PEU FIABLES - traduction en Allemand

• unzuverlässig
• wenig zuverlässig
• wenig verläßlich
• unzuverlässige
• unzuverlässigen
• unzuverlässiger

Exemples d'utilisation de Peu fiables en Français et leurs traductions en Allemand

essentiellement à cause de l'essor d'Internet qui a permis la diffusion massive d'informations provenant de sources peu fiables.
solche Behauptungen erneut hoch, primär aufgrund der Verfügbarkeit von Internet und somit der Möglichkeit zur Verbreitung von unzuverlässigen Informationen aus unzuverlässigen Quellen.

En outre, avec un taxi à l'aéroport d'Alicante, vous évitez d'exposer vos bagages et de voyager avec des conducteurs peu fiables qui pourraient vous surfacturer.
Außerdem verhindern Sie mit einem Flughafentaxi in Alicante, dass Ihr Gepäck exponiert wird, und vermeiden es, mit unzuverlässigen Fahrern zu reisen, die Sie möglicherweise mit zu hohen Gebühren belasten.

Que se passerait-il si nous pouvions surmonter le problème d'un Internet et d'un réseau électrique peu fiables et si nous pouvions réduire les coûts de connexion?
Was wäre, wenn wir die Probleme von unzuverlässigem Internet und Strom lösen könnten und die Kommunikationskosten senken?

Le rapport Lage souligne à juste titre que les mesures de gestion adoptées par l'Union européenne s'appuient trop souvent sur des diagnostics scientifiques lacunaires et peu fiables.
Der Bericht Lage unterstreicht zu Recht, dass die von der Europäischen Union ergriffenen Maßnahmen zum Fischereimanagement allzu oft auf lückenhaften und wenig verlässlichen wissenschaftlichen Diagnosen beruhen.

D'une importance particulière est la réussite scientifique de Scheuchzer qui a réalisé les premières mesures d'altitude en se servant d'instruments barométriques au lieu d'utiliser des calculs trigonométriques par essence peu fiables.
Von besonderer Bedeutung sind die wissenschaftlichen Leistungen Scheuchzers, der als Erster Höhenmessungen mit barometrischen Instrumenten statt der wesentlich unzuverlässigeren trigonometrischen Berechnungen durchführte.

WALKER insiste sur le point que les prévisions s'avèrent peu fiables et réitère la nécessité d'y porter remède.
Herr WALKER legt Wert auf die Feststellung, daß die Haushaltsansätze sich als wenig zuverlässig erwiesen hätten und diesbezüglich unbedingt Abhilfe geschaffen werden müsse.

Si vous souhaitez éviter les liens dissimulés menant à des sites peu fiables et potentiellement corrompus,
Wenn Sie versteckte Links zu unzuverlässigen und möglicherweise manipulierten Websites vermeiden wollen,

vétustes et peu fiables.
veraltet und störanfällig.

C'est pourquoi je le dis… devant tous ces témoins… aussi peu fiables soient-ils.
Ich hab es nicht umsonst vor so viel Zeugen gesagt… auch wenn sie nicht sehr vertrauenswürdig sind.

Au début de l'ère chrétienne, les scribes étaient peu expérimentés, peu fiables, incompétents et, dans certains cas, carrément illettrés.
Während der Zeit der christlichen Originale waren die Schreiber ungeübt, unglaubwürdig, inkompetent und in manchen Fällen ungebildet.

En outre, tests pour la maladie de Lyme sont notoirement peu fiables, et de nombreux patients n'ont soit pas connu
Zusätzlich, Tests für Lyme-Borreliose sind notorisch unzuverlässig, und viele Patienten haben entweder nicht erlebt oder nicht bemerkt, die Lyme-Borreliose Hautausschlag,

où les cadres juridiques restent peu fiables et les pratiques démocratiques incertaines,
vor starke Korruption herrscht, in denen die Rechtsstrukturen wenig zuverlässig und die demokratischen Praktiken nicht gefestigt sind,

Certaines de ces sources de temps sont tout à fait inexactes et peu fiables, mais il existe certaines sources de confiance émanant de personnes
Einige dieser Zeitquellen sind völlig ungenau und unzuverlässig, aber es gibt einige vertrauenswürdige Quellen, die von Leuten wie NIST(Nationales Institut für Standards

Sources Internet de temps ne sont pas seulement peu fiables, avec des inexactitudes banales,
Internet-Zeitquellen sind nicht nur unzuverlässig, mit Ungenauigkeiten alltäglich, und Entfernung und Latenz beeinträchtigen die Genauigkeit,

les statistiques soient assez peu fiables en ce domaine- entre 1 et 2%, en moyenne, du commerce extérieur des Etats membres de la Communauté.
die Statistiken hierüber nur wenig verläßlich sind.

à y regarder de plus près, se sont révélées peu fiables.
eine ganze Reihe von Erklärungen im Nachhinein als unzuverlässig erwiesen hat.

des narratrices peu fiables, lorsque les fœtus sont conduits à s'attendre à un monde de pénurie
Schwangere sozusagen unzuverlässige Erzähler sind, wenn Föten annehmen müssen

Aprà ̈s enquÃate de la possible correspondance régionale d'experts, y compris supplémentaire avec les birder-les rapports marqués sont soit rejetées comme peu fiables ou ils sont entrés dans la base de données eBird Kelling et al.
Nach einer Untersuchung durch die regionale Experten einschließlich möglicher zusätzlicher Übereinstimmung mit den birder-den gekennzeichneten Berichte werden entweder als unzuverlässig verworfen oder sie werden in eBird Datenbank eingetragen Kelling et al.

de nombreuses peines semblent se fonder sur des confessions peu fiables, obtenues sous la torture
wurden wegen Mordes verurteilt, aber viele Urteile dürften auf unzuverlässigen Aussagen im Ergebnis von Folter

Net annonces peuvent se manifester lors de la visite des sites corrompus, peu fiables, dans la plupart des cas,
Net anzeigen können auftauchen, wenn beschädigte, unzuverlässige Websites, in den meisten Fällen besuchen Sie werden sie gegenüberstellen,