TRANSMISSIBLE - traduction en Allemand

• übertragbar
• transmissible
• übertragbare
• übertragbaren
• übertragbarer

Exemples d'utilisation de Transmissible en Français et leurs traductions en Allemand

Les coquilles, sous-produits d'écloserie et sous-produits dérivés d'oeufs fêlés issus d'animaux n'ayant présenté aucun signe clinique de maladie transmissible aux êtres humains ou aux animaux par le biais de ces produits;
Schalen, Brütereinebenprodukte und Knickeiernebenprodukte von Tieren, die keine klinischen Anzeichen einer über diese Erzeugnisse auf Mensch oder Tier übertragbaren Krankheit zeigten;

Le sang des animaux suivants qui ne présentaient aucun signe de maladie transmissible aux êtres humains ou aux animaux par ce sang.
Blut von Tieren, die keine Anzeichen einer durch dieses Blut auf Mensch oder Tier übertragbaren Krankheit aufwiesen, von.

dès lors qu'ils sont suspects d'être infectés par une maladie transmissible aux être humains ou aux animaux;
in Gefangenschaft gehalten werden, wenn der Verdacht besteht, dass sie mit einer auf Mensch oder Tier übertragbaren Krankheit infiziert sind;

Lorsque disponible une conformité du CEP avec démontrer des recommandations sur l'encéphalopathie spongiforme transmissible(TSE) devrait être fourni.
Wenn vorhanden eine CEP Nachweis der Übereinstimmung mit Empfehlungen bezüglich der übertragbaren spongiformen Enzephalopathie(TSE) solte gegeben sein.

On sait également que la tuberculose bovine peut être transmissible à l'homme; des sommes importantes(7,905 millions d'euros) seront donc affectées à
Auch Rindertuberkulose kann bekanntlich auf den Menschen übertragen werden, deshalb werden ebenfalls beträchtliche Summen(€ 7 905 000)

Mais si le virus entre en mutation pour prendre une forme transmissible entre humains, le nombre de décès pourrait atteindre les centaines de millions.
Aber wenn das Virus in eine Form mutiert, die vom Menschen auf den Menschen übertragen werden kann, könnte es hunderte von Millionen von Todesfällen geben.

La seule chose durable, c'est la pauvreté qui est une maladie socialement transmissible de génération en génération.
Das einzig Nachhaltige ist die Armut, eine sozial von Generation zu Generation übertragbare Krankheit.

la présence d'une encéphalopathie spongiforme transmissible(EST) est confirmée chez des bovins,
Nr. 999/2001 werden Tilgungsmaßnahmen festgelegt, die nach Bestätigung einer transmissiblen spongiformen Enzephalopathie(TSE) bei Rindern,

Edition InterBase Developer et Déploiement de test ToGo n'est pas un Transmissible et est uniquement licenciée pour les opérations de développement et de test.
ToGo Test Deployment gekennzeichnete Teil des Produkts zählt nicht zu den Redistributables, und die zugehörige Lizenz gilt nur für Entwicklungszwecke.

la Banque d'Espagne réalisera une émission de certificats de dépôt transmissible seulement à l'intérieur du système bancaire;
wird die Bank von Spanien Einlagenzertifikate ausgeben, die nur innerhalb des Bankensystems übertragbar sind; der Zinssatz wird 6% betragen,

la maladie de la vache folle était transmissible à l'homme, la Commission avait menacé de sanctions quatre Länder allemands qui refusaient d'importer des bovins suspects.
schon bewiesen war, dass der Rinderwahn auf den Menschen übertragbar war, die Kommission vier deutsche Bundesländer mit Sanktionen bedrohte, weil sie sich weigerten, verdächtige Rinder zu importieren.

Du matériel moderne de biologie moléculaire, de recherche sur l'encéphalite spongiforme transmissible et sur les principaux virus
Für molekularbiologische Untersuchungen, TSE(transmissible spongiform encephalitis),

Mais dans un monde où l'énergie est libérée et transmissible, facilement et à moindre coût,
Aber in einer Welt, in der Energie kostenlos ist und einfach und billig übertragbar, können wir Wasser herholen,

Si l'inspection révèle une maladie transmissible aux humains ou des défauts visés au point 2,
Ergibt die Untersuchung eine auf den Menschen übertragbare Krankheit oder eine Anomalie im Sinne von Nummer 2,

la peste est transmissible aux humains, et des précautions doivent être prises pour éviter les puces
Pest übertragbar ist für den Menschen, und sollte darauf geachtet werden, um Flöhe

Si les animaux sont affectés par une maladie transmissible aux êtres humains
Die Tiere an einer auf Mensch oder Tier übertragbaren Krankheit leiden,

S'il constate la présence d'une maladie transmissible à l'homme ou des défauts tels que visés à l'annexe I chapitre V paragraphe 4,
Stellt der amtliche Tierarzt eine auf den Menschen übertragbare Krankheit bzw. Mängel gemäß Anhang I Kapitel V Nummer 4 fest, so unterzieht er

Ainsi, ce qui est transmissible au sens de cette décision,
Übertragbar im Sinne dieser Entscheidung ist daher nur die Parteistellung

libre de redevance, transmissible, illimité dans en temps,
unentgeltliche, übertragbare, zeitlich, inhaltlich

Par mesure de précaution, elle doit également tenir compte d'un éventuel besoin d'augmenter les capacités d'élimination en cas d'épizootie importante d'une maladie transmissible ou de défaillance technique d'une des installations.
Auch sollte das System auf der Grundlage des Vorsorgeprinzips dem Erfordernis größerer Beseitigungskapazitäten Rechnung tragen, die bei Ausbruch übertragbarer Krankheiten oder vorübergehenden technischen Störungen in einer bestehenden Beseitigungsanlage erforderlich sind.