ACTIVITÉS D'EXPLOITATION MINIÈRE - traduction en Anglais

les services environnementaux pour la santé humaine ainsi que pour l'acceptation des activités d'exploitation minière par la collectivité.

environmental services to human health and to the social acceptance of mining activities.

C'est compte tenu de ces solides accomplissements et dans la perspective toute proche du début des activités d'exploitation minière des grands fonds marins que nous estimons opportun et judicieux que le Conseil reconnaisse que le moment est venu d'entamer l'élaboration d'un code d'exploitation minière des grands fonds marins.

It is with these solid achievements in mind and in the knowledge of the foreseeable commencement of deep-sea mining that it has now become a matter of timeliness and prudence for the Council to accept that the days are upon us when work on the sea-bed mining code should begin.

de contrôler le drainage acide résultant des activités d'exploitation minière.

control acidic drainage as a result of mining activities.

L'Autorité a entrepris de faire la synthèse de toutes les informations disponibles concernant l'impact sur l'environnement des activités d'exploitation minière des fonds marins

The Authority is in the process of synthesizing all available information on the environmental impacts of deep seabed mining in order to assist the Legal

un comité directeur chargé de l'application du Processus de Kimberly et de suspendre toutes les activités d'exploitation minière à grande échelle.

inter-ministerial task force and a steering committee on Kimberley Process compliance and to suspend all large-scale mining activities.

le gouvernement qui a prohibé les activités d'exploitation minière artisanale.

the government that made artisanal mining illegal.

Ces débats ont montré que, de l'avis général, il était peu probable, étant donné le retard pris dans la mise en place des activités d'exploitation minière des fonds marins, que l'Entreprise puisse entreprendre des activités opérationnelles prochainement.

What has emerged from these discussions is a widely held view that, in the light of the prolonged delay in the development of deep seabed mining activities, it is unlikely that the Enterprise would be able to undertake operational activities for quite some time.

il a eu à connaître de diverses situations dans lesquelles les activités d'exploitation minière, de foresterie, d'extraction de pétrole

he has examined various situations in which mining, forestry, oil

à d'autres produits chimiques dangereux dans le cadre des activités artisanales et des activités d'exploitation minière à petite échelle.

such as mercury and other dangerous chemicals while engaging in artisanal and small-scale mining activities.

le long des itinéraires liés aux activités d'exploitation minière dans la région.

along routes that were linked to the mining activities carried out in the region.

les taux d'extraction des éléments de terre rare en tant que sous-produits des activités d'exploitation minière des gisements sous-marins.

recovery efficiencies of rare earth elements as by-products of mining seabed deposits.

opérant en territoire autochtone, c'est-à-dire à diverses situations dans lesquelles les activités d'exploitation minière, de foresterie, d'extraction de pétrole

to the impact of extractive industries on indigenous territories where mining, forestry, oil

Une fois terminées les activités d'exploitation minière, des mesures d'assainissement doivent être mises en œuvre pour éviter d'autres incidences négatives sur les écosystèmes aquatiques

After the termination of mining activities, rehabilitation measures need to be implemented to avoid further adverse impacts on aquatic and terrestrial ecosystems and/or

le développement des activités minières dans la région de l'Asie et du Pacifique, en particulier dans les pays en développement, avait pour résultat d'appeler l'attention sur les effets sociaux des activités d'exploitation minière sur les collectivités locales.

increase in mining activities in the Asia and Pacific region, especially in the developing countries, had brought to the fore the social impact of mining activities on local communities.

Hausse de la productivité liée aux activités d'exploitation minière- RNCan poursuivra son travail d'évaluation des câbles synthétiques qui pourraient éventuellement remplacer les câbles d'acier standards utilisés aux fins de levage durant des activités d'exploitation minière, qui permettraient d'effectuer des travaux d'exploitation minière à des profondeurs plus grandes et qui contribueront à accroître la productivité.

Increased mining operations' productivity- NRCan will pursue its work on the evaluation of the potential of synthetic ropes for replacing standard steel wire ropes for hoisting used in mining operations, which will permit mining operations to operate at a greater depth and will enhance productivity.

en particulier sur l'impact que les activités d'exploitation minière peuvent avoir sur le milieu.

by promoting scientific research, especially on the impacts of mining activities on the environment.

les minéraux provenant de sources terrestres et ceux des fonds marins concourent sur le même niveau, il est prévu que les activités d'exploitation minière dans les fonds marins ne seront pas subventionnées, excepté dans les cas autorisés en vertu des règles du GATT.

minerals produced from land-based sources and those from the seabed compete on a level field, it is provided that there shall be no subsidization of mining activities in the seabed, except as permitted under the GATT rules.

du contrôle civil des activités d'exploitation minière ainsi que de l'application plus large du cadre de paix,

civilian oversight of mining activities, and the broader implementation of the peace, security and cooperation(PSC)

à l'abattage illégal et irrationnel pratiqué sans souci de reboisement; les activités d'exploitation minière non réglementées entraînant l'érosion des sols; la médiocrité des conditions sanitaires dans les zones urbaines,

indiscriminate logging without due regard to reforestation; uncontrolled mining activities that contribute to soil erosion; poor sanitary conditions in urban areas, notably in Monrovia,

les communautés amérindiennes ont un droit de veto sur les activités d'exploitation minière à petite et à moyenne échelle entreprises sur les terres concernant lesquelles elles détiennent des titres, car ce sont des types d'exploitation minière qui se sont révélés destructeurs, et ont des droits exclusifs sur les ressources forestières.

veto over small and medium scale mining on their titled land, which are the types of mining that have proven to be destructive, and have exclusive rights on the forest resources.