Exemples d'utilisation de Servile en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Al-Nâsir aurait été tellement dégoûté par le plaidoyer servile de Jean qu'il aurait renvoyé les émissaires.
Al-Nâsir was said to be so disgusted by John's grovelling plea that he sent the envoys away.Il fallait le voir te rendre servile, te faire remettre en question ta propre fibre morale
Utumishi a beau être une petite fouine servile, mais il a sa place dans les plus hautes sphères du gouvernement de Joko.
Utumishi may be a servile little weasel, but he moves in the highest echelons of Joko's government.Le Gouvernement du Népal a aboli le système kamaiya(travail agricole servile) en juillet 2000,
de Troisième guerre servile.
Second and Third Kaffir Wars.Il a été signalé que des hommes victimes de la traite étaient soumis à un travail forcé ou servile, notamment dans les environs de la ville d'Oujda.
It was reported that male victims of trafficking were subjected to forced or bonded labour, especially around the town of Oujda.du système de travail agricole servile?
the system of agricultural bonded labour.du système de travail agricole servile Kamaiya.
the system of agricultural bonded labour.L'Amérique a été colonisée par un homme qui, en Europe, était prédestiné à la vie servile.
America was colonized by a man who was destined to a life of servitude in Europe.Reference sera notamment faite aux dispositions visant Ie mariage servile dans la Convention supplementaire de 1956 relative a l'abolition de l'esclavage,
Reference, in part, will be made to the provisions on servile marriage as set out in the 1956 Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade,consacre son rapport thématique au problème du mariage servile, dans lequel un conjoint est réduit à l'état de marchandise sur laquelle s'exercent les attributs du droit de propriété ou certains d'entre eux.
focuses her thematic report on the issue of servile marriage, in which a spouse is reduced to a commodity over whom any or all the powers of ownership are attached.Avec l'abolition et l'interdiction en 2000 du système de travail servile(kamaiya), diverses mesures ont été adoptées pour résoudre les problèmes auxquels se heurtent les Kamaiyas affranchis.
With the abolition and prohibition of bonded(Kamaiya) labor system in 2000, a range of measures have been taken to address the problems faced by emancipated Kamaiyas.La plupart des délits liés à la traite des personnes et à l'utilisation de main-d'œuvre servile sont définis comme des infractions graves
Most offences related to trafficking in persons and the use of slave labour are classified as seriousDans ces cas, la mariée est obligée par sa famille à rester dans cette relation servile car si elle revenait chez ses parents, ils devraient rembourser la dot à l'époux ou à la famille de l'époux.
In such instances, the bride's family forces her to remain in a servile marriage because returning to her home would mean that her family would have to repay the bride price to her husband or her husband's family.traite des êtres humains, de travail servile et de travail forcé, du 5 au 7 juin 2002.
International Labor Organization Mechanisms on Trafficking, Bonded Labor and Forced Labor from June 5-7, 2002.La capacité de la Sentinelle servile ne spécifie pas que tu ne peux l'utiliser que si elle est dégagée,
Drudge Sentinel 's ability doesn't specify that you can only use it when it's untapped,non pas l'expression servile ou aliénée d'autres fins.
not to join servile expressions alienated from other purposes.le renforcement des objectifs du Plan national de 2008 pour l'éradication du travail servile par l'adoption d'un amendement constitutionnel.
such as the strengthening of the goals of the 2008 National Plan for the Eradication of Slave Labor, through the approval of a Constitutional Amendment.Voici la communication envoyée en ligne par le directeur de la durabilité de C&A, Jeffrey Hogue:« Nous avons une politique de tolérance zéro pour toute forme d'esclavage moderne, en ce compris le travail forcé, servile ou pénitentiaire.
This is the e-mailed statement by C&A's chief sustainability officer Jeffrey Hogue:"We have a zero tolerance policy for any form of modern slavery including forced, bonded or prison labor.rôle de l'État comme soit étant absent, servile aux intérêts des entreprises
reinforce a role for the state as either absent, servile to corporate interests
