PROGRAMME FISCALIS - traduction en Allemand

• Programm Fiscalis
• fiscalis-programm
• Programms Fiscalis

Exemples d'utilisation de Programme fiscalis en Français et leurs traductions en Allemand

L'expérience acquise par la Communauté avec le programme Fiscalis a montré
Die Erfahrungen der Gemeinschaft mit dem Programm Fiscalis haben gezeigt,

L'expérience du programme Fiscalis montre qu'il faut un engagement parallèle de part de la Commission et des pays participants, chacun dans son domaine respectif,
Die Erfahrungen mit dem Programm Fiscalis haben gezeigt, dass ein paralleles Engagement von Kommission und teilnehmenden Ländern auf dem jeweiligen Gebiet

Le programme Fiscalis s'est révélé un instrument efficace de promotion de la compréhension mutuelle entre les fonctionnaires du fisc de l'Union européenne,
Das FISCALIS-Programm hat sich als ein wirksames Instrument zur Förderung des gegenseitigen Verständnisses zwischen den Steuerbeamten der Europäischen Union erwiesen

Compte tenu de l'inclusion de la fiscalité directe dans le programme Fiscalis 2007, la Commission a décidé qu'un nouveau comité, à savoir le comité Fiscalis, devrait être créé pour servir de comité de gestion responsable du déroulement du nouveau programme..
Angesichts der Aufnahme der direkten Besteuerung in das Programm Fiscalis 2007 hat die Kommission beschlossen, einen neuen Ausschuss, den Fiscalis-Ausschuss, als für die Durchführung des neuen Programms verantwortlichen Verwaltungsausschuss einzusetzen.

Même s'il est acceptable de qualifier le programme Fiscalis de simple instrument destiné à renforcer la coopération administrative,
Auch wenn es vielleicht akzeptabel wäre, das FISCALIS-Programm als reines Instrument für den Ausbau der administrativen Zusammenarbeit anzusehen,

Le programme Fiscalis 2003-2007, adopté par le Conseil et le Parlement européen dans le but d'intensifier la coopération quotidienne entre les administations fiscales et les agents du fisc, a permis de financer l'organisation de plusieurs séminaires sur le thème de l'assistance mutuelle pour le recouvrement de créances fiscales.
Aus Mitteln des vom Rat und dem Europäischen Parlament zwecks Intensivierung der routinemäßigen Zusammenarbeit der Steuerbehörden und -beamten angenommenen Programms Fiscalis 2003-2007 wurden mehrere Seminare zum Thema der gegenseitigen Unterstützung bei der Beitreibung von Steuerforderungen finanziert.

Le programme Fiscalis 2020 soutient également le réseau de communication spécifique hautement sécurisé permettant l'échange d'informations dans le cadre de la coopération administrative, tant en matière de fiscalité directe et que de fiscalité indirecte.
Außerdem unterstützt das Programm Fiscalis 2020 das streng gesicherte spezielle Kommunikationsnetz zum Austausch von Informationen im Rahmen der Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden sowohl bei den direkten als auch bei den indirekten Steuern.

Le programme Fiscalis, grâce à sa souplesse, joue un rôle important
Aufgrund seiner Flexibilität spielt das Fiscalis-Programm eine wichtige Rolle bei der Bekämpfung des Steuerbetrugs,

au Conseil une communication sur l'opportunité de poursuivre le programme Fiscalis et à l'accompagner, s'il y a lieu, d'une proposition appropriée.
dem Rat eine Mitteilung über die Zweckmäßigkeit der Fortführung des Programms Fiscalis und gegebenenfalls einen entsprechenden Vorschlag zu unterbreiten.

