Exemples d'utilisation de Pouvant affecter en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
La calcitonine injectable peut causer des étourdissements passagers pouvant affecter le comportement du patient.
Calcitonin zur Injektion absence d'actions d'un autre État pouvant affecter la réalisation des objectifs environnementaux;
Liste aller Maßnahmen oder Unterlassungen eines anderen Mitgliedstaates die das Erreichen der Umweltziele beinträchtigen können;L'UNESCO doit être informée par avance et un consentement doit être demandé uniquement en cas d'interventions majeures pouvant affecter le site du patrimoine mondial dans son ensemble.
Nur bei größeren Eingriffen, die das Welterbe als Ganzes gefährden könnten, muss die UNESCO vorab informiert und ggf. um Zustimmung gebeten werden.Les patients peuvent développer des anticorps(protéines produites en réponse à Cerezyme et pouvant affecter le traitement) et doivent être surveillés
Die Patienten Les effets indésirables les plus couramment observés sous Osseor(pouvant affecter plus d'une personne sur 10)
Sehr häufige Nebenwirkungen von Osseor(die mehr als 1 von 10 Personen betreffen können) sind Hautreaktionen aufgrund von Überempfindlichkeit(allergische Reaktionen)(Hautausschlag,d'autres effets indésirables pouvant affecter leur capacité à conduire et à utiliser des machines.
Führen von Fahrzeugen und Bedienen von Maschinen beeinträchtigen können.Les effets indésirables les plus couramment observés sous Protelos(pouvant affecter plus d'une personne sur 10)
Sehr häufige Nebenwirkungen von Protelos(die mehr als 1 von 10 Personen betreffen können) sind Hautreaktionen aufgrund von Überempfindlichkeit(allergische Reaktionen)(Hautausschlag,Si un traitement associant la duloxétine à d'autres agents sérotoninergiques pouvant affecter les systèmes de neurotransmission sérotoninergique et/ou dopaminergique, est cliniquement justifié,
Wenn eine Kombination von Duloxetin mit anderen serotonergen Arzneimitteln, welche die serotonergen und/oder dopaminergen Neurotransmittersysteme beeinflussen können, klinisch angezeigt ist, wird eine sorgfältige Beobachtung des Patienten empfohlen,immédiatement après chaque transport d'animaux ou de tout produit pouvant affecter la santé animale,
Transport von Tieren oder von Produkten, die die Tiergesundheit beeinträchtigen können und, soweit erforderlich,Les appareils montés ultérieurement et pouvant affecter la maîtrise du conducteur sur son véhicule doivent en revanche toujours faire l'objet d'une homologation pour véhicules et porter le label e.
Nachträglich eingebaute Geräte, die die Kontrolle des Fahrers über das Fahrzeug beeinflussen können, müssen dagegen immer eine Typgenehmigung für Kraftfahrzeuge besitzen und mit einem e -Kennzeichen versehen sein.protègent le collagène de la dégénérescence dans des conditions qui réduisent les lésions sclérotiques pouvant affecter les osselets de l'oreille interne.
das Kollagen vor der Degenerierung unter den Bedingungen schützen, dass sie die sklerotischen Läsionen reduzieren, die die Knöchelchen des Innenohrs beeinträchtigen können.des troubles de la vision) pouvant affecter votre aptitude à conduire des véhicules
Les appareils montés ultérieurement et pouvant affecter la maîtrise du conducteur sur son véhicule doivent en revanche toujours faire l objet d une homologation pour le véhicule concerné et porter le label e.
Nachträglich eingebaute Geräte, die die Kontrolle des Fahrers über das Fahrzeug beeinflussen können, müssen dagegen immer eine Typgenehmigung für Ihr Fahrzeug besitzen und mit einem e -Kennzeichen versehen sein.elle examine les travaux pouvant affecter la navigation tels que les ponts
die die Schifffahrt beeinträchtigen können(wie den Bau von Brückencest-à-dire quil avertit lutilisateur dans un laps de temps très court de tout dysfonctionnement pouvant affecter la qualité du signal retransmis par satellites géostationnaires.
das russische GLONASS stützt und deren Integrität sicherstellt, d.h. den Nutzer in kürzester Zeit über jegliche Störung unterrichtet, die die Qualität des von geostationären Satelliten wiederausgestrahlten Signals beeinträchtigen kann.Nettoyés et désinfectés à l'aide de désinfectants officiellement autorisés par l'autorité compétente, immédiatement après chaque transport d'animaux ou de tout produit pouvant affecter la santé animale,
Nach jedem Transport von Tieren oder Erzeugnissen, die die Tiergesundheit beeinträchtigen könnten und, soweit erforderlich,précis avec diagnostic préalable, en tenant compte de tous les facteurs pouvant affecter le traitement et des moyens d'adapter le mode de vie.
genaue Behandlung mit vorheriger Diagnose unter Berücksichtigung aller Faktoren, die die Therapie beeinflussen können, und Möglichkeiten, den Lebensstil anzupassen.autres substances pouvant affecter son travail ou la relation avec son client.
anderen Substanzen, die seine Arbeit oder die Beziehung zum Klienten beeinträchtigen könnten.Les administrateurs consciencieux peuvent utiliser ces renseignements pour déterminer les failles de sécurité pouvant affecter le système qu'ils gèrent,
Sicherheitsbewusste Administratoren demandes d'information, la vidéosurveillance et la maintenance de bases de données sont quelques exemples de traitements de données pouvant affecter le personnel et les citoyens.
Videoüberwachung und Datenbankpflege sind nur einige Beispiele für Aktivitäten, bei denen die Verarbeitung persönlicher Informationen Beschäftigte und Bürger betreffen kann.
