PROBLÈME COMPLEXE - traduction en Allemand

• komplexes Problem
• komplexes Thema
• kompliziertes Problem
• vielschichtiges Problem
• schwieriges Problem
• komplexe Problem
• komplexen Problems
• komplexen Problem

Exemples d'utilisation de Problème complexe en Français et leurs traductions en Allemand

la recherche de méthodes destinées à augmenter l'activité physique constituent un problème complexe.
Eine Verbesserung der Ernährung und die Ausarbeitung von Strategien für mehr körperliche Aktivität ist ein komplexes Thema.

C'est un problème complexe, car vous avez tendance à avoir plusieurs personnes collaborent sur les mêmes fichiers,»Dit-il.
Es ist ein komplexes Problem, weil Sie haben mehrere Personen gemeinsam an den gleichen Dateien neigen,", Sagt er.

Il est rassurant de fragmenter un problème complexe et de l'étudier en supprimant les parties les plus compliquées,
Er ist beruhigend, ein vielschichtiges Problem zu zerstückeln, besteht darin, ihn zu studieren(lernen), am meisten komplizieren gegangen,

extensif me semble être une réaction inappropriée à un problème complexe.
extensive Landwirtschaft zu reduzieren, aus meiner Sicht eine unzureichende Antwort auf ein komplexes Thema.

ou de réfléchir à un problème complexe.
zu telefonieren oder ein schwieriges Problem zu durchdenken.

Chapitre 3 Le problème complexe du chômage persistant étaient considérées précédemment comme inactives.
Kapitel 3 Das komplexe Problem der anhaltenden Arbeitslosigkeit nicht den registrierten Arbeitslosen, sondern Menschen zugute, die zuvor als Nichterwerbspersonen erfaßt waren.

Mais c'est un problème complexe, dont on doit parler sans préjugés,
Aber es ist ein komplexes Problem, über das ohne Vorurteile gesprochen werden muss,

le vieillissement de parties de plus en plus nombreuses de la population rurale dans les pays industrialisés constituent un problème complexe.
Gebieten der Entwicklungsländer und genauso das Vergreisen von immer breiteren Teilen der Landbevölkerung in den Industriestaaten ist ein vielschichtiges Problem.

dans l'épilepsie est un problème complexe.
bei Epilepsie ist ein komplexes Thema.

Pour la première fois, le sort d'un problème complexe se joue à la lisière de l'Union européenne.
Zum ersten Mal geht es um die Lösung eines komplexen Problems am Rande der Europäischen Union.

Il s'agit là d'un problème complexe, et qui ne peut être résolu que par une approche nouvelle.
Dieses komplexe Problem kann nur durch ein neues Konzept geloest werden.

Il est important de comprendre la fertilité est un problème complexe et il n'y a de nombreux problèmes qui peuvent toucher l'infertilité masculine.
Es ist wichtig zu verstehen, dass Fruchtbarkeit ist ein komplexes Problem, und es gibt viele Fragen, die männlichen Unfruchtbarkeit auswirken können.

Nous sommes confrontés à un problème complexe lié à la fragmentation et à la gestion du marché de la téléphonie mobile en Europe.
Wir stehen einem komplexen Problem hinsichtlich der Zerstückelung und des Betriebs des Mobilfunkmarktes in Europa gegenüber.

Nous avons réussi de manière simple à résoudre un problème complexe, nécessitant des connaissances technologiques dans différents domaines.
Die Firma hat das Lösen eines komplexen Problems mit einfachen Mitteln geschafft, was Kenntnissen in vielseitigen technischen Bereichen verlangt.

Ce problème complexe peut être facilement résolu en réparant le fichier EDB avec Stellar Repair for Exchange.
Dieses komplexe Problem kann einfach mit der Reparatur der EDB Datei mit Stellar Repair for Exchange gelöst werden.

C'était un problème complexe, avec une solution simple- qu'il a trouvée en travaillant avec les familles elles- mêmes.
Es war ein komplexes Problem, aber mit einer einfachen Lösung- auf die er kam, als er mit den Familien selbst arbeitete.

Le projet a contribué au problème complexe de la compréhension qualitative et novatrice des nouvelles formes d'emploi
Das Projekt trug zu dem komplexen Problem des qualitativen und innovativen Verständnisses der neuen Arbeitsformen

à Miss Brooke et à Messieurs Bertini et de Lint d'avoir abordé le problème complexe de la terminologie.
de Lint dafür dankbar sein, daß sie uns das komplexe Problem der Terminologie vor Augen geführt haben.

Le processus défini affiché par le logigramme démontre la méthode de résolution d'un problème complexe.
Der definierte Prozess, der durch das Flussdiagramm angezeigt, zeigt die Methode der Lösung eines komplexen Problems.

Pour la société civile organisée européenne, prendre elle-même conscience du rôle inédit qu'elle est appelée à jouer constitue un problème complexe.
Die Bewusstwerdung der organisierten europäischen Zivilgesellschaft über ihre neue Rolle ist ein komplexes Problem.