DIESES PROGRAMMS - traduction en Français

• ce programme

Exemples d'utilisation de Dieses programms en Allemand et leurs traductions en Français

Die Maßnahmen dieses Programms zielen auf die Durchführung der einschlägigen Gemeinschaftsregeln, und zwar unabhängig davon,
Les actions visées par ce programme doivent tendre à mettre en œuvre la réglementation communautaire applicable,

Zielgruppe dieses Programms sind Arbeitslose mit nicht-dänischem ethnischem Hintergrund, die Barleistungen oder Arbeitslosenhilfe beziehen.
Ce projet est destiné aux chômeurs de culture non danoise qui reçoivent des prestations financières ou des allocations chômage.

Nach dem erfolgreichen Abschluss dieses Programms werden die Absolventen einem der Kernbereiche zugeordnet, für die Korn Ferry Lösungen anbietet.
Après avoir participé à ce programme, les jeunes diplômés seront affectés à l'un de nos principaux domaines de solutions Korn Ferry pour un poste permanent comme recruteur associé.

Der Schwerpunkt dieses Programms ist es, eine breite, geisteswissenschaftliche Ausbildung in der Studie über die Vielfalt, die Komplexität und Evolution des Lebens verwurzelt zu erhalten.
L'accent mis dans ce programme est d'obtenir un large enseignement des arts libéraux enracinée dans l'étude de la diversité, la complexité et l'évolution de la vie.

Der Hauptservice dieses Programms ist die Bestimmung, welcher der Songs in Ihrer Musiksammlung, einschließlich der gerippten Titel von CDs,
Le service de base offert par ce programme est de déterminer laquelle des chansons présentes dans votre collection de musique,

Die Studierenden dieses Programms können Technologien im Maschinenbau,
Les étudiants inscrits à ce programme peuvent apprendre

Apg liefert Algorithmen für beide Möglichkeiten(Es gibt auch eine Client/Server-Version dieses Programms. Diese befindet sich aber nicht im Debian-Paket).
Apg dispose d'algorithmes pour les deux(il y a une version client/serveur pour ce programme, mais elle n'est pas incluse dans le paquet Debian).

Schwerpunkt dieses Programms ist, den Studenten einen betriebswirtschaftlichen Hintergrund mit dem Fokus auf Naturwissenschaften.
L'accent mis par ce programme est de donner aux étudiants une expérience des affaires avec un accent sur les sciences naturelles.

im nächsten Jahr auch Ungarn Teil dieses Programms sein wird
à son tour, sera partie prenante à ce programme l'année prochaine

Die Änderungsanträge von Frau Bloch von Blottnitz sind daher eine entscheidende Korrektur dieses Programms.
Les amendements introduits par Mme Bloch von Blottnitz apportent donc une excellente correction à ce programme.

Besonders hervorgehoben wird der Beitrag zur nichtformalen Bildung der Jugendlichen:„Wichtigstes Element dieses Programms ist die nichtformale Bildung.
Ils mettent en avant la contribution à l'apprentissage non formel des jeunes: "L'élément principal dans ce programme est l'apprentissage non-formel.

Abschließend möchte ich Frau Fontaine und Frau Cresson beglückwünschen und ihnen für ihre nachhaltige Unterstützung dieses Programms danken.
Pour conclure, je voudrais remercier et féliciter Mme Fontaine et Mme Cresson pour l'enthousiasme dont elles ne cessent de faire preuve pour ce programme.

Wir wollen die Bedeutung der Umsetzung dieses Programms und der Erklärung bekräftigen.
Nous désirons réaffirmer l'importance de la mise en œuvre de cet agenda et de cette déclaration.

der Konvergenz und Zusammenarbeit im Regulierungsbereich sind wichtige Elemente dieses Programms.
la coopération en matière de réglementation sont deux éléments charnières de ce plan.

Sie erfordern keine zusätzliche Finanzierung, sondern werden in vollem Umfang durch die Mittel dieses Programms abgedeckt.
Elles n'exigeront pas de financement supplémentaire mais peuvent être entièrement couvertes par les crédits alloués à ce programme.

Die Auftragsvergabe an Endbegünstigte im Rahmen dieses Programms erfolgte bis August 2009.
La conclusion de contrats avec des bénéficiaires finaux au titre dudit programme a eu lieu jusqu'en août 2009.

Dieses Herunterladen ist als Vervielfältigung eines Computerprogramms anzusehen, die für die bestimmungsgemäße Nutzung dieses Programms durch den neuen Erwerber erforderlich ist.
Un tel téléchargement doit être regardé comme la reproduction nécessaire d'un programme d'ordinateur devant permettre à ce nouvel acquéreur d'utiliser ce programme d'une manière conforme à sa destination.

Eurostat prüft in Zusammenarbeit mit den nationalen statistischen Diensten die statistischen Auswirkungen dieses Programms so wohl auf die Statistik der Mitgliedstaaten als auch auf die Gemeinschaftsstatistik.
En collaboration avec les services statistiques nationaux, l'Eurostat étudie actuellement les conséquen ces de ce programme pour les statistiques tant nationales que communautaires.

Ich möchte mich auch nicht zurückhalten und meinem Bedauern Ausdruck geben, daß die Aufstockung der Finanzausstattung dieses Programms nicht möglich war.
Je voudrais moi aussi exprimer mes regrets quant au fait qu'il n'a pas été possible d'obtenir une augmentation de l'enveloppe financière pour ce programme.

Aus dem gleichen Grund soll auch die globale und internationale Dimension der Arbeit der GFS innerhalb dieses Programms weiter entwickelt werden.
De même, la dimension planétaire et internationale des travaux du CCR prendra de l'importance dans le présent programme.