MULTILINGUISME - traduction en Allemand

• Mehrsprachigkeit
• Vielsprachigkeit
• Sprachenvielfalt
• Multilingualität
• Multilingualismus

Exemples d'utilisation de Multilinguisme en Français et leurs traductions en Allemand

Lancera sur Europa un portail Langues qui donnera des informations sur le multilinguisme dans l'Union européenne
Ein Portal„Sprachen“ auf dem Europa-Server einrichten, das Informationen zur Mehrsprachigkeit in der Europäischen Union bietet

Cependant, elle a également soutenu que le principe du multilinguisme pour les consultations dépend de contraintes de temps et des ressources disponibles.
Die Umsetzung der Mehrsprachigkeit hänge jedoch von Zeitbeschränkungen und den zur Verfügung stehenden Mitteln ab.

La question du multilinguisme est en effet au cœur de nos préoccupations en vue de favoriser l'émergence d'une littérature publique européenne.
Der Umgang mit der Mehrsprachigkeit steht im Zentrum unserer Vision, zur Schaffung einer europäischen öffentlichen Literatur beizutragen.

Le multilinguisme désigne à la fois la capacité d'une personne d'utiliser plusieurs langues
Unter Mehrsprachigkeit versteht man sowohl die Fähigkeit einer Person, mehrere Sprachen zu benutzen, als auch die Koexistenz

Organisation d'une série de séminaires de haut niveau sur le multilinguisme dans les États membres,
Reihe von Experten seminaren in den Mitgliedstaaten zum Thema Mehrsprachigkeit; Zielgruppe: Journalist/innen

Avant de nous attaquer au multilinguisme à travers l'Europe,
Bevor wir uns mit der Mehrsprachigkeit in ganz Europa beschäftigen,

Dans toute cette euphorie autour du multilinguisme, nous ne devons pas oublier les défauts
Bei aller Euphorie für die Mehrsprachigkeit dürfen wir aber nicht vergessen, was uns ständig

Étant donné que je suis responsable des questions qui concernent le multilinguisme, je voudrais souligner que le Bureau du
Und da ich für Angelegenheiten in Bezug auf Mehrsprachigkeit verantwortlich bin, möchte ich auch noch erwähnen,

Le projet prend en charge le multilinguisme et plusieurs devises, et sauve l'ensemble des informations clients dans une seule base de données.
Das Projekt unterstützt dabei multiple Sprachen und Währungen, speichert aber die Kunden- und Bestellungsdaten in einer einzigen Datenbank.

Eu, le projet pour le multilinguisme et la politique linguistique cofinancé par l'UE, a tenu une conférence des parties prenantes à Madrid du 1er au 2 décembre 2011.
Eu, das von der EU mitfinanzierte Projekt über Mehrsprachigkeit und Sprachenpolitik, hatte zu einem Stakeholders Meeting in der spanischen Vertretung der Europäischen Kommission in Madrid vom 01. bis 02. Dezember geladen.

ORBAN remercie les intervenants et en réponse, souligne que le CESE peut contribuer au succès de la nouvelle stratégie concernant le multilinguisme.
Herr ORBAN dankt den Rednern und betont, dass der EWSA zum Erfolg der neuen Strategie zur Mehrsprachigkeit beitragen könne.

Ensuite elle soulève la question des moyens disponibles pour renforcer les politiques du multilinguisme en Europe.
Sie wirft sodann die Frage nach den verfügbaren Mitteln zur Stärkung der Politik zugunsten der Mehrsprachigkeit in Europa auf.

Mavrommatis a en effet intégré dans son rapport tout ce dont nous avons besoin dans la politique de l'UE sur le multilinguisme.
Herr Mavrommatis hat in der Tat in seinem Bericht alles erfasst, was wir in einer EU-Strategie für die Mehrsprachigkeit benötigen.

Je voudrais souligner à ce stade qu'il est important de soutenir le multilinguisme et les mesures qui y sont liées pour une autre raison.
Ich möchte an dieser Stelle die Bedeutung eines anderen Grundes für das weitere Festhalten an der Mehrsprachigkeit und den damit verbundenen Maßnahmen betonen.

Monsieur le Président, mon rapport est en accord avec tous les documents précédents sur le multilinguisme, qu'ils proviennent de cette Assemblée,
Herr Präsident! Mein Bericht steht in Einklang mit allen früheren Dokumenten zum Thema Mehrsprachigkeit, ob sie vom Parlament, dem Rat

de maîtriser la demande croissante de traductions pour pouvoir garantir le multilinguisme dans la communication écrite de la Commission.
den ständig wachsenden Übersetzungsbedarf in den Griff zu bekommen, damit die Kommission der Verpflichtung zur Mehrsprachigkeit in ihren schriftlichen Verlautbarungen nachkommen kann.

une consultation en ligne sur le multilinguisme.
bringt eine Online-Konsultation zur Mehrsprachigkeit auf den Weg.

Par écrit.-(EN) L'Union européenne dépense chaque année des sommes colossales d'argent des contribuables au nom du multilinguisme.
Schriftlich.- Die Europäische Union gibt im Namen der Mehrsprachigkeit jährlich enorme Summen an Steuergeldern aus.

ne mentionne pas le multilinguisme.
enthält keinerlei Hinweis auf die Mehrsprachigkeit.

Aux spécialistes et au public de s'informer sur les questions concernant le multilinguisme en Europe.
Fachleute und die oeffentlichkeit ueber die Fragen im Zusammenhang mit der Mehrsprachigkeit in Europa informiert werden.