OMNIPRÉSENT - traduction en Allemand

• allgegenwärtig
• omnipräsent
• überall
• alldurchdringend
• allgegenwärtigen
• allgegenwärtige
• allgegenwärtiges
• omnipräsenten
• alles durchdringenden
• durchdringliche

Exemples d'utilisation de Omniprésent en Français et leurs traductions en Allemand

être partout ailleurs, car Il est omniprésent.
zur gleichen Zeit überall sein- Er ist alldurchdringend.

son impact est aujourd'hui omniprésent et les technologies mobiles et numériques sont adoptées à un rythme sans précédent.
heute ist ihr Einfluss allgegenwärtig und digitale und mobile Technologien werden mit beispielloser Geschwindigkeit übernommen.

Les États-Unis sont donc, conclut-il,"le proverbial éléphant de cette élection: omniprésent, mais potentiellement trop menaçant pour en parler.
So schlußfolgert er, sind somit"der sprichwörtliche Goliath dieser Wahl: omnipräsent, aber potenziell zu bedrohlich, um von ihm zu sprechen.

Il est difficile d'imaginer le monde moderne sans l'impact omniprésent de génie électrique et électronique.
Es ist schwierig, die moderne Welt ohne den alles durchdringenden Einfluss der Elektrotechnik und Elektronik vorstellen.

nous pouvons apprendre des innovateurs de tous les secteurs, alors dans le futur que nous bâtissons ensemble, ce bonheur peut être aussi omniprésent que Coca-Cola.
dann würden wir in Zukunft gemeinsam erreichen, dass Glück genauso allgegenwärtig sein kann wie Coca-Cola.

la crise a été le thème pratiquement omniprésent dans la société, les médias et la politique.
den Jahren 2008 bis 2010 das Thema: gesellschaftlich, medial und politisch gleichsam omnipräsent.

sûrement du modèle d'Etat omniprésent et omnipotent qui a modelé son économie pendant de nombreuses décennies.
sicher, ab von einem allgegenwärtigen und allmächtigen Staat, der das Wirtschaftsleben Ägyptens über viele Jahrzehnte dominierte.

trianera paroissiale rue Castilla avec le Seigneur omniprésent.
Gemeinde trianera Straße Castilla mit dem Herrn allgegenwärtig.

Der Standard ne table pas sur une disparition prochaine du plastique, omniprésent dans le monde industrialisé: Frans Timmermans,….
Plastik wird in der industrialisierten Welt omnipräsent bleiben, erwartet Der Standard: Frans Timmermans, Vizepräsident der EU-Kommission,….

Poussée par un esprit pionnier omniprésent et un attrait sans limites pour l'innovation, l'entreprise souabe de Bad Waldsee a conçu,
Angetrieben vom allgegenwärtigen Pioniergeist und unbändiger Innovationsfreude schuf das Unternehmen aus dem schwäbischen Bad Waldsee Jahrzehnt um Jahrzehnt technische

Chrome, que jadis matériau omniprésent détaillant avec le reflet aguicheur,
Chrom, dass ehemalige allgegenwärtige Detaillierung Material mit dem Come-Hither Glitzern,

Améliorer un objet aussi élémentaire et omniprésent qu'une table implique de considérer chaque détail avec attention.
Um etwas anscheinend so Einfaches und Allgegenwärtiges wie den Tisch zu verbessern, musste jedes Detail gründlich überdacht werden.

Le patrimoine naturel croate, omniprésent et diversifié, permet aux cyclistes de découvrir le meilleur de la côte
Die kroatische allgegenwärtige und verschiedenartige Natur ermöglicht den Radfahrern bei unterschiedlichen Schweregraden das Beste zu entdecken,

Le déni d'un antisémitisme omniprésent et éternel ne vaut pas mieux que le négationnisme de l'Holocauste.
Das Leugnen des allgegenwärtigen und ewigen Antisemitismus ist nicht besser als das Leugnen des Holocaust.

Hypnotisée par le parfum omniprésent diffusé dans la boutique, la jeunesse fait la queue
Hypnotisiert vom omnipräsenten Duft, der um den Shop versprüht wird,

Qui pouvait s'opposer à ce pouvoir omniprésent, qui semblait capable de tout?
Wer konnte sich dieser allgegenwärtigen Macht, die zu allem in der Lage zu sein schien, widersetzen?

mal omniprésent dans de nombreux pays ACP.
die in manchen AKP-Staaten ein allgegenwärtiges Übel ist, besonders zu betonen.

En quelques minutes, tout le monde a déplié son drap en plastique bleu, l'omniprésent‘jhilli' sans lequel il n'y aurait pas de révolution.
Innerhalb von Minuten hat jedermann sein blaues Plastiktuch ausgebreitet, das allgegenwärtige'Jhilli'(ohne welches es keine Revolution geben wird).

accès Internet omniprésent ont fait une norme de l'acte de se souvenir.
starke Prozessoren und allgegenwärtigen Zugang zum Internet ist das Erinnern zur Norm geworden.

Le problème est que Microsoft lie son produit Media Player à Windows, son système d'exploitation omniprésent, quelque chose que les producteurs de produits concurrents ne peuvent pas faire.
Microsoft koppelt sein Produkt Media Player an sein allgegenwärtiges Betriebssystem Windows, ein Vertriebsweg der Wettbewerbern nicht zur Verfügung steht.