PUREMENT ET SIMPLEMENT - traduction en Allemand

• schlicht und einfach

Exemples d'utilisation de Purement et simplement en Français et leurs traductions en Allemand

avant le Conseil européen, plusieurs États membres faisaient pression pour supprimer purement et simplement la Charte du texte du traité
Vor der Tagung des Europäischen Rates drängten mehrere Mitglied staaten darauf, die Charta schlicht und einfach aus dem Wortlaut des Vertrags zu streichen,

Ce n'est pas en démantelant la politique agricole commune, ce n'est pas en poussant purement et simplement à la libéralisation sauvage que l'on protégera mieux le consommateur,
Nicht durch die Abschaffung der Gemeinsamen Agrarpolitik im Zuge eines schlichten und einfachen Drucks zur wilden Liberalisierung wird der Verbraucher besser geschützt,

C'est purement et simplement le marché, le sacro-saint marché,
Das ist einfach und allein der Markt, der hochheilige Markt,

D'autre part, je voudrais aussi formuler quelques critiques à propos de cette demande, purement et simplement parce qu'il s'agit maintenant- je crois- du troisième rapport de la commission des libertés publiques
Auf der anderen Seite möchte ich aber auch ein paar kritische Anmerkungen zu diesem Antrag machen, schlicht und ergreifend deshalb, weil das- so glaube ich- jetzt der dritte Bericht aus dem Ausschuß für Grundfreiheiten

la Commission exécutive entendait supprimer purement et simplement cette organisation commune de marché à partir de la campagne 2008-2009 au motif que, et, dans certains États membres, sur l'utilisation de l'irrigation.">
ab dem Wirtschaftsjahr 2008-2009 diese gemeinsame Marktorganisation schlicht und einfach abzuschaffen, weil- ich zitiere hier den Bericht des Rechnungshofs-'diese Futtererzeugung?

solutions proposées jusqu' aujourd' hui, qui consistent, purement et simplement, à détourner le regard.
was mit den bisher vorgeschlagenen Lösungen nicht erreicht worden ist, die schlicht und einfach darauf beruhten, woanders hinzuschauen.

commissions parlementaires actuellement en discussion, où l'on propose purement et simplement de faire disparaître le tourisme
sie setzt sich mit dem gegenwärtig erörterten Vorschlag für die Umstrukturierung der parlamentarischen Ausschüsse fort, wobei man schlicht und einfach beantragt, den Fremdenverkehr

des pays associés, elle entendait interdire purement et simplement le transfert de jeunes âgés de moins de dix-huit ans.
sie beabsichtige, außerhalb der Europäischen Union und der assoziierten Länder den Transfer von Spielern unter 18 Jahren schlicht und einfach zu untersagen.

ce serait une chose dont l'Union européenne devrait purement et simplement prendre acte.
länger im Regierungssessel halten. Und das muss die Union meines Erachtens schlicht und einfach zur Kenntnis nehmen.

milite en faveur d'une conception de la défense qui signifierait purement et simplement l'abaissement de la France à un niveau qui doit être actuellement celui de la Belgique, et encore!
er General der französischen Armee ist, für ein Verteidigungskonzept ein, das schlicht und einfach eine Abstufung Frankreichs auf ein Niveau bedeuten würde, das gegenwärtig- wenn überhaupt- dem Belgiens entsprechen dürfte!

Purement et simplement.
Schlicht und einfach.

C'est purement et simplement faux!
Diese Annahme ist schlicht und einfach falsch!

Il est purement et simplement un tsar.
Er ist- schlicht und einfach- ein Zar.

Ceci est du harcèlement, purement et simplement.
Das ist schlicht und einfach Schikane.

J'ai merdé, purement et simplement.
Ich habe es ganz und gar verbockt.

Une telle issue serait purement et simplement inacceptable.
Es wäre schlicht und einfach inakzeptabel.

C'est un prédateur, purement et simplement.
Er ist ein Plünderer, schlicht und einfach.

C'était un acte terroriste, purement et simplement.
Das war ein Terrorakt, schlicht und einfach.

Il s'agit d'avidité, purement et simplement.
Es ging um Gier, schlicht und einfach.

Ces personnes sont des terroristes, purement et simplement.
Diese Typen sind Terroristen, schlicht und einfach.