MULTILINGUISME - traduction en Danois

• flersprogethed
• flersproglighed

Exemples d'utilisation de Multilinguisme en Français et leurs traductions en Danois

aussi à assurer un engagement fort pour le développement du multilinguisme.
også med at sikre et stærkt engagement i udviklingen af flersprogetheden.

Cela a été le résultat de l'engagement pris par les politiques européennes visant à promouvoir le multilinguisme et une prise de conscience de la nécessité d'apprendre les langues étrangères.
Dette har været et resultat af det tilsagn, som de europæiske politikker til fremme af flersprogethed og en bevidsthed om behovet for at lære fremmedsprog.

Heureusement, le bon sens- ou la sainte peur de l'électeur- l'a emporté chez la plupart de nos collègues et le multilinguisme a été conservé.
Heldigvis har sund fornuft- eller dødelig angst for vælgeren- sejret blandt de fleste af vores kolleger, og flersprogetheden bibeholdes.

Et qu'a-t-on fait pour résoudre les problèmes du tant attendu brevet européen, problèmes dus à l'obsession du multilinguisme dans les institutions?
Og hvad er der gjort for at løse problemerne med det særdeles påkrævede EU-patent som følge af besættelsen med flersprogetheden i institutionerne?

Ces idées constitueront les fondements d'une communication exposant les grandes lignes d'une nouvelle stratégie sur le multilinguisme(qui sera publiée au cours du second semestre de 2008).
De indsamlede idéer vil danne grundlag for en meddelelse om en ny strategi for flersprogethed( som forelægges i andet halvår af 2008).

Membre de la Commission.-(RO) La Commission européenne compte présenter une nouvelle stratégie sur le multilinguisme dans la seconde moitié de 2008.
Hr. formand! Kommissionen har intentioner om at fremlægge en ny strategi for flersprogethed i anden halvdel af 2008, hr.

Cette communication expose la stratégie de la Commission européenne visant à promouvoir le multilinguisme dans l'Union européenne(UE)
Meddelelsen beskriver Europa-Kommissionens strategi for fremme af flersprogethed i Den Europæiske Union( EU)

des États membres respecteront le multilinguisme et la diversité culturelle.
medlemsstaterne vil respektere multilingualisme og kulturel mangfoldighed i deres aktioner.

Recommande que la Commission spécifie la répartition par État membre des chaires sur le multilinguisme et l'interculturalité;
Henstiller, at Kommissionen specificerer fordelingen af lærestole i flersprogethed og tværkulturelle forhold på medlemslandene;

Bien sûr, cela ne doit pas nous empêcher de porter un regard critique sur les dépenses occasionnées par le multilinguisme.
Selvfølgelig er dette ikke til hinder for, at vi ser kritisk på udgifterne til flersprogethed.

des langues laissez-vous griser par la magie du multilinguisme.
flersproglig magi fra snakke-dating og cocktails til halløj i biblioteksbadet.

c'est la raison pour laquelle nous devons promouvoir le multilinguisme dans l'Union européenne.
derfor bør vi værne om flersprogethed i EU.

la culture, le multilinguisme et la jeunesse, Androulla Vassiliou.
Culture, Multilingualism and Youth Androulla Vassiliou.

était un bon exemple du multilinguisme en pratique, multilinguisme auquel aspire l'UE.
var således et godt eksempel på flersprogethed i praksis, den flersprogethed som EU stræber efter.

Le Parlement européen se distingue des autres institutions de l'Union par l'obligation qui lui incombe d'assurer le multilinguisme le plus large possible.
Europa-Parlamentet er forskellig fra de andre EU-institutioner i sin forpligtelse til at sikre den højest mulige grad af flersprogethed.

quoi nous risquons de perdre le soutien social au multilinguisme de notre institution.
vi ellers risikerer at miste den samfundsmæssige støtte til flersprogetheden i vores institution.

demande, par conséquent, que le multilinguisme soit renforcé dans les productions culturelles;
opfordrer derfor til at styrke flersprogetheden i kulturelle produktioner;

l'un des principes de base de la vie parlementaire européenne est le multilinguisme et nous découvrons souvent qu'une question particulière peut être exprimée plus élégamment et précisément dans une autre langue européenne.
et af de sunde principper i det europæiske parlamentariske liv er flersprogethed, og vi opdager ofte, at en given sag kan udtrykkes mere elegant og præcist på et andet europæisk sprog.

Le rapport de M. Mavrommatis sur la promotion du multilinguisme et l'apprentissage des langues dans l'Union européenne et l'indicateur européen des compétences linguistiques est
Manolis Mavrommatis' betænkning om fremme af flersprogethed og sprogindlæring i Den Europæiske Union- den europæiske indikator for sprogkundskaber- er endnu et eksempel på dette,

Croyez-moi, je suis absolument persuadée que le multilinguisme est l'avenir de l'Europe,
Tro mig, jeg er fuldstændig overbevist om, at flersproglighed er fremtiden for EU,