UNE DOTATION - traduction en Italien

• una dotazione
• un'assegnazione
• stanziamenti
• un fondo

Exemples d'utilisation de Une dotation en Français et leurs traductions en Italien

le montant mentionné ici incluait une dotation pour l'année 1993.13.
gli importi citati sono comprensivi della dotazione decisa per l'esercizio 1993.13.

C'est pourquoi il est important que 450 millions d'euros soient mis à disposition l'année prochaine, avec une dotation initiale de 100 millions pour cette année.
Per tale motivo è importante che l' anno prossimo siano disponibili i 450 milioni, con un importo di partenza per quest' anno di 100 milioni.

Le CESE demande un changement d'orientation des politiques économiques actuelles et préconise une dotation budgétaire plus importante.
Il CESE chiede che venga modificato l'orientamento delle attuali politiche economiche e appoggia una maggiore dotazione di bilancio.

En troisième lieu, il semble clair que les programmes de recherche ont une dotation insuffisante et qu'il est urgent d'adopter le nouveau programme.
Terzo, è chiaro che i programmi di ricerca sono stati dotati di scarsi fondi ed è urgente l'approvazione del nuovo programma.

Les autorités françaises prétendent par ailleurs que la réforme comptable de 1997 équivaut à une dotation complémentaire en capital d'un montant égal à l'exonération partielle d'impôt.
Le autorità francesi sostengono inoltre che la riforma contabile del 1997 equivale ad un conferimento integrativo al patrimonio di importo pari all'esenzione parziale dall'imposta.

Ne serait-il dès lors pas possible d'introduire cette dimension, avec une dotation budgétaire adéquate, dans le présent plan d'action?
Non sarebbe pertanto possibile introdurre tale dimensione, con un'adeguata dotazione di bilancio, nel piano d'azione in oggetto?

Le Conseil propose un montant de référence qu'il fixe à 45 Mécus soit une dotation de 15 Mécus par an.
Il Consiglio propone un importo di riferimento da esso fissato a 45 Mecu, pari a una dotazione di 15 Mecu all'anno.

grâce à une dotation spéciale de 1 150 millions d'écus, des interventions rapides d'assainissement économique.
grazie alla speciale dotazione di 1 150 milioni di ecu, consentirà interventi rapidi per il risanamento dell'economia.

Elle a décidé aujourd'hui d'étendre son enquête à une dotation en capitale supplémentaire de 80 millions de FF que la France envisage d'allouer.
La Commissione ha deciso oggi di estendere l'inchiesta ad un nuovo conferimento di capitale di 80 milioni di FF previsto dalla Francia.

la Commission propose une dotation générale supplémentaire de quelque 130 millions d'euros.
la Commissione propone una allocazione complessiva aggiuntiva di circa 130 milioni.

D'une manière générale, la législation est appliquée et une dotation médicale est emportée à bord.
In generale la normativa è applicata e le dotazioni mediche sono presenti a bordo.

des couvercles avec sceau de garantie, une dotation de systèmes de distributeurs
coperchi con sigillo, dotazione di sistemi dispensatori

je suis une créature avec une dotation de certains de matériel génétique qui vit dans un lieu particulier
io sono una creatura con una certa dotazione di materiale genetico che vive in un determinato luogo

une école de grammaire, avec une dotation annuelle de 50 livres;
una scuola di grammatica, con un bilancio annuale di 50 libbre;

Au cours de l'année 1982, le Conseil a adopté 9 programmes pluriannuels de recherche comportant une dotation de 782,57 millions d'Écus en crédits d'engagement.
Nel corso del 1982 il Consiglio ha approvato 9 programmi pluriennali di ricerca per una dotazione complessiva di 782,57 MECU di stanziamenti d'impegno.

Au cours de l'année 1983, le Conseil a adopté six programmes pluriannuels de recherche comportant une dotation de 722,5 millions d'Écus en crédits d'engagement.
Nel corso dell'anno 1983 il Consiglio ha approvato 6 programmi pluriennali di ricerca per una dotazione di 722,5 milioni di ECU di stanziamenti di impegno.

à cet effet, une dotation de 100 millions d'euros au budget général.
a tal fine, lo stanziamento nel bilancio generale di 100 milioni di EUR.

Le programme CECA-RDT«acier» a reçu, en 1998, une dotation de 56 millions d'écus pour le financement de projets de recherche et de projets pilotes et de démonstration au titre des aides à la recherche suivant l'article 55 du traité CECA.
Il programma CECA di R & ST«acciaio» per¡I 1998 ha ricevuto una dotazione di 56 milioni di ecu per il finanziamento di progetti di ricerca e di progetti pilota e di dimostrazione a titolo degli aiuti alla ricerca ai sensi dell'articolo 55 del trattato CECA.

Le Conseil est parvenu à un accord politique à l'unanimité au sujet de la prolongation des programmes ARIANE et KALEIDOSCOPE en 1999, avec une dotation budgétaire totale de 14,3 Mécus,
Il Consiglio ha raggiunto un accordo politico unanime sulla proroga dei programmi ARIANNA e CALEIDOSCOPIO per il 1999, con un'assegnazione di bilancio globale di 14,3 milioni di ecu,

Ces amendements concernent, notamment, la suppression de la référence à une dotation financière préétablie,
Tali emendamenti riguardano in particolare la soppressione del riferimento a una dotazione finanziaria predeterminata,