UNE ABSTRACTION - traduction en Allemand

• Abstraktion
• Abstraktes
• ein Abstraktum

Exemples d'utilisation de Une abstraction en Français et leurs traductions en Allemand

Ce peut être un ornement, une abstraction, et une surface monophonique avec des taches lumineuses.
Es kann ein Ornament, eine Abstraktion und eine monophone Oberfläche mit hellen Flecken sein.

Ces adresses ne sont que des, une adresse ou une abstraction de la façon de trouver une machine sur un réseau.
Diese Adressen sind nur, dass, eine Adresse oder eine Abstraktion, wie man eine Maschine in einem Netzwerk finden.

Mais par ailleurs, l'Eglise“ toto orbe diffusa” deviendrait une abstraction si elle ne prenait pas corps
Andererseits würde eine auf dem ganzen Erdkreis verbreitete Kirche zur Abstraktion, wenn sie nicht eben durch die Teilkirchen Gestalt

le niveau général des prix est une abstraction.
sich immer das Problem, dass das allgemeine Preisniveau eine Abstraktion ist.

est une abstraction.
ist eine Abstraktion.

le droit que vous appliquez n'est pas une lointaine abstraction, mais ce qui constitue la préoccupation quotidienne de l'existence du plus grand nombre de citoyens.
Rechtsprechungssysteme eines jeden Mitglicdstaats; das Recht, das Sie anwenden, ist nicht weltferne Abstraktion, sondern es betrifft die täglichen Belange des einfachen Bürgers.

Cette série d'ateliers, a indiqué la notification,"a été prévue au'apporte Holocauste le à la maison'et pour rendre une abstraction littéralement réelle en familiarisant des professeurs(et de ce fait leurs étudiants)
Diese Reihe Werkstätten, sagte die Nachricht, wurde"beabsichtigt zum' holen das Holocaust Haus' und eine Abstraktion fühlbar buchstäblich zu bilden, indem sie vertraut machte Lehrer(und dadurch ihre Kursteilnehmer)

Et ici agua Bendita nous surprend avec une abstraction- ces impressionsIl présente non seulement dans les modèles fermés
Und hier agua Bendita überrascht uns mit einer Abstraktion- diese DruckeEs präsentierte nicht nur in geschlossenen und ungeteilten Modellen,

cybersociété semblent simplistes et exagérés, il est préoccupant de voir que la nature abstraite de l'interaction à travers des écrans pourrait conduire à une abstraction de la réalité.
there are concerns that the abstract nature of interacting through screens could lead to an abstraction of reality.

loin d'être une abstraction, étaient une réflexion anthropomorphe d'une passion pour la beauté physique.
Religion sich, weit, von eine Abstraktion zu sein, war eine anthropomorphische Reflexion von einer Leidenschaft für physische Schönheit.

un peut certainement dire qu'il ya ici une abstraction.
ein sicherlich sagen können, dass es hier eine Abstraktion.

non des institutions, faute de quoi ce que nous continuerons d'appeler l'Europe restera une abstraction de plus en plus étrangère au cur des Européens,
Europa bezeichnete Gebilde eine den Herzen der Europäer immer fremdere Abstraktion, wie dies die Eurobarometer-Erhebung erst kürzlich wieder-

Il avait soutenu l'appel du PCC à une assemblée constituante dans un document écrit peu après le coup d'Etat sanglant du Guomindang:« La formule de l'Assemblée constituante n'est qu'une abstraction vide de sens
Er hatte den Aufruf der KPCh zu einer konstituierenden Versammlung in einem kurz nach dem blutigen Putsch der GMD geschriebenen Dokument unterstützt; dabei betonte er, die Losung werde"zur leeren Abstraktion, manchmal schlicht zur Scharlatanerie,

l'Europe ne soit pas une abstraction, quelque chose qui appartiendrait aux bureaucrates de Bruxelles,
das europäische Feuer in den Menschen weiterlebt, dass Europa nicht irgendetwas Abstraktes ist, das den Bürokraten in Brüssel in Straßburg

Dans un passage important de la première édition du Capital, Marx décrit l'argent comme une abstraction qui revêt perversement une existence dans le monde réel indépendante de ses particularités-«C'est comme si à côté
In einer bedeutenden Passage der ersten Ausgabe des Kapital beschreibt Marx Geld als eine Abstraktion, die perverserweise unabhängig von ihrer individuellen Manifestation eine Existenz in der wirklichen Welt annimmt-„Es ist

l'on percevait quelque part en haut- ce n'était pas une abstraction, c'était positif,
das man irgendwo undeutlich erschaut hatte, es war auch nichts Abstraktes- es war positiv,

Ia justice elle-même est une abstraction, dénuée de toute réalité.
Gerechtigkeit ist etwas Abstraktes bar jeder Realität.

En revanche pour les territoires insulaires, la notion de"Marché unique" demeure souvent une abstraction.
Andererseits bleibt für die Inselgebiete das Konzept des"Binnenmarktes" vielfach reine Theorie.

Abstraction gestuelle et tachisme Tant par les trames orthogonales des« maisons ouvertes», que par les grilles des cages du Jardin des plantes, Moser développe, dans les années 50, une abstraction gestuelle.
Gestische Abstraktion, Tachismus In den 50er Jahren entwickelte Moser aus den orthogonalen Rastern der«offenen Häuser» sowie den Gittern der Tierkäfige des Jardin des Plantes die gestische Abstraktion.

Quelques jeunes artistes et architectes propagent une abstraction très poussée.
Mehrere junge Künstler und Architekten propagieren eine weitgehende Abstraktion.