Kyoto da parte della CE e da parte degli Stati membri congiuntamente.Le défaut de transposition en temps voulu compromet la mise en œuvre uniforme de ces nouvelles règles de sécurité au sein du marché intérieur, ce qui a des conséquences sur la sécurité maritime.
L'assenza di un recepimento tempestivo pregiudica l'attuazione uniforme di queste nuove norme di sicurezza nel mercato interno e si ripercuote sulla sicurezza marittima.avait constaté la lenteur dans la transposition en droit interne de la directive
aveva rilevato la lentezza dell'attuazione della direttiva nel diritto internoCet article fixe le calendrier et les modalités de transposition de la directive dans la législation nationale des États membres.
Questo articolo indica il calendario e le condizioni relative all'attuazione della direttiva nelle legislazioni nazionali degli Stati membri.Cela implique néanmoins une transposition correcte et en temps voulu du droit communautaire au niveau national.
Ciò presuppone tuttavia che il recepimento della legislazione dell'UE nel diritto nazionale avvenga in modo tempestivo e corretto.L'inclusion de Schengen dans l'Union constitue bel et bien la plus grande et la plus difficile transposition de droit international en droit communautaire.
L'integrazione di Schengen nell'Unione europea è indubbiamente la trasformazione più importante e più complessa del diritto internazionale in diritto comunitario.lors de la transposition dans leur législation nationale,
Le retard accumulé dans la transposition réduit considérablement cette période dans la grande majorité des États membres.
Il ritardo accumulato nel recepimento della direttiva riduce sensibilmente il periodo di adattamento in quasi tutti gli Stati membri.Mon opinion est actuellement que la transposition sur ce point a été correctement effectuée.
A quanto mi risulta, il recepimento della direttiva in merito a quel punto è stato corretto.le délai de transposition des deux directives était le 1er mai 2004.
il termine ultimo per la trasposizione di entrambe Le CESE recommande aux États membres de mettre à profit la transposition de la directive pour simplifier leur législation nationale dans le domaine de l'imposition des bénéfices.
Il CESE esorta gli Stati membri a sfruttare l'opportunità offerta dal recepimento della direttiva in esame per semplificare le legislazioni nazionali in materia di tassazione degli utili.
