PEU EFFICACE - traduction en Allemand

• wenig effizient
• wenig wirksam
• ineffizient
• wenig effektiv

Exemples d'utilisation de Peu efficace en Français et leurs traductions en Allemand

des entreprises publiques; politique fiscale peu flexible, peu efficace et parfois injuste.
geringe Rentabilität der staatlichen Industrien und Unternehmen, eine wenig flexible, wenig effiziente und mitunter ungerechte Steuerpolitik.

Sur le plan économique, l'intégration d'un grand marché potentiel des consommateurs doit être envisagée en tenant compte des difficultés posées par la réorganisation d'un système productif et commercial peu efficace et très centralisé.
Wirtschaftlich darf die Integration eines potentiell großen Absatzmarktes nicht losge löst von den Schwierigkeiten bei der Neugestaltung eines wenig effizienten und stark zentralisierten Produktions- und Handelssystems betrachtet werden.

malgré leurs montants substantiels, etd'une répartition peu efficace des fonds publics disponibles»,
densinkenden Niveaus öffentlicher FuE-Inve-stitionen und einer wenig effizienten Verteilung der verfügbaren öffentlichen Mittel”,

ce procédé utilisé jusqu'à présent s'est toujours avéré peu efficace, ce qui entraînait une consommation d'eau importante et des coûts considérables.
wärmte die Gläser vor, jedoch erwies sich die bisherige Heißwasser-Spülanlage als immer ineffizienter, was zu einem hohen Wasserverbrauch und enormen Kosten führte.

comme étant encore incomplet, et certainement peu efficace.
den ich allerdings noch für unvollständig und zweifellos wenig effizient halte.

nombre de foyers grecs sont encore souvent chauffés au charbon- énergie peu efficace- alors
Unterschied zwischen Griechenland und Holland zum Beispiel, weil wir in Griechenland oft noch Häuser wenig effizient mit Kohle beheizen,

repose en définitive sur une protection dépassée et peu efficace, qui plus est basée sur une perspective nationaliste
unbegründetes Argument, das letztendlich auf einem antiquierten, wenig wirksamen Schutz beruht und außerdem von einer nationalistischen,

de systèmes de résolutions des litiges nationaux, est coûteuse, peu efficace et entraîne une insécurité juridique qui fait de la mise en place d'une protection unitaire par brevet et d'un système unifié de résolution des litiges la priorité absolue dans ce domaine.
nationaler Streitbeilegungsmechanismen verursacht hohe Kosten bei geringer Effizienz und schafft Rechtsunsicherheit, so dass der Einführung eines einheitlichen Patentschutzes und eines einheitlichen Streitbeilegungsmechanismus absolute Priorität gebührt.

Cette méthode pourrait vous sembler ardue et peu efficace, mais dès que vous aurez gagné en expérience,
Das scheint euch vielleicht sehr schwer und nicht sonderlich effektiv zu sein, doch sobald ihr etwas mehr Erfahrung habt,

Plus de 80% de ce groupe estime que le cannabis pourrait être au moins un peu efficace pour le traitement de la douleur après la chirurgie et serait disposé à
Mehr als 80% der Gruppe glaubten, dass Cannabis zumindest etwas wirksam bei der Behandlung von Schmerzen nach einer Operation sein könnte,

tout en suivant en bonne partie la critique du rapporteur- notre collègue Torres Marques- qui la considère peu efficace et ambitieuse.
den Vorschlag für positiv, auch wenn wir mehrheitlich die Kritik der Berichterstatterin, unserer Kollegin Torres Marques, teilen, die ihn für wenig effizient und anspruchsvoll hielt.

dans ce cas c'était peu efficace.
in diesem Fall war es wenig wirkungsvoll.

puisqu'il n'est pas souhaitable(parce que peu efficace) de s'en remettre uniquement à la dimension négative du droit, c'est-à-dire à sa capacité de sanction.
die„positive Maßnahmen“ zulassen, da es nicht wünschenswert ist(weil wenig effizient), sich nur auf die negative Dimension des Rechts, das heißt seine Sanktionsfähigkeit, zu verlassen.

le système de contrôle judiciaire existant dans les différents pays est lacunaire et peu efficace par rapport à l'objectif de mettre un terme à l'utilisation des clauses contractuelles abusives.
das in den einzelnen Ländern bestehende System der gerichtlichen Kontrolle lückenhaft und wenig wirksam ist, wenn es darum geht, die Verwendung missbräuchlicher Vertragsklauseln ein für allemal zu unterbinden.

remplacer le système actuel, que toutes les parties s'accordent à juger peu efficace.
das derzeitige, allgemein als wenig effizient erachtete System zu ersetzen.

laquelle fut certes fortement mise en exergue, mais ne fut dans les faits appliquée que de façon velléitaire et peu efficace.
da diese zwar propagiert wurde, aber tatsächlich nur zögerlich und wenig wirksam Niederschlag fand.

de validation) était dépourvue de tout problème inhérent, susceptible d'aboutir à un système déficient ou peu efficace pour lequel le concessionnaire endosserait la responsabilité au cours de l'exploitation.
Design keine inhärenten Probleme aufwies, die möglicherweise zu einem fehlerhaften bzw. zu wenig leistungsfähigen System führen würden für das der Konzessionär in der Betriebsphase verantwortlich wäre.

il est trop onéreux et peu efficace.
es ist zu kostspielig und von geringer Effizienz.

remplacer le système actuel, que toutes les parties s'accordent à juger peu efficace.
das derzeitige, allgemein für wenig effizient erachtete System zu ersetzen.

l'option protectionniste dans le monde développé sera peu efficace en ce qui concerne le commerce Nord/Nord,
führt dazu dass die Protektionismusoption in der entwickelten Welt kaum effektiv im Handel Norden-Norden ist