Le programme communautaire Douane 20075 vise à garantir le fonctionnement efficace du marché intérieur dans le domaine des douanes, tandis que le programme Fiscalis 2003-20076 entend améliorer la gestion des régimes d'imposition dans le marché intérieur.
Das Gemeinschaftsprogramm Zoll 20075 soll das reibungslose Funktionieren des Binnenmarktes im Zollbereich gewährleisten, das Programm Fiscalis 2003-20076 die Funktionsweise der Steuersysteme im Binnenmarkt verbessern.

programme tel qu'il existe actuellement", car"> je suis d'accord avec Mme Villiers pour dire que le programme Fiscalis ne devrait pas être étendu à l'imposition directe.
Formulierung'das Programm in seiner jetzigen Form', denn ich stimme mit Frau Villiers darin überein, dass das Fiscalis-Programm nicht auf die direkte Besteuerung ausgedehnt werden sollte.

qui sont tous couverts par le programme Fiscalis existant, mais aussi pour la fiscalité directe, où il n'existe quasiment aucune harmonisation
Verbrauchsteuern‑ zu, die alle vom derzeitigen Programm Fiscalis erfasst werden, sondern gilt gleichermaßen für die direkten Steuern,

Vu la décision n° 888/98/CE du Parlement européen et du Conseil du 30 mars 1998 portant adoption d'un programme d'action communautaire visant à améliorer les systèmes de fiscalité indirecte du marché intérieur(programme Fiscalis)(1), et notamment son article 10.
Gestützt auf die Entscheidung Nr. 888/98/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. März 1998 über ein gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt(Fiscalis-Programm)(1), insbesondere auf Artikel 10.

le prévoit, du reste, le programme Fiscalis.
wie dies übrigens im FISCALIS-Programm vorgesehen ist.

Évaluation ex post du programme Fiscalis 2003-2007 conformément à l'article 15 de la décision 2235/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 3 décembre 2002 portant adoption d'un programme communautaire visant à améliorer le fonctionnement des systèmes fiscaux dans le marché intérieur programme Fiscalis 2003-2007.
Abschlussbewertung des Fiscalis-Programms 2003‑2007 gemäß Artikel 15 der Entscheidung Nr. 2235/2002/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 3. Dezember 2002 über ein gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme im Binnenmarkt Fiscalis-Programm 2003‑2007.

Monsieur le Président, malgré leurs qualités, le programme Fiscalis 2007 de la Commission aussi bien
Herr Präsident, trotz all ihrer Qualitäten scheinen mir doch das Programm FISCALIS 2007 der Kommission ebenso wie der Bericht meines ehrenwerten Kollegen,

du Conseil portant adoption d'un programme d'action visant à améliorer les systèmes de fiscalité indirecte du marché intérieur(Programme Fiscalis)» doc. COM<
des Europäischen Parlaments und des Rates über die Einführung eines gemeinschaftlichen Aktionsprogramms zur wirksameren Anwendung der Vorschriften über die indirekten Steuern im Binnenmarkt(Fiscalis Programm)" _BAR_Dok.

Il convient de garder à l'esprit que le programme Fiscalis tel qu'il existe actuellement n'a pas encore été correctement évalué.
Es muss berücksichtigt werden, dass Fiscalis, so wie es jetzt durchgeführt wird, noch nicht ordnungsgemäß evaluiert wurde

A cet égard, l'étude de faisabilité de EMCS financée par le programme Fiscalis a donné des résultats très positifs qui sont à la base des propositions7 de la Commission sur l'informatisation des accises.
Die aus dem Programm FISCALIS finanzierte Studie zur Erkundung der Machbarkeit des EMCS hat sehr gute Ergebnisse geliefert, auf denen die Kommission ihre Vorschläge7 zur Einführung der EDV im Verbrauchsteuerbereich aufgebaut hat.

Quant à l'appui au programme Fiscalis, qui vise à améliorer le fonctionnement des systèmes de fiscalité indirecte du marché intérieur,
Weiterhin unterstreichen wir unsere Unterstützung für das Programm Fiscalis, dessen Ziel es ist, die Funktionsweise der Systeme der indirekten