RELATION COMPLEXE - traduction en Allemand

• komplexe Beziehung
• komplexe Verhältnis
• komplexen Zusammenhang
• komplexen Beziehungen

Exemples d'utilisation de Relation complexe en Français et leurs traductions en Allemand

La relation complexe entre les centres de recherche,
Die komplexen Beziehungen zwischen For schungszentren,

la photographie, qui veut découvrir le développement de la scène street art dans la ville et la relation complexe avec la mairie mais aussi l'histoire de Porto elle-même.
Fotografie, die die Entwicklung der Street Art Szene in der Stadt und die komplexe Beziehung mit dem Rathaus, aber auch die Geschichte von Porto selbst entdecken möchte.

l'offre de biens et services publics, leur relation complexe avec les recettes fiscales, ainsi que l'efficacité de l'administration publique.
das Angebot an öffentlichen Gütern und Leistungen samt ihrer komplexen Beziehungen zu den Steuereinnahmen sowie die Effizienz der öffentlichen Verwaltung berücksichtigt werden.

Ils ont indiqué:“ il y a une relation complexe entre consommation de cannabis et traitement des émotions,
Nichtkonsumenten, dass„es eine komplexe Beziehung zwischen Cannabiskonsum und der Verarbeitung von Emotionen gibt,

aspects politiques et culturels de la relation complexe du pays avec cette plante gênante et prometteuse.
kulturelle Aspekte des Landes komplexe Beziehung mit dieser lästigen und vielversprechende Anlage.

Pour les actions à venir, nous devrons mieux décrire cette relation complexe, ce qui nous permettra non seulement de comprendre les facteurs qui peuvent favoriser l'expansion des problèmes liés à la drogue
Künftig müssen wir diese komplexen Zusammenhänge besser beschreiben, nicht nur um zu verstehen, welche Faktoren eine Verschärfung der Drogenproblematik fördern oder verhindern können,

c'est l'histoire de la relation complexe entre un chat très émotionnel
das ist die Geschichte von der komplexen Beziehung zwischen einer Katze sehr emotional

voit un parallèle avec la relation complexe que l'artiste entretient avec l'œuvre d'art et le monde(Caillet 1995, p.183).
eine Parallele zu der komplexen Beziehung von Künstler_in, Werk und Welt(Caillet 1995, S.183).

a quant à lui parlé de la relation complexe entre les entreprises et la société dans son ensemble,
sprach während seines Vortrags über das komplexe Verhältnis zwischen Unternehmenswelt und Gesellschaft,

corriger le cap continuellement dans une situation changeante) la relation complexe entre la direction, les diverses couches de cadres
Situation ständig zu korrigieren) finde das komplizierte Verhältnis zwischen der Führung, den verschiedenen Schichten der Kader

Le problème est que nous avons une relation complexe avec la nourriture, qui a commencé
Das Problem ist, dass wir eine komplizierte Beziehung mit dem Essen begonnen,

Identifiez les zones fonctionnelles d'une opération d'hôtellerie et leurs relations complexes.
Identifizieren Sie die Funktionsbereiche einer Hospitality-Operation und ihre komplexen Beziehungen.

Il existe des relations complexes entre un environnement naturel extrêmement riche et les pratiques agricoles.
Zwischen der Vielfalt der natürlichen Umwelt und landwirtschaftlichen Produktionsverfahren bestehen komplexe Beziehungen.

Un vaste débat au centre des relations complexes entre la ville et ses alpes.
Eine umfassende Debatte im Mittelpunkt der vielschichtigen Beziehungen zwischen Stadt und Alpen.

Visualisation des données: interprétation visuelle des relations complexes entre données multidimensionnelles.
Datenvisualisierung: visuelle Interpretation komplexer Zusammenhänge zwischen multidimensionalen Daten.

Du fait des relations complexes entre les gestionnaires collectifs qui réglementent ces droits dans chaque pays,
Aufgrund der komplexen Beziehungen zwischen den Verwertungsgesellschaften, die diese Rechte in jedem einzelnen Land überwachen,

Comprendre pourquoi la biodiversité est importante et étudier les relations complexes qui interviennent dans le fonctionnement des écosystèmes marins sont deux grands objectifs de la recherche européenne.
Das Verstehen, warum biologische Viel falt von Bedeutung ist und das Stu dium der komplexen Beziehungen, die das Funktionieren der Ökosyste me des Meeres bewirken, sind wich tige Ziele für europäische Forschung.

La surveillance de l'environnement permettra à la population d'être formée au contrôle de la qualité du milieu ambiant et de reconnaître les relations complexes entre la biodiversité et le fonctionnement de l'écosystème.
Durch das Umweltmonitoring wird die Bevölkerung darin ausgebildet, Messungen bezüglich der Umweltqualität durchzuführen und komplexe Zusammenhänge zwischen biologischer Vielfalt und Ökosystemfunktionen zu erkennen.

La sécurité routière dépend de relations complexes entre la qualité des véhicules,
Die Straßenverkehrssicherheit hängt von den komplexen Beziehungen zwischen der Qualität der Fahr zeuge,

À l'aide de procédures permettant de découvrir des structures, le logiciel peut trouver des relations complexes dans les bases de données
Mithilfe von strukturentdeckenden Verfahren kann die Software komplexe Zusammenhänge in Datenbeständen finden