UNE SIMPLE QUESTION - traduction en Allemand

• eine einfache Frage
• nur eine Frage
• eine simple Frage
• lediglich eine Frage
• einfach eine Frage
• einer einfachen Frage
• eine bloße Frage

Exemples d'utilisation de Une simple question en Français et leurs traductions en Allemand

Que les commissions reflètent les proportions de représentation en plénière lorsque des décisions importantes sont prises n'est pas une simple question de procédure mais une question de démocratie.
Es ist nicht nur eine einfache Frage des Verfahrens, sondern auch der Demokratie, dass der Ausschuss die Verhältnismäßigkeit widerspiegelt, die im Plenum vorherrscht, wenn über wichtige Themen entschieden wird.

L'utilisation de Debian à l'INSIA n'est pas une simple question de choix d'un système d'exploitation ou d'une distribution Linux.
Die Auswahl von Debian bei INSIA ist nicht nur eine Frage der Wahl des Betriebssystems oder einer Linux-Distribution.

un nouveau désastre reste une simple question de temps.
ist eine weitere Katastrophe lediglich eine Frage der Zeit.

des anecdotes amusantes et stimulantes nous montre comment une simple question--"Quel est le pire qui peut arriver?'.
motivierende Anekdoten zeigen auf, dass eine einfache Frage--"Was könnte im schlimmsten Fall passieren?".

Respect de la bonne réputation de la Lannister a été pour lui une simple question de mots, ses chambres a fait ce qu'il avait toujours blâmé- Comment prendre Cersei?
Respekt für den guten Namen der Lannister war für ihn eine bloße Frage der Wörter, Ihre Kammern haben, was er immer Schuld hatte- Wie man Cersei nehmen?

la grandeur n'est pas une simple question de diamètre.
Datumsanzeige beweist sie, dass Grösse nicht nur eine Frage des Durchmessers ist.

L'efficacité d'un service parallèle(à la carte et banquet) n'est qu'une simple question organisationnelle séparant la production du service.
Der effiziente Parallelbetrieb ist lediglich eine Frage der organisatorischen Trennung von Produktion und Ausgabe.

Il est un fait, une simple question de fait historique non soumis à simple réfutation.
Es ist eine Tatsache,, eine bloße Frage der historischen Tatsache unterliegt nicht leicht Widerlegung.

Sur la plupart des ordinateurs, c'est une simple question de l'activation d'un menu de sélection de périphérique de boot lors du démarrage.
Auf den meisten Computern, es ist einfach eine Frage der Aktivierung eines Geräteauswahl-Startmenü beim Starten.

En vérité, la meilleure façon de perdre du poids est une simple question d'équilibre entre les calories que vous consommez avec la quantité d'exercice que vous faites.
In Wahrheit, der beste Weg, um Gewicht zu verlieren ist einfach eine Frage der Abwägung der Kalorien, die Sie verbrauchen mit der Menge der übung, die Sie tun.

qui a commencé par une simple question.
sprengen sollte und sie begann mit einer einfachen Frage.

Après tout, la gestion des risques n'est pas qu'une simple question d'accepter un degré donné de risque.
Risikomanagement ist schließlich nicht einfach eine Frage, ob man mehr oder weniger Risiko eingehen möchte.

En toute sécurité supprimer les fichiers de votre ordinateur n'est pas seulement une simple question de les supprimer définitivement.
Sicheres Löschen der Dateien von Ihrem Computer ist nicht nur einfach eine Frage der permanent löschen.

elle est alors une simple question d'exécution de votre plan de bataille.
dann ist es einfach eine Frage der Ausführung Ihrer Schlachtplan.

il est une simple question d"hygiène.
in Island ist es einfach eine Frage der Hygiene.

Ce n'est pas une simple question mais un immense défi-- un défi commun auquel il nous faut faire face ensemble.
Es ist keine einfache Problematik, sondern eine große Herausforderung- eine gemeinsame Herausforderung, der wir uns gemeinsam stellen müssen.

On recommande maintenant de remplacer la règle des dix jours par une simple question à la femme pour savoir
Heute wird empfohlen, die Zehntageregelung durch die einfache Frage zu ersetzen, ob die Frau annimmt,

C'est une simple question d'ordre, étant donné qu'il s'agit du rapport général et que les quatre autres rapports sont des rapports d'application de celui-ci.
Das ist einfach nur eine Frage der Reihenfolge, da es sich hierbei um den allgemeinen Bericht handelt, während die anderen vier Berichte die Umsetzung dieses ersteren betreffen.

Permettez-moi donc de vous poser une simple question: comment favorisez-vous la durabilité en promouvant une directive qui menace la sécurité dans les ports?
Ich stelle Ihnen einfach die Frage: Wie haben Sie die Nachhaltigkeit gefördert, wenn Sie durch diese Richtlinie die Sicherheit in den Häfen gefährden?

Ce n'est donc pas une simple question de qualité littéraire; en fait, il n'est même pas nécessaire que la qualité de l'écrit rejoigne celle du Coran!
Deshalb ist es nicht einfach nur eine Angelegenheit der Qualität- es muss nicht einmal den gleichen Wert haben!