SEIN DE CETTE ASSEMBLÉE - traduction en Danois

• parlamentet
• her i parlamentet
• i denne forsamling
• mødesalen

Exemples d'utilisation de Sein de cette assemblée en Français et leurs traductions en Danois

de beaucoup de députés au sein de cette Assemblée.
hos mange medlemmer på tværs af Parlamentet.

l'unanimité règne au sein de cette Assemblée.
det glæder mig at se enighed i Parlamentet her til aften.

Monsieur le Président, je tiens également à féliciter les auteurs des trois rapports dont nous débattons au sein de cette Assemblée.
Hr. formand, jeg vil også lykønske de tre ordførere med de betænkninger, som vi i dag diskuterer her i salen.

nous avons souvent plaidé en ce sens au sein de cette assemblée.
vi har ofte opfordret til handling i Parlamentet.

Nous avons, au sein de cette Assemblée, fait beaucoup de choses ces dernières années afin d'apporter notre soutien à l'Ukraine,
Vi har i Parlamentet gjort utroligt meget i de seneste år for at støtte Ukraine,

Il a en fait toujours été de coutume au sein de cette Assemblée de voter entre 12 heures
Det har faktisk altid været sædvane i Parlamentet at stemme i tidsrummet kl. 12.00-13.30,

ce que j'ai réclamé de nombreuses fois au sein de cette Assemblée.
hvad jeg tit har opfordret til her i Parlamentet.

C'est un honneur d'être présent au sein de cette Assemblée, seul authentique parlement supranational existant dans le monde qui a toujours joué un rôle d'inspirateur et d'avant-garde dans le processus de construction européenne.
Det er en ære at være til stede i denne forsamling, det eneste virkelige overnationale parlament i verden, som altid har spillet en inspirerende og banebrydende rolle i den europæiske opbygningsproces.

qui était soutenue au sein de cette Assemblée par le parti travailliste
som fik opbakning her i Parlamentet fra det britiske Labour

Mais s'il souhaite tenir un véritable débat ici, je lui demanderais de bien vouloir soutenir la demande de notre groupe tendant à obtenir l'organisation d'un débat sur ce sujet dès que possible au sein de cette Assemblée.
Men hvis han er interesseret i, at vi får en rigtig debat, så ville det glæde mig, om han støttede vores gruppes forslag om en debat om emnet i Parlamentet ved førstkommende lejlighed.

J'estime par conséquent qu'il nous faut nous dépêcher de traiter la directive relative aux signatures électroniques au sein de cette Assemblée et j'espère que l'on y travaille avec diligence.
Jeg tror således, at det er af stor betydning, at direktivet om elektronisk underskrift hurtigst muligt kommer igennem Parlamentet, og jeg håber, at der arbejdes ihærdigt på det.

Madame la Présidente, je tiens, pour commencer, à vous faire part du plaisir que j'éprouve à prendre la parole pour la première fois au sein de cette Assemblée en tant que membre du groupe élargi de l'Alliance des démocrates
Fru formand, jeg vil gerne indlede med at udtrykke min glæde over at tale for første gang i Parlamentet som medlem af Gruppen Alliancen af Liberale og Demokrater for Europa,

quiconque a entendu les diverses interventions faites au sein de cette Assemblée et représentant les différents points de vue politiques ne peut qu'être ému de ce qui a été dit.
der har lyttet til talerne fra forskellige dele af Parlamentet, fra folk med forskellige politiske synspunkter, har kunnet undgå ikke at blive rørt af det, der er blevet sagt.

La commissaire Fischer Boel est présente au sein de cette Assemblée aujourd'hui. Elle avait elle-même promis,
Kommissær Fischer Boel er til stede i Parlamentet i dag, og hun lovede for to år siden,

Je me suis personnellement engagé à prêter la plus grande attention possible aux diverses opinions exprimées au sein de cette Assemblée et à discuter avec mes collègues du Conseil de la manière de collaborer.
Jeg har selv bestræbt mig på at lytte mest muligt til de synspunkter, der er kommet til udtryk i Parlamentet, og drøfte med mine kolleger i Rådet, hvordan vi kan samarbejde.

d'une grande solidarité u sein de cette Assemblée.
nyder stor respekt og stor solidaritet i Parlamentet.

on avait recherché un consensus plus large au sein de cette Assemblée.
vi havde forsøgt at nå frem til en bredere enighed i dette Parlament.

qui investissent des ressources diplomatiques considérables pour bâtir des relations au sein de cette Assemblée.
som investerer betydelige diplomatiske ressourcer i at skabe forbindelser her i forsamlingen.

des propositions sont examinées au sein de cette Assemblée et lorsque des collègues ajoutent de nouvelles charges aux entreprises,
forslagene, når de kommer gennem Parlamentet, og kollegerne lægger ekstra byrder på erhvervslivet,

nous n'avons plus toujours cette possibilité au sein de cette Assemblée.
det får vi ikke længere altid ret til her i Parlamentet.