PEU - traduction en Allemand

• bisschen
• wenig
• kurz
• nur wenige
• kaum
• gering
• irgendwie
• bald
• ziemlich
• knapp
• Stück
• noch etwas
• Weile
• fast
• Spitze
• kleine

Exemples d'utilisation de Peu en Français et leurs traductions en Allemand

Et même si le peu d'amour qui était encore là les emmenait à faire ces œuvres
Und selbst wenn die kleine Liebe, die noch da war, sie dazu brachte, die Werke zu tun,

il est bizarre et un peu irritant et étrangement accrocheur
es ist seltsam und irgendwie irritierend und merkwürdig eingängig

Peu à peu, met à jour avec les liens des meilleures vidéos que j'ai découvert au cours des années que j'ai été fouiner sur internet….
Stück für Stück aktualisiert mit Links der besten Videos, die ich im Laufe der Jahre entdeckt habe, die ich im Internet snooping wurde habe….

les boîtes sont un peu gênant.
die Dosen sind irgendwie unbequem.

vont de dessins faciles(un éléphant) à peu durs(une photo de l'aile d'un flamant rose).
wirklich hohe Qualität und reichen von einfachen Designs(ein Elefant) auf ziemlich hart(ein Foto des Flügels eines Flamingo).

Alison veut bien revenir un peu plus longtemps,
Alison würde noch etwas länger wieder zurückkommen.

Celui qui veut voir des poissons multicolores, a besoin seulement de nager un peu dans la direction du récif corallien
Wer bunte Fische sehen will, braucht nur ein Stück in Richtung Korallenriff schwimmen

est généralement un peu plus grand
ist in der Regel ziemlich viel größer

vous recevez des instructions pour faire quelque chose, un peu comme ça.
du Instruktionen erhältst etwas zu tun, irgendwie so wie das.

S'il veut rêver un peu, qu'il rêve, et s'il revient et veut vendre des cacahuètes,
Wenn er eine Weile träumen will, kann er das, und wenn er auch nur Erdnüsse verkaufen will,

Ils étaient un peu en avance sur leur horaire
Da sie noch etwas früh waren

maman habite un peu chez nous après la naissance du bébé.
wenn Mama eine Weile bei uns wohnt, wenn das Baby kommt.

C'est un peu comme se tenir sur le pont d'un vieux voilier,
Es ist fast so wie an Deck eines alten Segelschiffes,

Au départ, un peu fermé, en raison de la jeunesse de Thaymian Kammen rapidement arômes,
Anfangs noch etwas verschlossen, bedingt durch die Jugendlichkeit, kammen rasch Aromen von Thaymian,

Et bien, tu doit attendre un peu, aprés avoir eu un enfant,
Naja, man muss eine Weile warten, nachdem man ein Kind bekommen hat,

Cela peut paraître étrange, car c'est un peu comme si l'on estimait le nombre d'enfants d'une classe en écoutant le bruit qu'ils font!
Das mag vielleicht merkwürdig erscheinen, denn es ist fast so, als würde man die Anzahl der Kinder in einer Klasse aufgrund des Lärms, den sie machen, schätzen!

I maintenant aucun un peu davantage au sujet de la croissance
I jetzt kein eine Spitze mehr über das Wachsen aber trotz aller meiner Bemühungen,

La vérité est que cette chose simple qu'il avait écrite expliquait tout ce que l'on connaissait à l'époque sur l'hélium liquide et un peu plus.
Diese einfache Sache, die er da aufschrieb erklärte alles, was zu der Zeit zum Thema flüssiges Helium bekannt war und noch etwas mehr.

Seulement un peu après une trotte en traversant des sentiers
Nur nach einer Weile von Wanderung durch Fußpfade

Les personnes peu éclairées ont peur des conséquences et accepteront tout ce
Diejenigen die nicht aufgeklärt sind, fürchten die Konsequenzen und erklären sich mit fast allem einverstanden was ihre Regierung dann vorschlägt,