BESTIMMUNG - traduction en Français

• disposition
• détermination
• définition
• destination
• destin
• déterminer
• désignation
• clause
• dosage
• règle
• identification
• vocation

Exemples d'utilisation de Bestimmung en Allemand et leurs traductions en Français

Bestimmung quantitativer Ziele für die Abfallvermeidung.
Fixation d'objectifs quantitatifs en matière de prévention des déchets.

Apparatur zur Bestimmung des Ammoniumstickstoffs nach der Analysentechnik 7.2.5.3 siehe Abbildung 6.
Appareil pour le dosage de l'azote ammoniacal selon la technique analytique 7.2.5.3 voir figure 6.

Nicht, wenn du eine Bestimmung hast, Peter, und deshalb bist du ja hier.
Pas si tu as un but, Peter… C'est pourquoi nous sommes ici.

Dieses Dokument legt eine Methode zur Bestimmung von Bor in Düngemittelextrakten fest.
Le présent document décrit une méthode pour le dosage du bore dans des extraits d'engrais.

Dieser Bestimmung folgend, rannte der 16-jährige Gatz weit, weit weg.
Suivant l'appel de ce destin, à 16 ans, il s'enfuit très loin de chez lui.

Aufhebung dieser Bestimmung.
Abrogation de ces dispositions.

Bestimmung und Einbindung der Akteure.
Identifier et impliquer les parties prenantes.

Landwirtschaftliche Nutzung erfordert die Bestimmung von Anionen und Kationen.
L'utilisation agricole nécessite une determination d'anions et de cations.

Jede Bestimmung dieser Bedingungen ist separat und unabhängig von den anderen Bedingungen auszulegen.
Chaque stipulation des présentes Conditions générales doit être interprétée séparément et de manière indépendante.

Bestimmung von Kundengattungen für neue Waren und Dienstleistungen.
Définir des clients types afin de proposer de nouveaux produits ou services.

Vorliegende Bestimmung gilt nur in Rechtssprechungen, in denen eine bestimmte Bestimmung illegal ist.
Cette condition ne s'applique que dans les juridictions où une condition particulière est illégale.

Bestimmung über das Projektoffice.
Règlement sur le bureau du projet.

Die Bestimmung des Preises aufgrund des Wertes für den Besteller.
La fixation du prix à la base de la valeur pour le client.

Ganz ruhig. Seine Bestimmung.
Calme-toi, le destin est.

9. Januar 2013 je nach Bestimmung.
9 janvier 2013, selon les dispositions.

Es ist Bestimmung.
C'est le destin.

Peter löst das Geheimnis seiner Bestimmung.
Peter a résolu le mystère de sa destinée.

Ich danke Ihnen, das ist jedoch nicht meine Bestimmung, sondern die des Präsidiums.
Merci, mais ce n'est pas mon règlement, c'est le règlement du Bureau.

Nein, zum ersten mal in meinem Leben kenne ich meine Bestimmung.
Non, pour la première fois de ma vie, je connais mon but.

Die Kommission möchte diese Bestimmung nicht ausweiten.
La Commission ne souhaite pas étendre ce dispositif.