PAS EXPLICITEMENT - traduction en Allemand

• nicht ausdrücklich
• nicht explizit

Exemples d'utilisation de Pas explicitement en Français et leurs traductions en Allemand

Même si la proposition de la Commission ne permettait pas explicitement les revendications pour les programmes d'ordinateur, seuls ou sur support, la Commission a accepté l'article 5,
Obwohl der Vorschlag der Kommission Ansprüche auf Computerprogramme als solche oder auf einem Datenträger vorliegende Computerprogramme nicht ausdrücklich zulässt, akzeptiert die Kommission Artikel 5 Absatz 2 des gemeinsamen Standpunktes, da er auf die Durchsetzbarkeit von(bestehenden)

Bien que ce point ne figure pas explicitement dans le rapport, nous devrions aussi nous rappeler des droits des enfants suffisamment matures
Wir sollten, auch wenn dieser Punkt im Bericht nicht ausdrücklich erwähnt wird, die Rechte von Kindern berücksichtigen, die reif genug sind,

de la société au sens large qui ne font pas explicitement partie du modèle,
Aspekte des Hochschulwesens und des gesellschaftlichen Kontextes, die zwar nicht explizit Teil des Modells,

Cela fait trop longtemps que les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ne reconnaissent pas explicitement les personnes handicapées
Viel zu lange schon wurden in den internationalen Instrumenten der Menschenrechte behinderte Menschen nicht explizit beachtet, und UN-Agenturen,

La Commission avait accepté en partie certains ajustements mineurs qui ne figurent pas explicitement dans la position finale du Conseil
Einige kleinere Änderungen wurden von der Kommission teilweise übernommen, aber nicht ausdrücklich in den endgültigen Standpunkt des Rates eingearbeitet,

Bien que la couverture n'identifie pas explicitement Spliff comme un nom de groupe,
Obwohl das Cover den Ausdruck Spliff nicht explizit als Bandnamen ausweist,

La décision G 1/03 n'avait pas explicitement abordé la question de la pertinence de la norme de référence pour les disclaimers non divulgués,
Nicht ausdrücklich behandelt wurde in G 1/03 die Frage, ob für nicht offenbarte Disclaimer der Goldstandardtest relevant ist, wie er von der Großen Beschwerdekammer in

L'avis G 2/98 n'indique pas explicitement si la totalité, ou seulement une partie, des différents types
In G 2/98 ist augenscheinlich nicht ausdrücklich angegeben, ob alle oder nur einige der verschiedenen Arten generischer"ODER"-Ansprüche,

sous quelque forme que ce soit, ne figurant pas explicitement dans ces instructions.
Verpackungen oder auf jegliche andere in diesen Richtlinien nicht explizit erwähnte Weise verwenden möchten.

des emails à des personnes n'ayant pas explicitement consenti à en recevoir(lorsque ledit consentement est requis)
E-Mails an Personen zu senden, die hierfür nicht ausdrücklich eingewilligt haben(in Fällen, in denen solch eine Einwilligung erforderlich ist)

appui budgétaire direct,…], ce qui n'est pas explicitement reflété dans le tableau explicatif de la page 3 du rapport.
direkte Haushaltsbeihilfen usw.), was in der erläuternden Tabelle auf Seite 3 des Berichts jedoch nicht ausdrücklich erklärt wird.

celle-ci n'interdit pas explicitement une telle pratique des États membres.
der Richtlinie zugeschrieben werden, weil diese eine solche Praxis der Mitgliedstaaten nicht ausdrücklich verbietet.

le concept de discrimination indirecte constitue un outil important pour introduire une affaire ayant un motif de différenciation qui n'est pas explicitement interdit dans le champ d'application du droit communautaire Gerards 2005,
eine Liste einschlägiger Diskriminierungsarten begrenzt ist, ist das Konzept der mittelbaren Diskriminierung ein wichtiges Instrument für das Vorbringen einer Klage, in der es um einen Unterscheidungsgrund geht, der nicht ausdrücklich im Anwendungsbereich des EG-Rechts untersagt ist Gerards 2005:13,

la liste inclut la possibilité d'exclusion pour des délits« écologiques», alors que cette hypothèse n'apparaît pas explicitement à l'article 46 §2 de la directive classique.
die Liste enthält beispielsweise die Möglichkeit eines Ausschlusses auf Grund von Umweltdelikten, diese Hypothese wird jedoch in Artikel 46 Absatz 2 der klassischen Richtlinie nicht ausdrücklich genannt.

La Commission avait accepté en partie un certain nombre d'amendements mineurs qui ne figurent pas explicitement dans la position finale du Conseil
Einige kleinere Änderungen wurden von der Kommission teilweise akzeptiert, aber nicht eigens in den endgültigen Standpunkt des Rates eingearbeitet,

cela s'est produit également de manière inacceptable pour la pêche- n'établit pas explicitement que"le territoire sous la juridiction du Royaume du Maroc signifie territoire sous la souveraineté marocaine conformément au droit international",
es auch schon im Fall der Fischerei in unannehmbarer Weise geschehen ist- nicht ausdrücklich klargestellt wird, dass das Hoheitsgebiet in der Zuständigkeit des Königreichs Marokko das Gebiet unter marokkanischer Hoheitsgewalt in Übereinstimmung mit dem Völkerrecht ist,

Si les raisons ne sont pas explicitement mentionnées ou en cas d'absence de réponse pour cette variable, les raisons pour
Sollten diese Gründe in der Antwort des Befragten nicht explizit genannt oder für diese Variable überhaupt keine Antwort gegeben worden sein,

Les autorités italiennes n'ont pas explicitement contesté l'évaluation de la Commission présentée dans sa lettre du 18 février 2004, relative à l'ouverture de la procédure formelle d'examen,
Die italienischen Behörden haben die Beurteilung der Kommission in ihrem Schreiben vom 18. Februar 2004 über die Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens nicht ausdrücklich beanstandet, wonach im vorliegenden Fall keine der Ausnahmeregelungen nach Artikel 87 Absätze 2

Bien qu'elle ne soit pas explicitement définie dans les traités,
Durch diesen Begriff, der wie der Begriff der vertikalen Subsidiarität in den Verträgen nicht ausdrücklich definiert wird,

qu'ils doivent prendre l'initiative d'organiser, ne soit pas explicitement mentionnée dans la proposition de l'UE
die auf deren eigene Initiative einberufen werden soll, nicht ausdrücklich im Vorschlag der EU erwähnt wird