TRÈS FRUCTUEUX - traduction en Allemand

• sehr erfolgreich
• sehr fruchtbar
• sehr fruchtbaren
• sonderlich erfolgreich

Exemples d'utilisation de Très fructueux en Français et leurs traductions en Allemand

Il pourrait être très fructueux d'organiser ce genre de campagnes d'information en collaboration avec d'autres entreprises des environs.
Es kann sehr effektiv sein, Werbekampagnen in Zusammenarbeit mit anderen Firmen in der Umgebung zu organisieren.

ont visiblement été très fructueux.
war offensichtlich ganz erfolgreich.

des organisations similaires concernant la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne dans leurs pays respectifs pourrait être très fructueux;
den nationalen WSR oder vergleichbaren Einrich tungen über die Umsetzung der Lissabon-Strategie in den jeweiligen Ländern könne sehr lohnend sein.

Du point de vue artistique, le contact avec les cultures africaines sâ est avéré très fructueux.
Vom künstlerischen Standpunkt aus gesehen war der Kontakt mit den afrikanischen Kulturen sehr ertragreich.

Ce premier échange sur le dialogue interculturel avec mes homologues européens s'est avéré très fructueux.
Der erste Austausch mit meinen europäischen Kollegen über den interkulturellen Dialog war äußerst fruchtbar.

Le PRN Oncologie moléculaire s'est révélé très fructueux en matière de recrutement
Der NFS war auch sehr erfolgreich bei der Unterstützung und Rekrutierung von fünf Forscherinnen,

lancé par le Conseil européen de Nice et qui s'est avérée très fructueux.
die der Europäische Rat von Nizza eingeleitet hatte und die sich als sehr fruchtbar erwiesen hat.

le travail accompli avec les collègues de la commission économique a été très fructueux en ce qui concerne cet objectif
die Arbeit mit den Kolleginnen und Kollegen im Wirtschaftsausschuß auf dieses Ziel hin sehr erfolgreich gewesen ist

L'effort mené par ces accords conclus entre les Etats membres de la Communauté Européenne n'a cependant pas été très fructueux puisqu'ils n'ont pas été ratifiés par tous les Etats Membres et de nombreuses réserves ont été introduites.
Die Bemühungen waren allerdings nicht sonderlich erfolgreich, da nicht alle Mitgliedstaaten diese Abkommen ratifiziert haben und zahlreiche Vorbehalte eingefügt wurden.

ce type de dialogue est toujours très fructueux.
diese Art des Dialogs erwiesenermaßen sehr fruchtbar sei.

importance aux contacts avec les autres parties, qui se sont avéré très fructueux et ont largement contribué au succès des négociations.
ihre Mitgliedstaaten legten großen Wert auf Kontakte mit anderen Vertragsparteien, was sich als sehr erfolgreich erwiesen hat und für das Verhandlungsergebnis von großem Nutzen war.

les régimes riches en protéines par rapport aux ratios de la consommation calorique d'autres sont avérés très fructueux pour des millions de nous chaque année.
sie's TRUE und Ernährung reich an Protein-Verhältnisse im Vergleich zu anderen Kalorienzufuhr sind nachweislich nicht sehr erfolgreich für Millionen von uns jedes Jahr.

l'industrie vinicole avait le caractère de marchandise, commercial et très fructueux.
die Weinbereitung den Waren-, kommerziellen und sehr erfolgreichen Charakter hatte.

plus rudement en cas de Bob Dzhilli, le chef très fructueux d'assurance de Charlotte,
sind die Geheimnisse der Wiederherstellung im Falle Bobs Dschilli, des sehr erfolgreichen Versicherungsleiters aus Charlotte,

Dans le même train de mesures, nous étendrons à tout le pays le très fructueux programme"Schools for democracy" qui amenaient depuis quelques mois déjà des améliorations fondamentales dans des écoles situées dans des municipalités dirigées par l'opposition.
Zudem werden wir im Rahmen dieses Hilfspakets unser äußerst erfolgreiches Programm"Schulen für die Demokratie", von dem seit einigen Monaten bereits Schulen in oppositionsgeführten Städten profitieren, auf das gesamte Land ausdehnen.

d'expériences peut s'avérer très fructueux.
Erfahrungsaus tausch könnte sich hierfür als sehr sinnvoll erweisen.

le Parlement européen et les parlements nationaux, et s'est avéré très fructueux pour les deux parties.
den nationalen Par lamenten bereits vor vielen Jahren für beide Seiten ausgesprochen erfolgreich etabliert.

je pense plus particulièrement à notre dialogue très fructueux et approfondi avec la Russie, mais pas uniquement avec la Russie.
Kooperationsabkommen zu beruhigen- ich denke hier insbesondere an unseren sehr fruchtbaren und umfassenden Dialog unter anderem mit Russland.

Très fructueux, il a permis de définir quatre domaines prioritaires en vue d'une coopération bilatérale future:
Er war sehr fruchtbar und führte zur Festlegung von vier vorrangigen Gebieten für die künftige bilaterale Zusammenarbeit: 1 sichere und legale Migration,

où les débats sur la question n'ont pas été très fructueux jusqu'à présent,
für strategische Importe gehören), in deren Rahmen das Thema bislang nicht sehr produktiv erörtert wurde,