PROPOSA - traduction en Allemand

• schlug
• bot
• regte
• der Vorschlag
• postulierte

Exemples d'utilisation de Proposa en Français et leurs traductions en Allemand

Greif se fit alors amener Gipperich et lui proposa d'aller pour cinq jours jouer le rôle d'émissaire communiste à Hanovre.
Greif ließ auch den Gipperich herunterkommen und machte ihm den Vorschlag, für fünf Tage als kommunistischer Emissär nach Hannover zu gehen.

Lénine me proposa, par télégramme, de prendre la direction des transports et d'essayer de les
Lenin wandte sich telegraphisch an mich mit dem Vorschlag: die Leitung des Transportwesens zu übernehmen

également de Ñemby, proposa sa nièce de quinze ans:"Elle aime les petits,
die ebenfalls aus Ñemby kam, bot ihre 15-jährige Nichte an.„Sie mag kleine Kinder

Après le Conseil européen, le Premier Ministre proposa un plan d'aide financière à la Grèce, qui accroissait le déficit de 1,4% supplémentaires.
Nach dem Krisengipfel der Währungsgemeinschaft stellte der Ministerpräsident einen Plan zur finanziellen Unterstützung Griechenlands vor, der eine weitere Erhöhung des slowakischen Staatsdefizits um 1,4% des BIP vorsah.

quand Ayrton proposa d'aller à la station de Black-Point,
Ayrton zuletzt vorschlug, bis an die Station Black-Point,

Le guide proposa, après la moitié du trajet en car, de faire une petite pause
Der Reiseleiter schlug vor, nach der Hälfte der Busfahrt eine kleine Pause einzulegen,

La maison était alors de forme irrégulière, et Adam proposa un plan pour des ajouts dans le style d'un château sur la partie ouest, faisant face au Gare Loch.
Das Gebäude war damals unregelmäßig geformt und Adam präsentierte einen Plan über burgähnliche Anbauten an der Westseite des Anwesens, die zum Gare Loch zeigte.

Dinan proposa longtemps le pont le plus au nord pour traverser la Rance
Dinan stellte lange Zeit den nördlichsten Punkt zum Überqueren der Rance

Gebhardt, chez Zeiss, proposa pour l'appareil d'Abbe un diaphragme central pour l'éclairage en champ sombre, qui a été repris en production par Zeiss en 1898.
Dies nutzte W. Gebhardt bei Zeiss, indem er für die Dunkelfeldbeleuchtung eine Zentralblende für den Abbe'schen Beleuchtungsapparat vorschlug, die Zeiss 1898 ins Programm nahm.

En 1774, Adam proposa un ensemble de croquis pour des ajouts sur la moitié sud de la façade ouest.
Aber der Plan wurde nicht realisiert und erst 1774 präsentierte Adam einen Satz Zeichnungen für Anbauten an die südliche Hälfte der Westfassade.

En plus, il proposa des améliorations des conditions de vie de la population indigène
Zugleich machte er Vorschläge zur Verbesserung der Lebensumstände der Einheimischen, deren Unterdrückung

En 1964, Willy Stickling, un fabricant de meubles proposa de devenir le sponsor du club,
Saisondaten 1967-1974 Im Jahre 1964 bot sich der Möbelfabrikant Willy Stickling dem SVA

Ils parvinrent en fait à intimider le gouvernement à tel point que celui-ci proposa en 1835 d'abaisser la limite d'âge des enfants de treize à douze.
Es gelang ihm in der That, die Regierung so weit einzuschüchtern, dass diese 1835 den Termin des Kindesalters von 13 auf 12 Jahre herabzusetzen vorschlug.

La coopération se passa tranquillement et en 1974, Sainte-Claire proposa à Beth Emeth d'acheter 50% des bâtiments, rendant de ce fait la collaboration permanente.
Die Zusammenarbeit ging problemlos weiter, bis St. Clare 1974 Beth Emeth 50% ihres Gebäudes zum Kauf anbot, um die Partnerschaft auf Dauer festzulegen.

Heureusement que son ami pouvait encore entendre et comprendre: il lui proposa le corps de Némokid,
Zu seinem Glück konnte sein Freund ihn noch hören und verstand ihn: er bot ihm den Körper von Nemokid an,

Peu après, une autre dame proposa que chacun dise un chiffre,
Bald nach, eine andere Dame schlug vor, dass jeder sagen, eine Figur,

Martov proposa en échange qu'ils puissent s'engager à faire pression en Russie pour la libération de prisonniers de guerre allemands.
Martow schlug vor, dass sie als Gegenleistung die Zusicherung abgeben könnten, in Russland um die Entlassung deutscher Kriegsgefangener nachzusuchen.

La Commission refusa toutefois le cartel de crise structurelle ainsi qu'un nouveau système de quotas de production; en 1993, elle proposa son propre concept comprenant uniquement des mesures indirectes.
Die Kommission lehnte das Strukturkrisenkartell und ein neues Produktionsquotensystem jedoch ab; sie stellte 1993 ihr eigenes, allein aus indirekten Maßnahmen bestehendes Konzept vor.

à bout de forces quand le boucher proposa qu'on mange nos chaussures.
pfiffen aus dem letzten Loch, als der Metzger vorschlug, unsere Schuhe zu essen.

Le groupe de M. Verhofstadt, d'ordinaire si pro-européen, proposa de rejeter en totalité la proposition de la Commission.
Die Fraktion von Herrn Verhofstadt, die normalerweise so pro-europäisch eingestellt ist, hat vorgeschlagen, den Vorschlag der Kommission komplett abzulehnen.