Exemples d'utilisation de Plus transparent en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Il fait aussi des propositions spécifiques pour un régime plus uniforme, plus transparent et plus souple de reconnaissance des qualifications et diplômes et des périodes d'études.
Er enthält auch spezielle Vorschläge für ein einheitlicheres, transparenteres und flexibleres System zur Anerkennung der Qualifikationen und der Ausbildungszeiten.faireres und transparenteres Instrument umzuwandeln.le Conseil europ馥n de Stockholm a invitla Commission proposer un r馮ime plus uniforme, plus transparent et plus souple.
Vorschriften zu vereinfachen wurde die Kommission vom Europäischen Rat von Stockholm aufgefordert, ein einheitlicheres, transparenteres und flexibleres System vorzuschlagen.Les règles de l'UE relatives aux aides d'État constituent un cadre plus transparent, cohérent et orienté vers la croissance, tout en permettant d'atteindre des niveaux d'aide comparables4.
Die EU-Beihilfevorschriften bieten einen vergleichsweise transparenten, kohärenten und wachstumsorientierten Rahmen und sorgen für eine Gewährung von Beihilfen in vergleichbarer Höhe4.Ce code doit être le plus diffusé, le plus transparent et le plus accessible possible pour les citoyens.
Dieser Kodex muss weiteste Verbreitung, größte Transparenz und bestmöglichen Zugang zu den Bürgern haben.La Commission européenne est cependant très sensible à la nécessité de rendre le processus des négociations le plus transparent possible pour les citoyens européens Factsheet.
Die Europäische Kommission ist indessen bemüht, die Verhandlungen für die Bürgerinnen und Bürger Europas so transparent wie möglich zu führen Informationsblatt.Cette modification a pour objet de rendre ce code plus transparent afin d'assurer de meilleures conditions de concurrence entre les transporteurs aériens ainsi qu'une meilleure information des utilisateurs.
Mit dieser Änderung soll dieser Kodex transparenter gestaltet werden, um bessere Bedingungen für den Wettbewerb zwischen den Luftfahrtunternehmen sowie eine bessere Information der Verbraucher sicherzustellen.Toutes les institutions européennes s'efforcent de rendre le processus démocratique européen plus transparent et d'encourager les électeurs européens à se l'approprier davantage.
Alle europäischen Institutionen bemühen sich, den europäischen demokratischen Prozess transparenter zu gestalten und die europäischen Wähler dazu En fait, on peut dire que le processus de trilogue a été plus transparent qu'une procédure de conciliation,
Man kann wohl behaupten, dass der Trialogprozess in der Tat transparenter als ein Vermittlungsprozess war,Nous sommes d'accord avec le rapporteur lorsqu'elle demande un système plus transparent et plus simple, intelligible pour l'ensemble des citoyens européens.
Wir teilen die Forderung der Berichterstatterin nach einem transparenteren und einfacheren System, das für alle europäischen Bürger verständlich ist.Les critères d'octroi ont été modifiés pour rendre le processus d'évaluation plus transparent et mieux informer les candidats sur les attentes à l'égard des projets.
Die Vergabekriterien wurden mit dem Ziel überarbeitet, den Bewertungsprozess transparenter zu gestalten und den Antragstellern eine bessere Orientierung darüber L'article 6 est plus transparent et lie tous les États membres,
Garantir un processus judiciaire plus transparent et plus efficace en adoptant
Gewährleistung von transparenten und leistungsfähigen Gerichtsverfahren durch Annahme und Umsetzung eines neuen GerichtsverfassungsgesetzesIv à améliorer son processus budgétaire en le rendant plus transparent et en mettant effectivement en œuvre les anciens
Iv durch mehr Transparenz und eine wirksamere Anwendung der bestehenden und neuen Mechanismen zur Überwachung, KontrolleUn marché plus transparent et plus compétitif:
Ein transparenterer und stärker wettbewerbsorientierter Markt:Nous voulons tous rendre notre travail plus transparent, y compris le travail du Parlement.
Wir alle wollen unsere Arbeit transparenter gestalten, und dazu gehört auch die Tätigkeit des Parlaments.Il a réitéré son souhait de rendre le dialogue plus transparent et a confirmé les domaines spécifiques dans lesquels l'UE s'attachera à obtenir des progrès.
Er wiederholte seinen Wunsch, den Dialog transparenter zu gestalten, und wies erneut auf die spezifischen Bereiche hin, in denen die EU Fortschritte erzielen will.Verre feuilleté SGP est beaucoup plus solide, plus transparent que le verre feuilleté PVB/ EVA.
SGP Verbundglas ist viel größer in der Stärke, transparenter als PVB/ EVA laminiertes Glas.Grâce au«Code européen des meilleures pratiques», l'accès aux marchés publics est devenu plus simple et plus transparent pour les PME dans plusieurs pays.
Nach der Einführung eines entsprechenden Europäischen Verhaltenskodex profitieren die KMU in mehreren Ländern von einem erleichterten und offenerem Zugang zu öffentlichen Aufträgen.Il convient d'investir davantage en faveur de modes alternatifs de transport et de rendre le calcul du coût des infrastructures plus transparent.
Wir müssen mehr in alternative Beförderungsmittel investieren und benötigen transparen tere Berechnungsverfahren für die Infrastrukturkosten.
