NE SONT PAS SIMPLEMENT - traduction en Allemand

• sind nicht nur
• sind nicht einfach
• werden nicht einfach
• sind nicht bloß
• ist nicht nur
• ist nicht einfach

Exemples d'utilisation de Ne sont pas simplement en Français et leurs traductions en Allemand

Ceux qui survivent ne sont pas simplement défigurés, mais éprouvent de grosses difficultés à manger, à respirer
Wer überlebt, ist nicht nur für den Rest des Lebens entstellt, sondern hat auch Schwierigkeiten beim Essen,

Ils ne sont pas simplement relégués à leurs sphères spécifiques d'influence
Sie werden nicht einfach zu ihren spezifischen Bereichen des Einflusses relegiert

Nos patchs ne sont pas simplement un produit pour vous, mais une œuvre d'art qui se démarquera et se fera remarquer.
Unsere Patches sind nicht nur ein Produkt für Sie, sondern ein Kunstwerk, das auffällt und auffällt.

Les conseils ouvriers ne sont pas simplement des« formes»
Arbeiterräte sind nicht einfach irgendeine andere„Form“ proletarischer Herrschaft,

Ces vacances de voile d'aventure ne sont pas simplement un voyage de voile ou un paquet d'aventure.
Dieser Adventure Sailing Urlaub ist nicht nur ein Segeltörn oder ein Abenteuerpaket.

Toutefois, un grand nombre d'individus ne sont pas simplement au courant de l'onglet intitulé“Autre” dans“Sur” section& merveille ce qui est autre dans le stockage Mac.
Jedoch, eine große Anzahl von Menschen ist nicht einfach bewusst die Registerkarte mit der Bezeichnung“Andere” im“Über” Sektion& Wunder was in Mac Speicher andere ist..

Et même ces points ne sont pas simplement photographiés: leur lumière est fractionnée en ses différentes composantes,
Und auch diese Punkte werden nicht einfach fotografiert, sondern ihr Licht wird mittels Prismen in seine Einzelteile,

Les chats ne sont pas simplement des animaux extraordinaires,
Katzen sind nicht nur erstaunliche Tiere,

Les produits de substitution ne sont pas simplement une marque différente(Pepsi vs. Coke),
Substitutionsprodukte sind nicht einfach eine andere Marke(Pepsi vs. Coke),

La durabilité et une production responsable ne sont pas simplement une tendance de la mode,
Nachhaltigkeit und verantwortungsbewusste Produktion ist nicht nur ein Trend in der Mode,

Racing dans la voiture ne sont pas simplement un autre jeu de course.
in Car Racing ist nicht einfach ein weiteres Rennspiel.

Ce ne sont pas simplement des incertitudes, ce sont des pertes réelles pour des citoyens réels.
Es sind nicht einfach nur Unsicherheiten; es sind echte Verluste für echte Bürgerinnen und Bürger.

Les dévastations qui découlent du passage d'un ouragan ne sont pas simplement le fruit des forces naturelles qui s'abattent sur l'homme.
Verwüstungen infolge eines Hurrikans sind nicht einfach nur eine Naturgewalt, die über die Menschen hereinbricht.

Il y en a trois qui ne sont pas simplement en train de recréer des espèces disparues,
Drei von ihnen erschaffen nicht nur alte Arten wieder,

Bon nombre des problèmes qui ne sont pas simplement de nature technique
Viele der Probleme, die nicht nur technischer, sondern auch rechtlicher,

Nous aidons à développer les structures dans lesquelles ils ne sont pas simplement des observateurs mais, au contraire, des sujets actifs dans leur communautés ecclésiales.
Wir helfen mit, Strukturen aufzubauen, mit deren Hilfe sie nicht nur passive Beobachter bleiben müssen, sondern zu aktiven Teilnehmern am Leben ihrer kirchlichen Gemein-schaften werden können.

Les produits laitiers ne sont pas simplement supprimer l'inflammation
Milchprodukte werden nicht nur die Entzündung zu entfernen

En effet les nouveaux pôles mondiaux ne sont pas simplement de nouveaux membres importants du club international.
Tatsächlich sind die neuen globalen Pole nicht nur einfach neue wichtige Mitglieder des internationalen Clubs.

les acteurs liés ensemble ont leurs propres racines sociales et ne sont pas simplement des pions manipulés par les puissances régionales.
die vernetzten Akteure haben ihre eigenen gesellschaftlichen Wurzeln und sind keine bloßen Schachfiguren in den Händen regionaler Mächte.

Ils sont donc en mesure de représenter un intérêt commun à plusieurs parties prenantes dans un domaine particulier et ne sont pas simplement les porte-parole d'organisations spécifiques.
Dadurch sind sie in der Lage, ein gemeinsames Interesse der Akteure in einem bestimmten Bereich und nicht nur einzelne Organisationen zu vertreten.