Exemples d'utilisation de Quantification en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Greenhouse gases(GHG)- Quantification and reporting of GHG emissions for organizations(Carbonfootprint of organization)-- Guidance for the application of ISO 14064-1.
Greenhouse gases(GHG)- Quantification and reporting of GHG emissions for organizations(Carbonfootprint of organization)-- Guidance for the application of ISO 14064-1.Pour ce qui est des États membres, un nombre croissant d'entre eux affichent de l'intérêt pour la quantification des coûts de la charge administrative.
Eine zunehmende Zahl von Mitgliedstaaten hält es für sinnvoll, die Kosten des Verwaltungsaufwands zu quantifizieren.La quantification par espèce, qui se fait essentiellement lors des débarquements,
Die Mengenbestimmung nach Arten, die hauptsächlich bei der Anlandung erfolgt,Les résidus dans les reins étaient compris entre la limite de quantification et 150 µg/ kg à 7 jours et étaient sous la limite de quantification aux dates ultérieures.
Die Rückstände in den Nieren reichten von unterhalb der Quantifizierungsgrenze bis zu 150 µg/kg nach 7 Tagen, und lagen zu späteren Zeitpunkten unterhalb der Quantifizierungsgrenze.L'analytique chimique a pour objet l'identification et de la quantification de substances chimiques.
Die chemische Analytik beschäftigt sich mit der Identifizierung und der Mengenbestimmung von chemischen Substanzen.Un accent plus particulier est mis sur la quantification et la qualification de l'impact sur les personnes(bénéficiaires directs) et les systèmes y compris les bénéficiaires indirects.
Der Schwerpunkt wird auf die quantitative und qualitative Bewertung der Auswirkungen im Hinblick auf Einzelpersonen(Endbegünstigte) sowie auf Systeme(einschließlich indirekt Begünstigte) gelegt.Les méthodologies théoriques et de quantification des sciences humaines changeront inévitablement
Änderungen in Aucune quantification n'est opérée de l'impact des enquêtes encours
Für die laufenden Untersuchungen wurden keine Quantifizierungen zu ihrer Auswirkung vorgenommen,Le réseau élaborera et validera des méthodes de détection et de quantification des OGM dans les denrées alimentaires
Des intervenants externes ont effectué des présentations sur la quantification des objectifs des programmes et le suivi des aspects liés à l'environnement.
Externe Referenten hielten Vorträge über die mengenmäßige Bestimmung der Programmziele und die Umweltüberwachung.Elle se fera en septembre et comprendra une quantification des nouvelles ressources propres des candidats potentiels pour remplacer les apports nationaux qui ont été dominants jusqu'à maintenant.
Sie wird im September kommen und Quantifizierungen der neuen Eigenmittel der möglichen Kandidaten zur Ersetzung der nationalen Beiträge enthalten, die bisher vorherrschend waren.Dans leur quantification des paramètres de risque à associer aux échelons
Bei der Quantifizierung Dans leur quantification des paramètres de risque à associer aux échelons
Bei der Quantifizierung Dans leur quantification des paramètres de risque à associer aux échelons
Bei der Quantifizierung Dans leur quantification des paramètres de risque à associer aux échelons
Bei der Quantifizierung sur la quantification de la sensibilité du climat, était l'une des premières projections de la tendance en T S en réponse au"réchauffement planétaire".
La quantification a été réalisée en coopération avec l'institut„Fraunhofer Institut für Chemische Technologie“ situé à Pfinztal(dans le sud de l'Allemagne) par des analyses de désorption thermique.
Zur Quantifizierung wurden in Zusammenarbeit mit dem Fraunhofer Institut für Chemische Technologie in Pfinztal(Süddeutschland) Thermodesorptionsanalysen durchgeführt.La quantification de ces additifs de bain fait appel à des méthodes de calibrage différentes qui sont toutes implémentées dans le logiciel de l'analyseur.
Die quantitative Bestimmung dieser Badzusätze erfordern unterschiedliche Kalibriermethoden, die komplett in die Software des Analysengeräts integriert wurden.Le caractère immatériel d'un grand nombre d'actions d'Interreg rend difficile la quantification de l'impact.
Wegen des immateriellen Charakters einer großen Anzahl Interreg-Aktionen lässt sich die Wirkung nur schwer quantifizieren.Malheureusement, cette théorie comportementale des mouvements du marché ne se prête pas facilement à la quantification ni aux prévisions.
Leider eignet sich diese Verhaltenstheorie der Börsenbewegungen nicht gerade für einfache Quantifizierungen und Prognosen.
