NOUS VOULONS SIMPLEMENT - traduction en Allemand

• wir wollen nur
• wir wollen einfach
• wir wollen lediglich
• möchten wir einfach

Exemples d'utilisation de Nous voulons simplement en Français et leurs traductions en Allemand

de filtres obscurantistes: nous voulons simplement dire que la science
den Fortschritt hemmen: Wir wollen lediglich darauf hinweisen, dass Wissenschaft

Pour l'heure, nous voulons simplement que M. Janusz Lewandowski sache clairement ce que représentent les priorités budgétaires du Parlement.
Fürs Erste wollen wir nur, dass Herr Lewandowski ganz genau darüber Bescheid weiß, was die Haushaltsprioritäten des Parlaments darstellen.

Nous voulons simplement démontrer aux Américains que nous pouvons faire mieux dans certains domaines.
Mein potenzieller Vize und ich wollen nur darauf hinweisen, dass wir auf vielen Gebieten Besseres leisten können als er.

Nous voulons simplement que tous ceux qui volent ici en Europe soient transportés en toute sécurité et arrivent à bon port en toute sécurité.
Wir wollen eben, dass alle Menschen, die hier in Europa fliegen, auch heil befördert werden und heil ankommen.

Nous voulons simplement nous pourrions avoir un peu plus compte de la personnalisation,
Wir wünschten nur, wir könnten noch ein bisschen mehr wegen Anpassung,

Par conséquent, quand on parle de transmission d'ordres nous voulons simplement dire que nous vous«rappelons»
Deshalb, wenn wir von der Übermittlung von'Befehlen' sprechen, meinen wir einfach nur, dass wir euch'erinnern' an die Aufgaben,

Par type de défaut, nous voulons simplement dire la faute étant actuellement expérimenté par votre appareil Android Samsung.
Durch Fehlertyp, meinen wir einfach die Schuld aktuell von Ihrem Android-Gerät Samsung erlebt.

Nous ne pouvons pas avoir une vidéo à portée de main et nous voulons simplement d'ajouter une tête parlante à dire à l'auditoire quelques informations avec des grimaces.
Wir haben zwar keine Video zur Hand, und wir wollen einfach nur ein Talking Head hinzufügen zu erzählen dem Publikum einige Informationen mit lustigen Gesichtern.

Cela signifie que nous n'avons pas l'intention d'élaborer des mesures distinctes pour la protection des enfants; nous voulons simplement renforcer la sécurité de nos produits en général.
Das bedeutet, dass wir nicht beabsichtigen, irgendwelche separaten Maßnahmen zum Schutz von Kindern zu erarbeiten; wir haben einfach nur die Absicht, unsere Produktsicherheit im Allgemeinen zu steigern.

qu'elle ait des ambitions excessives: nous voulons simplement garantir qu'entre le sectoriel
will sich auch nicht übernehmen: Wir wollen nur dafür sorgen, dass auf europäischer Ebene sektoral

constituer de comité d'enquête, qui engagerait des poursuites quasi préalables, mais nous voulons simplement savoir quel a été le fonctionnement de ces aides directes et comment elles pourraient être améliorées à l'avenir.
der quasi vorab eine Anklage einschließen würde, sondern wir wollen einfach wissen, wie diese Direkthilfe funktioniert hat und wie wir das in Zukunft besser gestalten können.

Maciej Szymanowski: Nous ne voulons certainement pas être à la croisée des chemins entre l'Ouest et l'Est, nous voulons simplement être partie intégrante de l'Ouest avec de bonnes infrastructures pour relier les gens entre eux.
Maciej Szymanowski: Wir wollen ganz sicherlich nicht am Scheideweg zwischen Ost und West stehen. Wir wollen einfach ein Bestandteil des Westens sein, und zwar mit guten Infrastrukturen, um die Menschen unter sich zu verbinden.

Nous voulons simplement assurer que les primes sont versées pour des ovins
Wir wollten lediglich absichern, dass Prämien für Schafe und Ziegen gezahlt werden,

mais dans certains cas, nous voulons simplement classer les données en ignorant les zéros comme ci-dessous.
aber in einigen Fällen wollen wir nur die Daten, die Nullen ignorieren, wie unten gezeigt screenshot.

Nous voulons simplement que soit pris en considération ce qui ressort clairement du rapport de M. Cornillet,
Wir bitten einfach, Folgendes zur Kenntnis zu nehmen: Wie aus dem Bericht von Herrn Cornillet eindeutig hervorgeht,

Nous voulons simplement que les États membres s'informent mutuellement et informent la Commission de ce qui se passe
Wir möchte einfach nur, dass sich die Mitgliedstaaten gegenseitig und dass sie die Kommission über entsprechende Vorgänge informieren,

Aussi, nous voulons simplement continuer le chemin avec Marie,
So möchten wir einfach mit Maria weitergehen,

Nous voulions simplement faire un tel sens de l'humour.
Wir wollten einfach einen so guten Sinn für Humor zu tun.

Nous voulions simplement savoir de quoi il s'agissait….
Wir wollten einfach mal wissen, wie das so ist….

Nous voulions simplement vous aider.
Wir haben nur versucht, euch zu helfen.