SUCCINCTE - traduction en Allemand

• kurze
• knapper
• prägnant
• zusammenfassende
• kurz
• knapp
• knappe
• knappen
• zusammenfassender
• Zusammenfassung

Exemples d'utilisation de Succincte en Français et leurs traductions en Allemand

financière Liste et description succincte des critères de sélection: Voir le cahier des charges.
finanzielle Leistungsfähigkeit Auflistung und kurze Beschreibung der Eignungskriterien: Siehe Ausschreibungsunterlagen.

La première fois, c'était le 26 mai dernier par le biais d'une déclaration succincte et très concrète de M. Gordon Brown, Chancelier de l'Échiquier, à la Chambre des Communes.
Zum ersten Mal am 26. Mai in Form einer knappen und sehr konkreten Erklärung von Schatzkanzler Gordon Brown im Unterhaus.

très succincte.
ganz kurz.

Cette narration succincte et dramatique de Viera y Clavijo explique l'origine du nom de la commune.
Diese kurze und dramatische Erzählung von Viera y Clavijo erklärt den Ursprung des Namens der Stadt.

de votre intervention très succincte et concise, mais pleine de contenu.
für Ihre sehr knappen und bündigen, doch inhaltsreichen Ausführungen.

Photos et/ou dessins de l'indicateur de changement de vitesse et description succincte des composants et du fonctionnement du système.
Fotografien und/oder Zeichnungen der Gangwechselanzeigevorrichtung und eine kurze Beschreibung der Bestandteile des Systems und seiner Bedienung.

de la profession Liste et description succincte des conditions.
Handelsregister Auflistung und kurze Beschreibung der Bedingungen.

je n'avais photo il de Sherlock Holmes"succincte description, mais la localité semble être moins d'intimité que je m'attendais.
ich abgebildet hatte es von Sherlock Holmes'prägnante Beschreibung, aber der Ort schien werden weniger private als ich erwartet hatte.

Je voudrais remercier Monsieur le Président en exercice pour son analyse très succincte et utile de la situation.
Ich danke dem amtierenden Präsidenten für seine sehr prägnante und nützliche Analyse der Lage.

Les États membres de l'Union européenne ont approuvé une liste succincte de 41 produits régionaux européens de qualité dont ils veulent récupérer l'exclusivité des appellations.
Die EU-Mitgliedstaaten haben eine Liste mit 41 regionalen Qualitätserzeugnissen aus der EU vorgelegt, deren missbräuchlicher Verwendung die Europäische Union ein Ende bereiten will.

Le schéma de proposition de financement donne une liste trop succincte des informations à inclure dans l'appréciation des finances publiques.
Im Zusammenhang mit dem Finanzierungsvorschlag sind zu wenige Informationen zur Bewertung der öffentlichen Finanzen vorgesehen.

Succincte, il n'ya pas de ténèbres n'importe où le long de la centrale perpendiculaire derrière un disque opaque(à l'exception immédiatement derrière le disque).
Einer Kurzdarstellung, gibt es keine Dunkelheit überall entlang der zentralen senkrecht hinter einem undurchsichtigen Festplatte(mit Ausnahme unmittelbar hinter der Platte).

Cette grande écriture succincte soutenue américaine, et ses épigrammes sont devenus une partie de notre héritage national.
Dieses große amerikanische verfochtene succinct Schreiben und seine Epigramme wurden Teil unseres nationalen Erbes.

Durant les cours d'art, il y a eu une présentation succincte sur les résultats de l'investigation relative à la crise de la pêche.
Sie hatten während der Kunstklasse einen Vortrag mit einer Zusammenfassung von Forschungsergebnissen über die Fischereikrise gehört.

BEST est le bulletin européen sur le travail posté qui fournit une information pratique et succincte sur l'organisation du travail
BEST ist ein Bulletin für europäische Schichtarbeitsfragen, das praktische und zusammengefaßte Informationen über wichtige Entwicklungen im Bereich Arbeitsorganisation

qui fournit une information pratique et succincte sur les grandes évolutions en matière d'organisation du travail
Bulletin für europäische Zeitstudien, das praktische und zusammengefaßte Informationen über wichtige Entwicklungen im Bereich Arbeitsorganisation

publiée en 1779 dans Flore françoise, ou Description succincte de toutes les plantes qui croissent naturellement en France(Lamarck) 3: 621.
ou Descriptions Succinctes de Toutes les Plantes qui Croissent Naturellement en France.

Ce titre devrait inclure unedescription succincte des compétences(question qui avait soulevé quelques réserves au seindu groupe),
Dieser Titel müsste eine kurze Beschreibung der Zuständigkeiten(dieser Punkt war in der Gruppe auf einige Vorbehalte gestoßen),

Stratégie d'investissement du fonds commun ou de la société d'investissement et évaluation succincte du profil de risque du fonds comprenant, le cas échéant,
Anlagestrategie des Investmentfonds oder der Investmentgesellschaft und kurze Bewertung des Risikoprofils des Fonds gegebenenfalls einschließlich der Angaben gemäß Artikel 24a

Une série de statisti ques spécifiques donneront pour chacune(de manière succincte: un maximum de dix pages par ré gion)
Eine Reihe spezifischer Statistiken zeichnet von je der Region ein Bild(in knapper Form: maximal zehn Seiten pro Region) unter sozialen,