SERVILE - traduction en Espagnol

• servil
• servidumbre
• forzoso
• esclavo
• en régimen de servidumbre
• en condiciones de esclavitud
• condiciones de servidumbre
• esclavizante
• serviles
• esclava

Exemples d'utilisation de Servile en Français et leurs traductions en Espagnol

Des comités de surveillance ont été créés dans les circonscriptions d'États où se pratique le travail servile.
Se han establecido comités de vigilancia en las diferentes subdivisiones políticas de los Estados en que se han denunciado casos de trabajo en régimen de servidumbre.

les infractions liées au travail servile relèvent clairement de la juridiction fédérale.
los delitos de trabajo esclavo fueran claramente enjuiciables por la jurisdicción federal.

La Commission nationale des droits de l'homme a reçu des informations selon lesquelles il serait fait appel à de la main-d'œuvre servile pour exécuter des projets de défense dans des zones difficiles.
La CNDH había recibido informes que denunciaban que el trabajo forzoso se utilizaba para ejecutar proyectos de defensa en zonas difíciles.

La loi de 2002 sur l'interdiction du travail servile(Kamaiya) a porté interdiction de ce dernier
La Ley de prohibición del trabajo en condiciones de servidumbre(kamaiya) de 2002 prohibió el trabajo forzoso

automatique agissant par elle-même; il n'est pas un pouvoir servile lié par la loi.
automática; no es un poder sujeto a una ley esclavizante.

Accorder davantage d'importance aux recommandations faites par le Comité d'experts de l'OIT en ce qui concerne la lutte contre le travail servile(Iraq);
Conceder mayor importancia a las recomendaciones formuladas por la Comisión de Expertos de la OIT por lo que respecta a la lucha contra el trabajo en condiciones de esclavitud(Iraq);

La persistance du travail des enfants et du travail servile est un problème très préoccupant.
La persistencia del trabajo infantil y del trabajo en régimen de servidumbre constituye una preocupación fundamental para al Gobierno.

Il n'en reste pas moins que des systèmes de travail servile analogues aux Kamaiyas continuent d'exister.
No obstante, aún existen sistemas de trabajo forzoso similares a las kamaiyas.

affranchie de la dépendance servile, marquera l'Etat d'une empreinte déterminante.
la mayoría predominante de la población, liberada de su dependencia esclavizante, pondrá su impronta en el Estado.

posée sur l'article 8, la réponse est que le travail forcé ou servile n'existent pas au Pérou.
el Sr. Hermoza-Moya responde que en el Perú no existen el trabajo forzado ni el trabajo en condiciones de servidumbre.

En décembre 2003, l'article 127.2 a été ajouté au Code pénal, interdisant l'exploitation du travail servile.
En este contexto, en diciembre de 2003 se incorporó al Código Penal de la Federación de Rusia el artículo 127.2 que prevé la responsabilidad por la utilización del trabajo en condiciones de esclavitud.

Les sociétés qui pratiquent le mariage servile accordent souvent plus de valeur aux garçons qu'aux filles.
Las sociedades en que existen los matrimonios serviles a menudo valoran más a los varones que a las niñas.

Weissbrodt se félicite des mesures prises par le Gouvernement népalais en vue d'abolir la pratique du travail servile dans le pays.
El orador acoge con satisfacción las medidas adoptadas por el Gobierno de Nepal para abolir en ese país la práctica del trabajo en condiciones de servidumbre.

Les pouvoirs publics disposent d'une équipe spéciale chargée de la lutte contre le travail servile ou dégradant.
El Gobierno cuenta con un equipo especializado en la lucha contra el trabajo esclavizante o degradante.

Des inspections sont également effectuées pour libérer les personnes astreintes au travail servile, ce qui démontre amplement la volonté résolue du gouvernement de s'attaquer au problème.
También se han realizado inspecciones in situ para liberar a los trabajadores serviles, lo cual brinda amplias pruebas del serio compromiso del Gobierno de enfrentarse con el problema.

Cependant, la proportion de main-d'œuvre servile est beaucoup plus importante dans les ateliers.
Sin embargo, la proporción de mano de obra esclava es mucho más importante en los talleres.

Le recours massif à la main d'œuvre servile s'explique également par son faible coût.
El recurso masivo a la mano de obra esclava se explica también por su bajo coste.

Au cours d'un reportage, il découvrit une conspiration visant à créer une race servile de citoyens de 2e classe, les sous-humanoïdes.
Durante una historia descubrió una conspiración para crear una raza de esclavos de ciudadanos segunda clase, llamados sub-humanoides.

Yalden ne reviendra pas sur la question du travail servile, qu'il juge, comme d'autres, particulièrement grave.
El Sr. Yalden no se va a referir al tema del trabajo en servidumbre, que juzga como otros especialmente grave.

D'après des études officielles, le travail servile a fortement diminué pour passer de 6 000 cas en 1997-1998,
Según algunos informes oficiales, la incidencia del trabajo en condiciones de servidumbre ha disminuido constantemente, de 6.000 casos en 1997/98 a 397 en 2005/06,