SERVILES - traduction en Français

• serviles
• subalternes
• soumises
• servile

Exemples d'utilisation de Serviles en Espagnol et leurs traductions en Français

las situaciones posteriores a los conflictos han contribuido también a aumentar los matrimonios serviles, ya que las niñas y mujeres reclutadas
les situations d'après conflit ont aussi contribué à une augmentation du nombre des mariages serviles, les jeunes filles

Parece que el fin de las guerras serviles coincidió con el fin del periodo más importante del uso de esclavos en Roma,
Il semble que la fin des guerres serviles ait coïncidé avec l'époque de plus grande utilisation par Rome des esclaves, et du début d'une

pero la codicia de los serviles de la oscuridad evitan
mais la cupidité des subalternes de la force sombre,

Los Estados deberían establecer mecanismos para que los miembros de la comunidad informen sobre los matrimonios serviles a través de líneas telefónicas gratuitas
Les États devraient créer des mécanismes permettant aux citoyens de signaler les cas de mariage servile à travers des permanences téléphoniques

el Ejército de Resistencia del Señor, que han obligado a niñas a contraer matrimonios serviles en la República Centroafricana,
l'Armée de résistance du Seigneur ont contraint des jeunes filles à contracter des mariages serviles en République centrafricaine,

realizó tareas serviles a cambio de la instrucción con los pobres de alojamiento y manutención.
exécuté fonctions subalternes en retour pour l'enseignement pauvres avec le gîte et le couvert.

En el mundo espiritual no hay tareas serviles; todo servicio es sagrado
Dans le monde spirituel, il n'y a rien qui ressemble à un travail servile. Tout service est sacré

que era el de la situación de los trabajadores serviles-por deudas- en la provincia de Sindh, en el Pakistán.
à savoir la situation des travailleurs serviles- pour dette- dans la province du Sindh au Pakistan.

que además debería ser culturalmente pertinente para alentar a los miembros de la población minoritaria a no limitar sus aspiraciones a la realización de los trabajos más serviles.
la petite enfance et être culturellement adaptée pour encourager les membres de cette minorité à ne pas limiter leurs aspirations à l'exercice des métiers les plus subalternes.

la segunda guerras serviles, respectivamente, en las que pequeñas bandas rebeldes encontraron decenas de miles de seguidores voluntariosos que deseaban escapar de la vida opresiva del esclavo romano.
la deuxième guerre servile éclatèrent en Sicile, où un petit groupe de rebelles trouva à chaque occasion des dizaines de milliers de suiveurs désirant échapper à la vie d'oppression d'un esclave de Rome.

una rectitud que sobrepasara la rectitud de las obras serviles que algunos escribas y fariseos exhibían con tanta vanidad delante del mundo.
une droiture qui dépasserait celle des oeuvres serviles que certains scribes et pharisiens étalaient avec tant de vanité devant le monde.

matrimonios serviles, se ha perdido.
de mariage servile a perdu du terrain.

Atragaha Guetrp se vendió para hacer de él un asesino en serie rebeldes serviles Gracia de Dios para cada traidor lección licenciosa.
Atragaha Guetrp se vend pour faire de lui un tueur en série rebelles serviles grâce de Dieu pour chaque traître de leçon licencieuse.

está concatenando actos cada vez más serviles en relación al régimen.
homme très bon et capable", enchaîne les actes de plus en plus serviles envers le régime.

realizan otras actividades serviles.
autres emplois serviles.

practica las artes liberales) se clasifican entre las"artes serviles.
sont alors rangées parmi les« arts serviles».

ONG completamente serviles.
ONG totalement serviles.

Puede que ayude a algunos regímenes cómplices o serviles, pero no favorecerá la reconstrucción de los países árabes, ya que lo que estos necesitan en realidad es liberarse de los sistemas opresores para alcanzar así la democracia.
Il aidera probablement certains régimes complices ou soumis, mais il ne contribuera pas à la reconstruction des pays arabes qui ont en réalité grand besoin de se libérer des régimes oppressifs et réellement besoin de démocratie.

los Medios son serviles a intereses particulares,
les médias sont esclaves d'intérêts particuliers,

Las ocupaciones típicas de los akhdam son las tareas más serviles y más sucias,
Les akhdam effectuent généralement les tâches les plus viles et les plus salissantes,