UNE DOTATION - traduction en Allemand

• Mittel
• eine Mittelausstattung
• eine Ausstattung
• Zuweisung
• einer Dotierung
• einer Mittelausstattung
• für eine Anfangsdotation
• einer Mittelzuweisung
• eine Dotation

Exemples d'utilisation de Une dotation en Français et leurs traductions en Allemand

Entre 1997 et 2002, les pays candidats ont reçu une dotation de plus de 300 millions d'euros du programme PHARE pour la gestion des frontières extérieures.
Zwischen 1997 und 2002 erhielten die Kandidatenländer Mittel in Höhe von mehr als 300 Millionen Euro aus dem Programm PHARE für das Regime an den Außengrenzen.

Nous avons identifié dans le budget une dotation de 3,4 millions d'euros pour l'élimination de l'amiante de l'immeuble SDM de Strasbourg.
Wir fanden im Haushalt eine Mittelbewilligung in Höhe von 3,4 Mio. Euro für die Asbestbeseitigung im SDM-Gebäude in Straßburg.

Une dotation à la mobilité géographique et professionnelle attribuée aux agriculteurs
Unterstützung der geographischen und beruflichen Mobilität von Landwirten

toute action importante requérait une dotation au niveau du budget
für jede bedeutende Aktion ein bewilligtes, angemessenes Budget

En 1985, nous avons alloué au Trinity College une dotation de 100 000 livres,
Im Jahr 1985 vermachten wir dem Trinity College eine Fördersumme von £100.000 für ein dreijähriges,

Il y aura une dotation de 10millions de dollars US à remporter pour l'ensemble des jeux de Magic numériques
Gibt es einen Preispool von insgesamt $10 Millionen für digitale und analoge Magic -Partien- mehr

Lord Dalhousie a investi 7,000 livres sterling de ce trésor comme une dotation pour le collège et mettre de côté 3,000 livres pour sa construction.
Lord Dalhousie investiert 7,000 Pfund dieser Schatz als Stiftung für die Hochschule und zur Seite legen 3,000 Pfund für den Bau.

le 29 décembre 2000, le programme structurel Pêche concernant les régions hors objectif 1 prévoit une dotation IFOP de 32,1 M€.
Ziel 1 fallenden Regionen vorgelegt, das einen FIAF-Zuschuss in Höhe von 32,1 Mio. € vorsieht.

Le cadre financier 2007-2013 prévoit, à cet effet, une dotation de 100 millions d'euros au budget général.
Im Finanzrahmen 2007-2013 wird im Gesamthaushaltsplan zu diesem Zweck ein Betrag von 100 Millionen EUR zugewiesen.

le montant mentionné ici incluait une dotation pour l'année 1993.13.
der hier genannte Betrag enthielt eine Zuweisung für das Jahr 1993.13.

Ils ont en tout cas accepté qu'il finance un prix nommé en son honneur, avec une dotation de 3 millions de dollars.
Sie haben drei Millionen Dollar von ihm angenommen, mit denen ein Preis in seinem Namen finanziert wird.

C'est pourquoi il est important que 450 millions d'euros soient mis à disposition l'année prochaine, avec une dotation initiale de 100 millions pour cette année.
Deswegen ist es wichtig, dass diese 450 Millionen im nächsten Jahr zur Verfügung stehen, mit einem Anlaufbetrag von 100 Millionen für dieses Jahr.

Au cours de l'exercice 1991. l'évolution des taux de change a entraîné un bénéfice de conversion de 633 848 écus compensé par une dotation à la réserve de réévaluation.
Im Geschäftsjahr 1991 entstand infolge der Entwicklung der Wechselkurse ein Umrechnungsgewinn in Höhe von 633 848 ECU. der durch eine Zuweisung an die Neubewertungsrücklage ausgeglichen wurde.

Il le légua alors à l'Université de Harvard avec une dotation de 50 000 $US.
Er vererbte sein Lebenswerk zusammen mit einem Stiftungsvermögen in Höhe von 50.000 US-Dollar der Harvard University.

qui abrite 3438 fondations avec une dotation totale de CHF 13,4 milliards.
einen Beitrag der Romandie, wo es 3'438 Stiftungen mit einem Stiftungskapital von insgesamt CHF 13.4 Mrd. gibt.

recevra cette année une dotation de 8 milliards de francs
erhält dieses Jahr Mittel in Höhe von 8 Milliarden Francs

Le programme CECA RDT«acier» de 1996 a reçu une dotation de 53 millions d'écus pour le financement de projets de recherche
Das EGKS-Forschungsprogramm Stahl 1996 erhielt eine Mittelausstattung von 53 Mio. ECU für die Unterstützung von Forschungs- und Modell-

Les prêts au titre du FEIS devraient être soutenus par une dotation principale de 21milliards d'EUR,
Im Wesentlichen werden für EFSI-Finanzierungen Mittel von voraussichtlich 21Milliarden Euro zur Verfügung stehen.

Le programme CECA-RDT«Acier» de l'année 2000 a reçu une dotation de 56 millions d'euros pour le financement de projets de recherche
Das EGKS-FTE-Programm Stahl erhielt 2000 eine Mittelausstattung von 56 Mio. EUR für die Unterstützung von Forschungs-, Modell-

2014- 2020 de l'Italie qui présente une dotation de budget de 1.84 milliardes d'euro,
Milliarden von dem Euro, das haushalts eine Ausstattung von 1,84 Milliarden von dem Euro vorweist,