SERVICES DE BASE - traduction en Allemand

• grundlegende Dienstleistungen
• Grundversorgung
• grundlegende Dienste
• Grunddienste
• Basisdienstleistungen
• Basisdienste
• Grunddienstleistungen
• Dienstleistungen des Grundbedarfs
• Grundversorgungsleistungen
• Grundversorgungsdiensten

Exemples d'utilisation de Services de base en Français et leurs traductions en Allemand

communications par satellite), services de base, applications et contenu;
Mobilfunk und Satellitenkommunikation), Grunddienste, Anwendungen und Informationsinhalte; onsinhalte;

une forte perturbation des services de base et des pénuries de fournitures médicales.
Infrastrukturen wurden zerstört, grundlegende Dienste funktionieren kaum noch und medizinische Güter werden knapp.

Un niveau maximal des dépenses pour ces services de base pourrait donner une base objective pour quantifier la notion de caractère abordable ou inabordable.
Eine Höchstgrenze der Ausgaben für diese Basisdienstleistungen könnte eine objektive Grundlage für die Quantifizierung des Begriffs"Erschwinglichkeit" ergeben.

Contrairement au texte original de la Commission, les services de base tels que le courrier électronique et les applications reçoivent une plus grande attention.
Entgegen dem ursprünglichen Kommissionstext werden Basisdienste wie E-mail und Anwendungen stärker betont.

L'UE est prête à accélérer ses efforts afin de soutenir les services de base et le développement de l'agriculture.
Die EU ist ferner bereit, ihre Bemühungen zur Förderung der Grundversorgung und der Entwicklung der Landwirtschaft zu intensivieren.

Inversement, bon nombre d'autres pays restent très dépendants de l'aide extérieure pour fournir des services de base à leurs populations.
Viele andere Länder hingegen sind nach wie vor stark von Hilfe von außen angewiesen, um ihren Bürgern grundlegende Dienste bereitstellen zu können.

caractère de gratuité ou de quasi gratuité pour les usagers des services de base….
darauf zu achten ist, dass es für die Nutzer der Grunddienste unentgeltlich oder fast unentgeltlich bleibt.

L'objectif était de mettre en ligne avant 2002 tous les services de base, c'est-à-dire huit services destinés aux entreprises et dou/.e services destinés aux citoyens.
Das Ziel war es, alle Grunddienstleistungen bis 2002 online zur Verfügung zu stellen, das heißt 8 Dienstleistungen für Unternehmen und 12 für Bürger.

les soins de santé constitue des services de base.
das Bildungsprogramm und die Gesundheitsversorgung Basisdienstleistungen sind.

qui accueillent généreusement des réfugiés, puissent continuer à bénéficier des services de base.
die großzügig die Flüchtlinge aufnimmt, weiterhin grundlegende Dienste in Anspruch nehmen kann.

Plusieurs décennies de conflit ont affecté les vies des enfants afghans en compromettant leur accès aux services de base et à l'éducation et en les….
Der jahrzehntelange Konflikt in Afghanistan beeinträchtigt das Leben von Kindern: Ihr Zugang zur Grundversorgung und Bildung ist erschwert und sie… Weiter lesen.

Les prix de bon nombre de produits et des services de base ont augmenté sensiblement, et aucun argument économique ne justifie cette augmentation.
Die Preise für die Waren und Dienstleistungen des Grundbedarfs sind dramatisch gestiegen, ohne dass dies wirtschaftlich zu rechtfertigen wäre.

y compris l'amélioration des services de base et le développement des activités économiques associées.
einschließlich Verbesserung der Grunddienstleistungen und Entwicklung der landwirtschaftsbezogenen Erwerbstätigkeiten;

le développement agricole, les services de base, l'éducation et la santé, la Commission continuera d'augmenter son assistance.
der landwirtschaftlichen Entwicklung, der Basisdienstleistungen, der Bildung und der Gesundheit ihre Unterstützung weiterführen und ausweiten.

des débouchés économiques et assurer l'accès aux services de base.
um Geschäftschancen wahrnehmen zu können und den Zugang zur Grundversorgung zu gewährleisten.

de leur permettre de fournir des services de base supplémentaires et de plaider pour un État plus ouvert et transparent.
damit sie zusätzliche Grundversorgungsleistungen erbringen und sich für einen bürgernäheren und transparenteren Staat einsetzen können.

Elle ne le sera pas tant que vous n'aurez pas des États capables de fournir à leurs citoyens des services de base et d'organiser socialement la société.
Sie wird es erst dann sein, wenn die Staaten in der Lage sind, ihren Bürgern Grunddienstleistungen zu bieten und die Gesellschaft nach sozialen Grundsätzen zu gestalten.

L'autre grand domaine thématique à traiter dans les ateliers est de fournitures connexes et des services de base.
Die andere große Themenbereich in den Workshops angesprochen werden soll damit verbundenen Lieferungen und Basisdienstleistungen.

d'un accès limité aux services de base tels que la santé et l'éducation.
geringem Zugang zur Grundversorgung wie Gesundheit und Bildung.

Une assistance communautaire sera apportée, par le biais du programme d'assistance pour 2006 récemment adopté, dans les domaines suivants: amélioration des services de base, bonne gestion des affaires publiques et consolidation de la démocratie.
Im Rahmen des unlängst verabschiedeten Hilfeprogramms für 2006 wird Gemeinschaftshilfe in den Bereichen Verbesserung der Grunddienstleistungen, verantwortungsvolle Staatsführung und Stärkung der Demokratie geleistet.