PROPOSITION DE PROGRAMME - traduction en Allemand

• Programmvorschlag
• Vorschlag für ein Programm
• vorgeschlagene Programm

Exemples d'utilisation de Proposition de programme en Français et leurs traductions en Allemand

Le Comité des régions a pris connaissance avec grand intérêt de la proposition de programme et de sa motivation.
Der Ausschuß der Regionen hat den Vorschlag für das Programm und die dazugehörige Begründung mit großem Interesse zur Kenntnis genommen.

La proposition de programme se base sur l'article 149 du Traité relatif à l'éducation, de la mobilité des jeunes et d'animateurs socio-éducatifs.">
Der Programmvorschlag basiert auf Artikel 149 EGV über die allgemeine und berufliche Bildung

La communication et la proposition de programme réunissent les politiques
Die Mitteilung und der Programmvorschlag fassen die Programme

Dans ce cadre, la Commission a adopté le 19 décembre 2002 une proposition de programme sur l'utilisation des TIC pour améliorer l'accès à l'éducation et à la formation programme eLearning59.
In diesem Zusammenhang hat die Kommission am 19. Dezember 2002 einen Vorschlag für ein Programm über den Einsatz von IKT zur Verbesserung des Zugangs zur allgemeinen und beruflichen Ausbildung(Programm„eLearning“59) angenommen.

l'avis de la commission des budgets salue la proposition de programme de la Commission pour l'apprentissage tout au long de la vie,
In der Stellungnahme des Haushaltsausschusses wird auch dieses vorgeschlagene Programm der Kommission im Bereich des begrüßt, das die vier großen Programme Erasmus,

Il indique la façon dont la proposition de programme reflète l'évolution récente de la coopération politique à l'échelle européenne dans le domaine de la jeunesse et la mise en œuvre des priorités définies dans le cadre de la méthode ouverte de coordination y afférente.
Wie der Programmvorschlag die jüngste Entwicklung der politischen Zusammenarbeit auf europäischer Ebene im Jugendbereich und die Umsetzung der im Rahmen der offenen Koordinierungsmethode festgelegten Prioritäten widerspiegelt.

L'ESA met au point une proposition de programme de promotion d'applications intégrées destiné à promouvoir systématiquement l'utilisation de technologies spatiales intégrées qui concerne un vaste éventail de services opérationnels.
Die ESA ist dabei, einen Vorschlag für ein Programm zur Förderung integrierter Anwendungen(IAP) auszuarbeiten, dessen Zweck darin besteht, die Anwendung integrierter Raumfahrttechnologien in einem breiten Spektrum operativer Dienstleistungen systematisch zu unterstützen.

De plus, la proposition de programme pour le changement social
Darüber hinaus könnte das vorgeschlagene Programm für sozialen Wandel

Exposé des motifs: l'augmentation du budget à 65 millions d'euros, au lieu des 41 millions prévus dans la proposition de programme, se justifie par le fait que l'enveloppe de 20
Begründung: Die Aufstockung von den in dem Programmvorschlag vorgesehenen 41 Mio. EUR auf 65 Mio. EUR rechtfertigt sich dadurch,

le 24 mai dernier, une proposition de programme pour encourager les contenus européens
die Kommission am 24. Mai dieses Jahres einen Vorschlag für ein Programm zur Förderung der europäischen Inhalte

A la suite de cette résolution, la Commission a transmis au Conseil une proposition de programme(6) ayant pour but de renforcer le support scientifique
Im Anschluß an diese Entschließung hat die Kommission dem Rat einen Programmvorschlag(3) zur Verstärkung der wissenschaftlich technischen Unterstützung der Kommission für Konzertierungs

de transférer le volet 2.2 de la proposition de la Commission relatif aux actions de préservation des mémoriaux vers la proposition de programme"Citoyens pour l'Europe.
Parlaments darauf geeinigt haben, Aktionsbereich 2.2 des Kommissionsvorschlags(Unterstützung von Maßnahmen zur Erhaltung von Mahnmalen) in das vorgeschlagene Programm"Bürger/innen für Europa" zu übertragen.

La Commission a adopté, le 5 février, une proposition de programme, assortie d'un projet de décision du Conseil visant à mettre en œuvre un programme triennal(1987-1989) de promotion des échanges de jeunes dans la Communauté, intitulé« YES pour l'Europe» 6.
Die Kommission hat am 5. Februar einen Programmvorschlag zusammen mit dem Entwurf eines Ratsbeschlusses über die Durchführung eines DreiJahresprogramms„YES für Europa"(1987-1989) zur Förderung des Jugendaustauschs in der Gemein schaft(3) angenommen.

la qualité de vie des citoyens européens, la proposition de programme porte sur des domaines prioritaires sélectionnés qui ont été répartis en quatre grandes catégories.
die nachhaltige Entwicklung sowie für die Gesundheit und Lebensqualität der Bürger Europas befasst sich das vorgeschlagene Programm mit ausgewählten prioritären Themen, die unter vier Hauptüberschriften zusammengefasst wurden.

La proposition de programme comprend, entre autres,
Der Programmvorschlag umfasst unter anderem Aktionen

définir la proposition de programme Psicoleguinhas, vous avez eu votre première,
Definieren der Programmvorschlag Psicoleguinhas, Sie hatte Ihre premiere,

Les expertises des parties prenantes et des parties intéressées qui se sont dégagées, respectivement, des deux réunions de parties prenantes et de la consultation publique en ligne ont été prises en compte par la Commission lors de la rédaction de l'analyse d'impact accompagnant l'élaboration de la proposition de programme.
Die Kommission hat das Expertenwissen der Stakeholder, das bei den beiden Konsultationssitzungen und bei der Online-Konsultation der interessierten Kreise zum Ausdruck gebracht wurde, bei der Erstellung der Folgenabschätzung zur Vorbereitung des Programmvorschlags berücksichtigt.

de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et"> au Comité des régions relative à une proposition de programme de soutien à l'industrie audiovisuelle européenne MEDIA Plus- 2001-2005.
den Ausschuß der Regionen bezüglich eines Vorschlages für ein Programm zur Unterstützung der europäischen audiovisuellen Industrie MEDIA Plus- 2001-2005.

En matière de promotion des technologies énergétiques, la proposition de programme Thermie représente également une étape importante en vue de renforcer la sécurité des approvisionnements
Bei der Förderung der Energietechnologien stellt der Vorschlag für das Programm Thermie auch einen wichtigen Schritt im Hinblick auf die Stärkung der Versorgungssicherheit und die Erhaltung der

Commentaire: Dans sa proposition de programme de suivi, la Commission a pris en compte la nécessité de ménager un environnement qui favorise le regroupement des projets
Stellungnahme: In ihrem Vorschlag für das Programm eContent hat die Kommission die Notwendigkeit berücksichtigt, ein Umfeld zu schaffen, das der Bündelung von Projekten und dem Austausch bewährter