VOCATION - traduction en Allemand

• Berufung
• Aufgabe
• Bestimmung
• berufen
• Ziel
• Zweck
• soll
• Vocation
• Aufgaben
• sollen
• sollte

Exemples d'utilisation de Vocation en Français et leurs traductions en Allemand

La convention a également vocation à protéger le droit de visite.
Das Übereinkommen dient darüber hinaus auch der Wahrung des Umgangsrechts.

Mais sa vocation est de peindre.
Sein Schwerpunkt war Malerei.

La vallée a donc gardé sa vocation rurale jusqu'à la fin du XXe siècle.
Oberaden bewahrte seinen ländlichen Charakter bis ins 20. Jahrhundert.

Le Site a vocation à présenter les produits et services proposés par Roche Bobois.
Die Website hat zum Ziel, die von Roche Bobois angebotenen Produkte und Serviceleistungen vorzustellen.

Nous avons vocation depuis notre création à apporter un service à nos partenaires.
Wir haben, seit unsere Gründung, die Aufgabe eine Dienstleistung an unsere Partnern anzubieten.

La vocation de l'Europe, c'est aussi une volonté de faciliter les échanges entre pays.
Europas Rolle ist es auch, den Austausch unter den Ländern zu fördern.

Leur vocation est d'accompagner les marques
Ihre Rolle ist es, Marken

La place financière suisse, qui a vocation mondiale, ressent elle aussi cette évolution.
Diese Entwicklung bekommt nicht zuletzt auch der global ausgerichtete Finanzplatz Schweiz zu spüren.

La vocation, le mariage et les affinités influencent tous l'évolution des niveaux de vie personnels.
Beruf, Ehe und Verwandtschaft beeinflussen allesamt die Entwicklung der persönlichen Lebensnormen.

Vocation chrétienne: servir et régner.
Die Berufung des Christen: dienen und herrschen.

Je n'avais pas la vocation.
Aber ich… fühlte mich nie dazu berufen.

Être charpentier est une vocation sacrée.
Zimmermann ist ein Heiliger Beruf.

Que veux-tu, Hal, c'est ma vocation, Hal;
Nun ja, es ist mein Beruf, Hal.

T'avais la vocation.
Du warst dazu berufen.

l'euro n'avait pas une vocation mondiale.
der Euro keine globale Bedeutung hätte.

Cette perspective, développée pour les pays candidats, a vocation universelle.
Diese für die Beitrittsländer entwickelte Perspektive hat umfassende Bedeutung.

J'ai raté ma vocation.
Ich habe meine Bestimmung verfehlt.

Peut-être que j'ai raté ma vocation.
Vielleicht habe ich meine Bestimmung verfehlt.

Tu as raté ta vocation.
Du hast deinen Beruf verfehlt.

Certains s'y sont découvert aussi une vocation pour la formation d'adultes.
Manche haben auch ihre Neigung zur Erwachsenenbildung festgestellt.