CETTE ASSEMBLÉE - traduction en Anglais

• this assembly
• this meeting
• this gathering
• this house
• this hall
• this chamber
• this congregation

Exemples d'utilisation de Cette assemblée en Français et leurs traductions en Anglais

Le mandat de tous ces dirigeants commence immédiatement après la fin de cette assemblée et se termine à la fin de l'assemblée générale annuelle suivante.
The term of office of all such officers shall be for the period immediately following the end of that meeting and continuing until the end of the next Annual General Meeting..

Le projet de document final que cette Assemblée adoptera vendredi prochain contient déjà nombre des éléments qui tracent la voie vers la réforme intégrale de notre Organisation.
The draft outcome document to be adopted by this Assembly on Friday already contains many of the elements that will pave the way towards the comprehensive reform of our Organization.

Cette assemblée refuse de s'incliner devant ce qui est aujourd'hui politiquement correct;
These Assemblies refuse to bow to today's political correctness;

La délégation des États-Unis tente de convaincre cette assemblée que le blocus sert uniquement d'excuse à Cuba pour justifier ses problèmes.
The United States delegation is trying to convince those in this Hall that the blockade is nothing more than a Cuban excuse for our problems.

Malheureusement, nous ne sommes pas encore en mesure de convoquer cette Assemblée, à laquelle il est souhaitable
Unfortunately, we are not yet able to convene this Parliament, to which it is desirable

Cela fait maintenant huit ans que cette Assemblée a adopté la Déclaration
It has now been eight years since this Assembly adopted the Declaration

À titre de membre, vous pourrez voter à cette assemblée et contribuer à façonner le travail que nous accomplissons pour la collectivité.
As a member you will get to vote at that meeting and help shape the work we do for this community.

Je me présente devant cette Assemblée en qualité de représentante d'une nation qui a beaucoup à apporter.
I appear before this General Assembly as the representative of a nation that has much to contribute.

Cette assemblée pourrait jouer le rôle d'organe consultatif,
Such an assembly could be an advisory body,

Le raffermissement de cette Assemblée, qui est le seul organe universel de l'ONU, revêt une importance toute particulière pour ma délégation.
Of significant interest to my delegation is the strengthening of this Assembly, which is the only universal body in the United Nations.

Le cas échéant, de membres de cette Assemblée qui sont élus au titre de la représentation statutaire du personnel,
Where appropriate, members of that Assembly who are elected as statutory staff representatives,

Alors que je contemple cette assemblée d'amis et de famille, en cette occasion particulière,
As I gaze at this assembly of friends and family on this momentous occasion,

Nous sommes convaincus que vous présiderez cette Assemblée avec l'efficacité et le dévouement nécessaires pour mener à terme l'ordre du jour de la cinquante-septième session.
We are confident that you will preside over this Assembly with the efficiency and dedication required to take us through the agenda of the fifty-seventh session.

Nous remercions le Secrétaire général et cette Assemblée d'avoir reconnu que commémorer l'Holocauste doit être une obligation universelle.
We commend the Secretary-General's and this Assembly's recognition that Holocaust remembrance must be a universal commitment.

Ils ont accueilli avec satisfaction la décision de réserver des sièges dans cette assemblée à des femmes, en reconnaissance de leur rôle constructif dans l'édification de la nation.
They welcomed the decision to reserve seats in that Assembly for women representatives as recognition for their constructive role in nation-building.

On ne saurait trop souligner l'importance que revêt cette Assemblée pour finaliser le projet de convention sur le terrorisme.
The Maldives cannot stress enough the importance of this Assembly's finalizing the draft convention on terrorism.

L'amour que tu avais pour cette assemblée et ma fille ont été éclipsé par la haine que tu avais pour moi.
The love you had for this coven and my daughter has been eclipsed by the hatred you have of me.

Il est temps que cette Assemblée soit la voix officielle de l'État palestinien.
It is time for this Assembly to be the official voice of the Palestinian State.

Cette Assemblée, qui représente et exprime la volonté commune de l'humanité,
This General Assembly, which represents and expresses the common will of all mankind,

Si cela devait se reproduire, il en résulterait un affront pour cette assemblée et l'Organisation des Nations Unies dans son ensemble,
For this to happen yet again would be a mockery of this Assembly and of the United Nations as a whole,