SUR CE PROCESSUS - traduction en Allemand

• diesem Prozess
• diesen Prozess
• dieser Prozess
• diesen Prozeß
• zu diesem Vorgang

Exemples d'utilisation de Sur ce processus en Français et leurs traductions en Allemand

êtes appelés à veiller sur ce processus dans la fidélité au dépôt de la foi qui nous a été confié
sind berufen, darauf zu achten, dass dieser Prozess getreu zum Glaubenserbe geschieht, das uns überliefert wurde,

d'éviter une déclaration sur la place qui revient de droit à l'Ukraine en Europe tout en insistant sur ce processus pour la Turquie.
den rechtmäßigen Platz der Ukraine in Europa sind schmerzvoll und inakzeptabel, wenn gleichzeitig dieser Prozess für die Türkei vorangetrieben wird.

Les actions clés peuvent avoir à cet égard un effet dynamisant sur ce processus d'accumulation, mais ne sont pas suffisantes
Die Leitaktionen mögen zwar eine entsprechende Sogwirkung haben und diesen Bündelungsprozeß anregen, sind aber unzureichend,

doivent également être consolidées, et que la Commission continuera d'exercer une étroite surveillance sur ce processus.
ausgeweitet werden sollen, und dass die Kommission diesen Prozess weiterhin genau überwachen wird.

la Commission à faire rapport sur ce processus, à indiquer clairement la portée du financement européen requis pour réaliser ces plans,
ihre detaillierten Stilllegungspläne abzuschließen, sowie von der Kommission, über diesen Prozess zu berichten, den Umfang der EU-Finanzmittel in diesen Fällen klar zu erläutern und einen detaillierten langfristigen

Tenant compte d'un rapport sur le dialogue intensifi concernant les questions lies l'adhsion, nous avons fait le point sur ce processus, comme l'ont demand les chefs d'Etat
Unter Bercksichtigung eines Berichts ber den intensivierten Dialog zu Fragen der Mitgliedschaft haben wir diesen Proze berprft, wie von unseren Staats- und Regierungschefs in Auftrag gegeben,

mieux les conseiller sur ce processus, étant principalement concentrés sur le marché des consommateurs
um sie in diesem Prozess zu beraten, wie man sich hauptsächlich auf den Consumer-Markt und Consumer-Produkte konzentriert,

l'effet des activités humaines sur ce processus.
dem Einfluss menschlicher Aktivität auf diesen Prozess auseinandersetzt.

des villes dans la préparation des programmes nationaux de réforme ont fourni un aperçu très intéressant sur ce processus et seront pris en compte dans les actions futures pour renforcer l'approche territoriale de la stratégie.
lokalen Gebietskörperschaften in die Vorbereitung der nationalen Reformprogramme vermitteln einen sehr interessanten Überblick über diesen Prozess und werden bei künftigen Maßnahmen zur Stärkung der territorialen Dimension der Strategie berücksichtigt werden.

même tous les gouvernements ne sont pas capables de peser de tout leur poids sur ce processus.
mitunter der Eindruck entsteht, nicht einmal alle Regierungen können ihr volles Gewicht in diesen Prozeß einbringen.

méthodologie présentée en 2002, il paraît opportun de recueillir davantage d'expérience sur ce processus avant de réfléchir à des mécanismes d'évaluation supplémentaires.
zunächst noch weitere Erfahrungen mit diesem Prozess zu sammeln, bevor Überlegungen über weitere Evaluierungsmechanismen angestellt werden sollen.

les forces des nerfs que vous passerez sur ce processus beaucoup.
die Kräfte der Nerven werden Sie auf diesen Prozess verbringen viel.

Jusque récemment, le point de vue des biologistes sur ces processus était fortement axé sur les gènes, comme l'illustre le principe de«amp 160;gène égoïsteamp 160;» de Richard Dawkins.
Bis vor kurzem war die Sicht der Biologen in Bezug auf diese Prozesse stark genzentriert- wofür etwa Richard Dawkins' Idee des„egoistischen Gens“ ein Beispiel ist.

Elle estime que la présence des observateurs a influé positivement sur ces processus; elle rappelle sa disposition à continuer d'agir en ce sens.
Sie ist der Auffassung, dass sich die Präsenz der Beobachter positiv auf diese Prozesse ausgewirkt hat, und bekräftigt ihre Bereitschaft, dieses Engagement fortzusetzen.

qui pourraient tous avoir une influence directe sur ces processus de gouvernance par partenariat à travers des forums d'acteurs appropriés.
Gruppen der Zivilgesellschaft anstreben, die alle durch geeignete Stakeholder-Foren direkt zu diesen Prozessen des Regierens durch Partnerschaften beitragen könnten.

Nous savons que le terrorisme est la menace la plus grave qui pèse sur ce processus.
Wir wissen, dass der Terrorismus die größte Bedrohung dafür ist.

C'est exactement sur ce processus que nous avons travaillé avec la présidence tchèque,
Wir haben an diesem Prozess mit der tschechischen Präsidentschaft, den bevorstehenden schwedischen

Dans la mesure où elle peut influer sur ce processus, l'Union européenne ne doit pas manquer d'y jouer un rôle.
Soweit die Europäische Union diesbezüglich das Geschehen beeinflussen kann, muss sie dies auch tun.

Dans la mesure où elle peut influer sur ce processus, l'Union européenne ne doit pas manquer d'y jouer un rôle.
Soweit die EU diesbezüglich das Geschehen beeinflussen kann, sollte sie dies auch tun.

Ce qui est incroyable est le caractère réfléchi de l'approche du Bhoutan sur ce processus d'évolution, et comment la pensée bouddhiste guide cette réflexion.
Unglaublich ist dabei die Bedachtsamkeit, mit der Bhutan diesen Veränderungsprozess angeht, und die Art und Weise, wie das buddhistische Denken diese Bedachtsamkeit lenkt.