SERVILE - traduction en Allemand

• unterwürfig
• sklavische
• servile
• kriecherische
• unterwürfiger
• sklavischen
• Knechtse
• tun

Exemples d'utilisation de Servile en Français et leurs traductions en Allemand

Vous ne ferez aucune oeuvre servile, et vous offrirez à l'Éternel des sacrifices consumés par le feu.
Da sollt ihr keine Arbeit tun und sollt dem HERRN Feueropfer darbringen.

En d'autres termes, le gouvernement de Quito joue le rôle d'un exécutant servile de l'impérialisme américain.
Anders ausgedrückt agiert die Regierung in Quito als unterwürfiger Vollstrecker des US-Imperialismus.

Je pense qu'il s'agit d'une espèce de mentalité servile qui ne leur donne pas la liberté de réfléchir sur ce qui est bien et sur ce qui est mal.
Ich glaube, dass es eine Art von einer sklavischen Mentalität ist, die ihnen keine Freiheit gibt zu denken, was richtig und was falsch ist.

Une petite salope servile qui a l'air de ne pas savoir rester à sa place?
Unterwürfige kleine Schlampe zu sein, die anscheinend nicht in ihrem eigenen Büro bleiben kann?

sans le comportement servile dont font preuve habituellement certains des nouveaux États membres.
ohne die Art von unterwürfigem Verhalten, das einige neue Mitgliedstaaten typischerweise an den Tag legen.

une manifestation de pro-américanisme servile et d'antieuropéanisme outrageusement insolent.
an einer Demonstration servilen Pro-Amerikanismus und einer äußerst vermessenen antieuropäischen Haltung.

de Ben Ali et de Moubarak et son accueil servile de Kadhafi en 2007.
Mubarak bis zu deren Sturz und den unterwürfigen Empfang von Gaddafi 2007 in Paris vergessen zu machen.

Au cours des siècles suivants, le mot acquiert le sens général de« personne qui cherche à plaire de toutes les manières possibles, servile flatteur».
In den folgenden Jahrhunderten entwickelte sich die allgemeine Bedeutung des Wortes:'jemand, der mit allen möglichen Mitteln zu gefallen versucht, ein serviler Schmeichler'.

les autres gouvernements n'ayant qu'un rôle servile.
die anderen Regierungen spielen die Rolle des Unterwürfigen.

Elle peut être la louange extatique d'une âme connaissant Dieu ou l'obéissance servile d'un mortel hanté par la peur.
Es kann ekstatischer Lobpreis einer Gott kennenden Seele oder sklavischer Gehorsam eines von Furcht gepeinigten Sterblichen sein.

Vous êtes ici: Accueil Tissu non tissé imprimé Tissu non tissé imprimé filé servile non tissé avec impression.
Du bist hier: Startseite Gedruckte Vliesstofftuch Bedruckte nicht gewebter Stoff gesponnen geklebten Vlies mit Druck.

la Russie se trouve du premier coup dans une dépendance servile devant ses alliés.
Finanzen zeigt sich Rußland im Kriege sogleich in sklavischer Abhängigkeit von seinen Verbündeten.

il était demandé à la Cour de statuer sur la protection contre 1'« imitation servile», accordée par une règle de droit national
war der Gerichtshof ersucht worden, sich zu dem von einer nationalen Rechtsvorschrift eingeräumten Schutz gegen sklavische Nachahmung zu äußern, der geltend gemacht worden war,

pas une peur servile qui est une chose bien différente de la peur révérencielle.
eine ehrfurchtsvolle Furcht und nicht eine Knechtse Furcht, die gut ein verschiedenes Ding von der ehrfurchtsvollen Furcht ist.

Il y voit explicitement des contreparties à l'« individualisme servile» et à la« destruction du sens de la communauté»
Er sah darin ausdrücklich Gegenstücke zum„sklavischen Individualismus“ und der„Zerstörung des Gemeinsinns“ durch die englische

a déjà emprunté cette voie en abandonnant son alliance servile avec l'administration Bush, obnubilée par la guerre
Großbritannien, hat diesen Weg bereits eingeschlagen und sich aus seiner sklavischen Allianz mit der Regierung Bush gelöst,

À l'inverse de Chávez, servile disciple de Fidel, Uribe, Calderón
Anders als Fidels kriecherischer Jünger Chávez unterstützen Uribe,

ni libéral ou servile, c'est une loi générale de l'humanité
nicht liberal oder servil, das ist das allgemein menschliche Gesetz

partisan fervent et même servile du second Empire,
ein glühender und selbst serviler Anhänger des zweiten Kaisertums,

elle n'élargira le dialogue sur les questions controversées qu'en récompense d'un comportement servile, et refusera ce dialogue à tous ceux qui rejettent les déclarations américaines.
seltsame Politik der US-Regierung, einen Dialog in kontroversen Fragen nur als Belohnung für unterwürfiges Verhalten auszuweiten und ihn jenen vorzuenthalten, die die Position der USA ablehnen.