CETTE ASSEMBLÉE - traduction en Danois

• parlamentet
• denne forsamling
• denne sal
• her
• mødesalen
• dette møde
• dette forum
• dette hus
• dette sted
• denne plenarforsamling
• denne menighed

Exemples d'utilisation de Cette assemblée en Français et leurs traductions en Danois

Madame Graenitz, ce n'est pas une motion de procédure et cette Assemblée ne peut pas devenir un espace de publicité personnel.
Fru Graenitz, dette er ikke et forslag til forretningsordenen, og denne plenarforsamling skal ikke omdannes til et reklameområde efter hver enkelts forgodtbefindende.

Séparez-vous du milieu de cette assemblée, et je les consumerai en un seul instant.
Skil eder ud fra denne Menighed, så vil jeg i et Nu tilintetgøre den!".

je parle anglais pour la première fois dans cette Assemblée parce que j'espère que la présidence française m'écoutera.
Jeg taler engelsk for første gang i denne plenarforsamling, fordi jeg håber, det franske formandskab vil lytte til mig.

réglementations en provenance de cette Assemblée.
forordninger og byrder fra dette sted.

une lutte que nous comptons remporter en dehors de cette Assemblée.
Den agter vi at vinde uden for dette hus.

et non à cette Assemblée.
ikke til mødesalen.

Retirez-vous du milieu de cette assemblée, et je les consumerai en un instant. Ils tombèrent sur leur visage;
Fjern eder fra denne Menighed, så vil jeg i et Nu tilintetgøre dem!" Da faldt de på deres Ansigt.

ce qui était ridicule et montrait que cette Assemblée était coupée des réalités.
hvilket var latterligt og viste, at denne menighed havde mistet jordforbindelsen.

Au nom des Belges du groupe le plus important de cette assemblée, je vous souhaite le même succès qu'à Jean-Luc Dehaene en 1993.
På vegne af de belgiske medlemmer i Parlamentets største gruppe ønsker jeg Dem den samme succes som Jean-Luc Dehaene i 1993.

En effet j'ai pu, en d'autres occasions, apprécier l'expertise de certains membres de cette Assemblée en matière d'environnement dans les pays en voie de développement.
Jeg har faktisk ved andre lejligheder nydt godt af ekspertisen hos nogle af Parlamentets medlemmer med hensyn til miljøspørgsmål i udviklingslandene.

point sur lequel ont également insisté plusieurs membres de cette Assemblée.
dette punkt er også fremhævet af flere af Parlamentets medlemmer.

Nous devons au contraire tout faire pour que cette Assemblée soit un exemple de transparence,
Vi skal tværtimod arbejde for et Parlament, der er forkæmper for åbenhed,

Ne serait-il pas préférable que cette assemblée démontre aussi
Ville det ikke være bedre, også her i Parlamentet, at vise, at nøjsomhed

Cette Assemblée de députés régulièrement élus devrait être consultée
Parlamentet her med ordentligt valgte delegerede bør rådspørges

Le document qui nous est soumis, et auquel cette Assemblée pouvait- et a- particulièrement contribuer,
Den tekst, der nu foreligger, og især det, som Parlamentet har kunnet bidrage med,

Je me suis à maintes reprises exprimé au sein de cette Assemblée sur la nécessité de donner un nouveau souffle à la stratégie de Lisbonne.
Jeg har gentagne gange sagt her i salen, at det er nødvendigt at sætte nyt skub i Lissabonstrategien.

C'est pourquoi je ne vois absolument aucun problème à recommander aux collègues que cette Assemblée donne son accord à l'adhésion de la Communauté à la Conférence de La Haye.
Jeg har derfor ingen problemer med at henstille til kollegerne i Parlamentet at give deres samtykke til EU's tiltrædelse af Haagerkonferencen.

(SK) Il y a une heure, cette Assemblée apprenait que seuls des syndicalistes des anciens États membres manifestaient à Strasbourg contre la directive.
( SK) For en time siden fik vi her i Parlamentet at vide, at kun fagforeningstilhængere fra de gamle medlemsstater demonstrerede i Strasbourg mod direktivet.

Cette Assemblée jouit d'une grande crédibilité concernant notre désir de lutter contre la pauvreté,
Her i Parlamentet har vi stor troværdighed, når det gælder vores vilje til at bekæmpe den globale fattigdom,

(EN) Monsieur le Président, cette Assemblée prend l'habitude d'adopter des résolutions qui sont totalement inefficaces pour la plupart.
( EN) Hr. formand! Parlamentet er ved at blive vant til at godkende beslutninger, som i meget høj grad er fuldstændigt ineffektive.