Exemples d'utilisation de Transposition en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Souvent également, la transposition requiert l'intervention de plusieurs organes administratifs et/ou judiciaires.
Ofta deltar också flera förvaltningsmyndigheter och/eller rättsvårdande myndigheter vid införlivandet.La transposition de la réglementation a suscité un certain nombre de commentaires.
Det har sagts en del om införlivandet av regelverket.Le processus d'élaboration de la législation ne peut être séparé d'une transposition efficace.
Le processus d'élaboration de la législation ne peut être séparé d'une transposition efficace.
Lagstiftning kan inte skiljas från effektiv tillämpning.La Commission mènera ces procédures diligemment afin d'assurer la pleine transposition.
Kommissionen kommer att driva dessa överträdelseförfaranden vidare för att säkerställa att direktivet genomförs fullt ut.En ce qui concerne les mesures qui ne sont pas liées à la sécurité, l'adoption de la nouvelle loi sur la protection des consommateurs a représenté une avancée notable pour la transposition de plusieurs directives.
När det gäller icke-säkerhetsrelaterade åtgärder utgjorde antagandet av den nya konsumentskyddslagen ett viktigt steg framåt för införlivandet av flera direktiv.La transposition des dispositions qui, dans la directive résultant d'une refonte, restent inchangées est effectuée en vertu des directives précédentes.
Överföring av bestämmelser som inte ändrats i det direktiv som är ett resultat av en omarbetning skall ske i enlighet med de föregående direktiven.Le délai de transposition de la directive 2004/40/CE dans le droit des États membres est fixé au 30 avril 2008.
Tidsfristen för att införliva direktiv 2004/40/EG i medlemsstaternas lagstiftning är den 30 april 2008.Cette transparence contribue à une transposition plus homogène de la directive au sein des Etats membres de l'Union ainsi qu'à une meilleure acceptation des dispositions environnementales par les citoyens.
Detta bidrar till en mer enhetlig överföring av direktivet till EU: s medlems stater och till att miljöregler blir bättre accepterade bland medborgarna.Le délai de transposition de la directive relative aux pratiques commerciales déloyales des entreprises vis-à-vis des consommateurs dans le marché intérieur6 a expiré le 12 juin 2007.
Tidsfristen för att genomföra direktivet om otillbörliga affärsmetoder som tillämpas gentemot konsumenter på den inre marknaden6 löpte ut den 12 juni 2007.Manquement d'État- Non transposition de la directive 89/48/CEE du Conseil,
Fördragsbrott- Underlåtenhet att införliva rådets direktiv 89/48/EEG av den 21 december 1988C'est pourquoi le Comité propose d'assurer la transposition correcte de la directive dans les différentes législations nationales de tous les États membres.
Kommittén föreslår därför att man skall säkerställa en korrekt överföring av direktivet till nationell lag i samtliga medlemsstater.Si les régions sélectionnées présentent des paramètres Transposition, Vélocité et Dynamiques différents,
Om regionparametrarna Transponering, Anslag eller Dynamik är olika för de markerade regionerna normaliseras deLe délai de transposition des dispositions de la directive en droit national était fixé au 24 décembre 2010.
Tidsfristen för att införliva bestämmelserna i direktivet i den nationella lagstiftningen löpte ut den 24 december 2010.L'Estonie, la Hongrie, l'Autriche, le Portugal et la Finlande n'ont notifié à la Commission aucune mesure de transposition de la directive.
Estland, Finland, Portugal, Ungern och Österrike har inte underrättat kommissionen om de åtgärder de vidtagit för att genomföra direktivet.Le Comité reconnaît que l'article 10, paragraphe 2, est une transposition d'une disposition d'un traité OMPI.
Kommittén konstaterar att artikel 10.2 är en överföring av en bestämmelse från WIPO-fördraget.La Commission tiendra compte des résultats de cet exercice lorsqu'elle assistera les États membres pour la phase de transposition de la DEI.
Kommissionen kommer L'ensemble des États membres s'est généralement conformé à son obligation de communication des mesures nationales de transposition de droit dérivé à la date butoir du 31 mars 2006.
Samtliga medlemsstater hade generellt sett iakttagit sin skyldighet Les dispositions de la présente directive ne devraient pas s'appliquer aux dommages causés avant l'expiration du délai de transposition.
Skador som vållats före utgången av den tidsfrist då Une partie« transposition» des actes adoptés donne également des indications sur l'entrée en vigueur
Delen ”införlivande” över antagna rättsakter visar också hur antagna beslut
