SOCRATE - traduction en Allemand

• Sokrates
• Socrates

Exemples d'utilisation de Socrate en Français et leurs traductions en Allemand

des représentants des agences nationales chargées du programme Socrate.
Vertreter der nationalen Agenturen des Programms SOKRATES angehören.

Sans préjudice du soutien apporté par le Fonds social européen dans le domaine de la formation, les programmes Léonard de Vinci, Socrate et“Jeunesse pour l'Europe” sont propres à favoriser l'organisation de la formation des acteurs du développement urbain
In Ergänzung zu den vom Europäischen Sozialfonds geförderten Ausbildungsmaßnahmen kann im Rahmen der Programme Leonardo da Vinci, Sokrates und Jugend für Europa die Veranstaltung von Ausbildungslehrgängen für die an der Stadtentwicklung beteiligten Akteure unterstützt werden,

Les efforts menés pour vivre une viephilosophique- où on examine constamment ses propres valeurs et ses conceptionsfondamentales et où, comme Socrate, on tente de créer un équilibre,
Das Streben danach, ein philosophisches Leben zu führen- bei dem man die eigenen Werte und Grundeinstellungen einer ständigen Prüfung unterzieht und wie Sokrates versucht, ein Gleichgewicht herzustellen,

Socrate, dont Platon fut un disciple,
Sokrates, Platos Lehrer,

Il Gaoshanyangzhi élévation philosophique de devenir le sujet de la solidarité avec le peuple" Principes de la Socrate de votre vie, de travail, d'apprentissage et les relations sur elle, ce qui pas de Socrate, il est sur vous et sur la façon dont vous apporter à votre vie quotidienne plus sublime.
Er Gaoshanyangzhi hohen Philosophie zum Gegenstand der Solidarität mit den Menschen" Grundsätze für das Sokrates in Ihrem Leben, Arbeit, Lernen und Beziehungen, die auf es, die nicht um Sokrates, ist es über sich selbst und darüber, wie Sie Ihren Alltag bringen mehr erhaben.

comme dirait Socrate, qui fait que je ne réussis pas à comprendre quelle est la réalité qui compte pour moi
ich eine Art Aporie habe- wie es Sokrates nennen würde- weshalb ich nicht erkennen kann, welches die Realität ist, die für mich zählt,

Menon dit le dialogue du même nom, Socrate décrit comme la mienne navale),
von den Arbeitern im gleichnamigen Dialog berichtet, Featuring Sokrates als Marine mir), Während der Patient der zeitgenössischen Psychoanalyse,

et les débats de Socrate et des sophistes.
zur Zeit der Diskussionen von Sokrates und den Sophisten.

la pensée philosophique de Socrate, Platon et Aristote,
die philosophischen Gedanken von Sokrates, Platon, Aristoteles

à celle que se posa Socrate à la veille de son exécution:«Qu'est-ce qui est juste?
die Frage, die sich Sokrates in der Nacht vor seiner Hinrichtung stellte:"Was ist rechtens?

Il s'agit d'une copie d'un original de l'époque de Socrate de grec perdu, et j'aime à penser de lui à partir Charmide de Platon, un dialogue dans lequel un beau garçon est admiré et interrogé par Socrate, qui détermine qu'il est non seulement belle mais moralement solide.
Dies ist eine Kopie eines verlorenen griechischen original von etwa zur Zeit des Sokrates, und ich mag ihn ab Platons Charmides denken, einen Dialog, in dem ein wunderschöner Junge bewundert und von Sokrates verhört, Wer bestimmt, dass er nicht nur schön sondern moralisch.

posant les fondations pour Socrate.
wodurch er Antigone rechtfertigte und die Grundlagen für Sokrates schuf.

d'être à la fois Socrate et Platon, c'est-à-dire de réunir M. Chirac,
Herr Ratspräsident, Sokrates und Plato gleichzeitig zu sein, das heißt die Herren Chirac,

Par rapport au maître réel, qui manque, Socrate se trouve dans la même situation
Sokrates befindet sich bezüglich des wirklichen,

à l'ouverture de plusieurs programmes européens- il en a déjà été souvent question- comme par exemple les programmes d'enseignement Leonardo et Socrate, à l'introduction de la logique
der einseitigen Handelsvorteile für die Länder des Westbalkans, die- schon öfters erwähnte- Öffnung einiger Gemeinschaftsprogramme, beispielsweise der Bildungsprogramme Leonardo und Sokrates, sowie die Einführung nicht nur der Logik,

Aujourd'hui, le programme Socrates a fait ses preuves.
Heute hat sich das Programm SOCRATES bewährt.

Socrates est un cas exemplaire de la plus-value que peut apporter une intervention communautaire.
SOCRATES ist ein beispielhafter Fall für die durch die Gemeinschaftstätigkeiten gebotenen Möglichkeiten.

Socrates est venu en aide à plus de 170 000 jeunes en 1997.
Durch Sokrates konnten 1997 mehr als 170 000 Jugendliche gefördert werden.

Ceux-ci incluent Socrates, Shri Krishna,
Diese setzten sich aus Sokrates, Shri Krishna,

Dans tous les domaines de l'éducation, Socrates préconise la coopération européenne.
Das Programm propagiert eine europäische Zusammenarbeit in allen Bildungsbereichen.