TECHNIQUE ET FINANCIÈRE - traduction en Allemand

• technische und finanzielle
• fachliche und finanzielle
• technischen und finanziellen
• technischer und finanzieller
• technisch und finanziell

Exemples d'utilisation de Technique et financière en Français et leurs traductions en Allemand

Dans le cadre de l'assistance technique et financière de Meda à l'Algérie, l'UE soutient un projet visant à moderniser la police.
Durch die technische und finanzielle Hilfe für Algerien im Rahmen des MEDEA-Programms wird durch die EU ein Projekt zur Modernisierung der Polizei gefördert.

Établissant un programme d'assistance technique et financière en faveur de pays tiers dans le domaine de l'asile et des migrations.
Zur Einrichtung eines Programms für die finanzielle und technische Hilfe für Drittländer im Migrations- und Asylbereich.

L'Agence exécutive du RTE-T(AE RTE-T) gère la mise en œuvre technique et financière du programme RTE-T, sous l'égide de
Für die technische und finanzielle Durchführung des TEN-V-Programms ist die TEN-V-Exekutivagentur- unter Aufsicht der Generaldirektion Mobilität

Chaque offre technique et financière doit être placée, à l'intérieur d'un colis
Das technische und finanzielle Angebot ist- in einem einzigen versiegelten Umschlag- in einem Paket

Il conviendrait d'examiner plus avant l'incidence technique et financière des deux modes d'accès ci-après en vue de leur mise en œuvre,
Die technischen und finanziellen Auswirkungen der beiden folgenden Zugangsvarianten sollten eingehender geprüft werden, und diese Zugangsvarianten sollten implementiert werden,

L'Agence sera chargée de la gestion technique et financière, et notamment de l'attribution
Die Agentur wird für die technische und finanzielle Verwaltung, insbesondere für die Vergabe

Bien entendu, le gestionnaire devrait tenir compte de la capacité technique et financière de toute entreprise candidate,
Gewiß müßte ein Übertragungsbetrieb auf die technische und finanzielle Leistungsfähigkeit der antragstellenden Unternehmen achten,

La préservation de la valeur technique et financière de bateaux à usage privé
Der technische und finanzielle Werterhalt von privat genutzten Wasserfahrzeugen

Le royaume du Maroc demeure la principale cible des fonds européens en matière de coopération technique et financière.
Das Königreich Marokko ist nach wie vor der größte Nutznießer der EU-Mittel für technische und finanzielle Zusammenarbeit.

la création des petites et moyennes entreprises, l'Union pouvant fournir une aide technique et financière dans ce domaine.
mittlerer Unternehmen müssen entsprechend gefördert werden, wozu die Union mit technischer und finanzieller Hilfe beitragen kann.

Dans le même avis, le CESE a souligné l'importance d'une croissance socialement responsable et s'est déclaré favorable à une aide technique et financière pour les pays en voie de développement.
In derselben Stellungnahme unterstreicht der EWSA die Bedeutung eines sozial verantwortlichen Wachstums und spricht sich für die technische und finanzielle Unterstützung der Entwicklungsländer aus.

des informations détaillées sur ce sujet, notamment en ce qui concerne l'aide technique et financière.
die ihr umfassende Informationen über dieses Thema, insbesondere über die technische und finanzielle Hilfe, erteilen kann.

Cette assistance peut prendre la forme d'une assistance technique et financière et/ou d'un soutien aux recettes.
Diese Hilfe kann in technischer und finanzieller Hilfe und/oder in einer Ein kommensstützung bestehen.

La Commission a presenté en juin 2003 une proposition de règlement établissant un programme d'assistance technique et financière dans le domaine de l'asile et des migrations2.
Juni 2003: Vorlage eines Vorschlags der Kommission für eine Verordnung zur Einrichtung eines Programms für die finanzielle und technische Hilfe für Drittländer im Migrations- und Asylbereich2.

Cet objectif est atteint grâce à une politique d'«achats écologiques», selon laquelle des critères environnementaux interviennent dans la sélection technique et financière du matériel.
Möglich wird dies durch ein umweltfreundliches Beschaffungswesen, das bei der technischen und finanziellen Auswahl von Hardware ökologische Kriterien berücksichtigt.

également figurer dans les accords sectoriels, les échanges commerciaux et l'assistance technique et financière.
ferner in sektoralen Abkommen, beim Handel und bei der technischen und finanziellen Hilfe eine Rolle spielen.

de l'Alimentation et des Forêts, qui est responsable de la mise en œuvre technique et financière du programme;
Forstwirtschaft untergeordnete öffentlich-rechtliche Einrichtung, die für die technische und finanzielle Abwicklung des Programms zuständig ist;

Un autre défi dans un avenir proche consistera à intensifier la participation technique et financière de l'industrie lettone aux activités de normalisation.
Auch wird in naher Zukunft der technische und finanzielle Beitrag der lettischen Industrie zur Normungstätigkeit erhöht werden müssen.

L'interdiction de fournir une assistance technique et financière liée aux activités militaires en République démocratique du Congo prévue par la position commune 2005/XXX/PESC entre dans le champ d'application du traité
Das im Gemeinsamen Standpunkt 2005/XXX/GASP enthaltene Verbot, technische und finanzielle Hilfe im Zusammenhang mit militärischen Aktivitäten in der Demokratischen Republik Kongo zu gewähren, fällt in den Geltungsbereich des EG-Vertrags

Ce règlement prévoit l'aide technique et financière de la Com munauté européenne aux actions menées dans les pays en développement
Mit dieser Verordnung leistet die Europäische Gemeinschaft technische und finanzielle Hilfe für Umweltaktionen in den Entwicklungsländern, um der Bevölkerung dieser Länder die Einbeziehung des Umweltschutzes