OMNIPRÉSENT - traduction en Suédois

• allestädes närvarande
• överallt
• allestädesnärvarande
• överallt närvarande
• allmänt förekommande
• ständigt närvarande

Exemples d'utilisation de Omniprésent en Français et leurs traductions en Suédois

(76.4) Le Père doit être spirituellement omniprésent, mais cette omniprésence semble inséparable des activités d'esprit en tous lieux du Fils Éternel.
Fadern måste vara andligen allestädes närvarande, men denna allestädesnärvaro förefaller att vara oskiljaktig från den Evige Sonens överallt förekommande andeaktiviteter.

Mais, par rapport au marché pour le cannabis naturel omniprésent ces produits synthétiques étaient assez uncommon….
Men jämfört med den allestädes närvarande marknaden för naturlig cannabis här synthetics som var ganska uncommon….

la mort était un élément omniprésent de la vie sociale dans les deux sections nord
död var en genomgripande del av det sociala livet i både norra

En quelques minutes, tout le monde a déplié son drap en plastique bleu, l'omniprésent‘jhilli' sans lequel il n'y aurait pas de révolution.
Inom några minuter har alla brett ut sina blå plastdukar, det överallt förekommande'jhilli'(utan vilka det inte kommer att bli någon revolution).

Le temps est chaud, mais toujours tempéré par des vents de mer presque omniprésent qui soufflent très fort et qui justifie le surnom« Jezebel»,
Vädret är varmt men ändå mildras av nästan allestädes närvarande havet vindar som blåser mycket starka av araberna.">

Peu à peu aggravé les conditions de vie de ces animaux qui ont été adaptées au climat omniprésent pré-existant uniforme chaud et humide, la flore et une faune riches.
Gradvis försämrades levnadsvillkoren för de djur som är anpassade till den allestädes närvarande tidigare enhetliga varmt och fuktigt klimat, den rika floran och faunan.

Dans Aladdin génie curieux méfiez-vous; omniprésent Abu et son assistant- un tapis,
I Aladdin ande nyfiken akta, genomträngande Abu och hans assistent- en matta,

Dieu est omniprésent et la Création fait partie intégrante de la divinité.
världen är Gud och panenteism, som innebär att världen är en del av Gud.

Dieu est sans limites, omniprésent.
Gud är obegränsad, allomfattande.

nous démontre poétiquement que le passé est un thème également omniprésent dans la mode.
samtidigt eleganta arkitektur om att förgänglighet är ett närvarande tema även inom modet.

Votre force réside en votre capacité à tenir ferme, lorsque les autres autour de vous ne parviennent pas à surmonter le défi omniprésent des forces des ténèbres.
Er makt ligger inom er förmåga att stå stadigt när andra runt omkring er inte klarar att övervinna utmaningarna från de mörka Tjänarna som alltid finns.

C'est la raison pour laquelle la plupart des membres voient dans la culture un élément omniprésent et indissociable des médias
Därför identifierar de flesta medlemmar i gruppen kultur som ett oskiljbart och genomsyrande element i medierna

En revanche, si vous arrivez en dehors des fronti? res de la République de Croatie? votre service est presque omniprésent Google et son service Google Maps,
Däremot om du anländer utanför Kroatien till din tjänst är nästan allestädes närvarande Google och dess Google Maps-tjänsten,

L'infection est causée par le dimorphisme pratiquement omniprésent(moisissures et des levures)
Infektion orsakas av den praktiskt taget överallt dimorfa( mögel

Ces choses sont tellement omniprésent qu'il est pratiquement impossible d'éviter d'entrer en contact avec eux»,
Dessa saker är så allestädes närvarande att det är praktiskt omöjligt att undvika att komma i kontakt med dem",

activiste social était une grande installation de l"atelier par le Olafur Eliasson maintenant omniprésent où un groupe d"immigrants et demandeurs d"asile ont
linjer social praktik och aktivist teman var en stor verkstad installation av den numera överallt Olafur Eliasson, där en grupp av invandrare

Ce fruit tropical est omniprésent dans toute l'Asie, dans les pays d'Afrique du Nord,
Denna tropiska frukt är allestädes närvarande i hela Asien, i länderna i Nordafrika,

les droits de l'homme ne doivent pas non plus être un simple édulcorant rhétorique omniprésent, une sorte de NutraSweet politique sans réels effets.
är alltså inte tillfyllest, men människorättsfrågorna får inte heller utgöra enbart ett överallt närvarande retoriskt sötningsmedel, ett slags politiskt NutraSweet utan verkliga konkreta effekter.

Le glyphosate est tellement omniprésent qu'il a été détecté dans des serviettes
Glyfosat är så allmänt förekommande att det påträffats hygienartiklar för kvinnor, nu senast i

Le tourisme de points plus névralgique est omniprésent, surtout dans les zones de plage& ivresse,
Mest NEURALGISK poäng turismen är allestädes närvarande, särskilt i områden som beach& fylleri,