SEIN DE CETTE ASSEMBLÉE - traduction en Espagnol

• en esta cámara
• en esta asamblea
• en este parlamento

Exemples d'utilisation de Sein de cette assemblée en Français et leurs traductions en Espagnol

Au sein de cette Assemblée, nous condamnons fréquemment les violations des droits de l'homme commises dans différentes parties du monde
En efecto, en este Parlamento son frecuentes las denuncias que hacemos sobre las violaciones de los derechos humanos en distintas partes del mundo

C'est l'occasion pour tous les partis politiques européens d'uvrer pour une plus grande présence féminine au sein de cette Assemblée.
es una buena ocasión, para todos los partidos políticos de Europa, de dar una mayor presencia a la mujer en los escaños de esta Asamblea.

Si vous traitiez tout le monde de la même manière au sein de cette Assemblée, vous auriez engagé depuis longtemps une procédure contre la présidence pour les innombrables cas de fraude grave,
Si tratara usted a todos equitativamente en esta Cámara, hace tiempo que habría tenido que incoar un procedimiento contra la Presidencia por innumerables incidentes de fraude grave,

Ce que nous sommes supposés adopter demain au sein de cette Assemblée, lorsqu'il s'agit de permettre à l'Europe de fonctionner
Lo que en esta Cámara se supone que vamos a adoptar mañana es, con respecto a que Europa funcione y sea realmente democrática,

Beaucoup trop souvent au sein de cette Assemblée, nous limitons l'agenda de Lisbonne à la question de la compétitivité
Demasiado a menudo en esta Asamblea la Agenda de Lisboa se limita a la cuestión de la competitividad,

Je sais que ce n'est pas l'habitude au sein de cette Assemblée, mais je ne peux faire autrement que de mentionner les difficultés que je rencontre en République fédérale d'Allemagne dans de nombreux cas,
Sé que no se hace a menudo en esta Asamblea, pero no puede dejar de referirme a las dificultades que estoy teniendo con la República Federal de Alemania en muchos casos,

les critiques seront échangées au sein de cette Assemblée- comme si nous faisions le jugement de Galilée- chaque fois qu'est abordée la question des droits de la femme, de droits, nos débats n'apporteront rien de plus que du travail aux sténographes.">
se esgrima la crítica en esta Cámara, como si estuviésemos juzgando a Galileo, cada vez que tratamos el tema de los derechos de las mujeres y mientras usemos la palabra«obsesión»

que je représente au sein de cette Assemblée?
a la que represento en este Parlamento?

dont nous débattrons au sein de cette Assemblée, il est nécessaire qu'elles soient efficaces,
que vamos a debatir en esta Asamblea, es preciso que sean eficaces,

Le seul élément de soi-disant autorité démocratique est le rituel auquel nous venons de procéder au sein de cette Assemblée, qui me rappelle étrangement une de ces réunions occasionnelles, au bon vieux temps du Comecon,
El único retazo que se hace pasar por autoridad democrática es el rito que acabamos de llevar a cabo en esta Cámara y no puedo evitar decir que me recuerda a

La situation en Afghanistan affecte beaucoup d'entre nous au sein de cette Assemblée- que ce soit par notre participation à l'action de la MANUA
La situación en el Afganistán afecta a muchos de nosotros en esta Asamblea, sea a través de la participación en la UNAMA o en la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad,

n'importe quel Allemand au sein de cette Assemblée aura du mal à parler du prochain Conseil et du pacte de stabilité
a cualquier alemán en esta Cámara le resultará especialmente difícil hablar del próximo Consejo

ce soit la réponse la plus utile qu'un député du Parlement européen ait jamais reçue au sein de cette Assemblée. Dès lors, je peux peut-être demander au président en
ésa sea la respuesta más útil que se haya dado jamás a un diputado al Parlamento Europeo en esta Asamblea, por lo que tal vez pueda preguntar al Presidente en ejercicio

la Commission s'exprime aujourd'hui sur l'un des thèmes ayant fait l'objet de nombreuses résolutions de notre part, au sein de cette Assemblée, que ce soit la Journée internationale des femmes
menciono este tema, déjenme decir que quiero que hoy la Comisión diga algo sobre este tema, con respecto al cual, en esta Cámara, hemos aprobado numerosas resoluciones,

qu'au moins au sein de cette Assemblée, l'indifférence et l'ostracisme ne soient pas absolus face à une intervention qui serait aussi politique sans l'être exclusivement
al menos en este hemiciclo, no reinen de manera absoluta la indiferencia ante una situación que se prolonga más y más, y la hostilidad con respecto a una posible intervención que,

je parle probablement au nom de toutes les personnes présentes au sein de cette Assemblée quand je dis que la politique étrangère représente l'un des défis les plus importants auxquels l'Union européenne est confrontée,
probablemente hablo en nombre de todos los presentes en esta Cámara al decir que la política exterior es uno de los retos más importantes a los que se enfrenta la Unión Europea,

également mes collègues au sein de cette Assemblée, à garantir au cours du cycle d'élargissement en cours
también a mis colegas diputados en esta Cámara, que garanticen en el transcurso de la presente y las futuras rondas de ampliación,

réalisé par lui-même ou avec des collègues qui, au sein de cette Assemblée, ont déclaré leur volonté de consensus bien que de diverses tendances.
realizado personalmente o junto a los colegas que en esta Asamblea han representa do desde diversas posiciones su voluntad de consenso.

sur lequel les opinions divergent au sein de cette Assemblée, moi-même étant fermement en faveur de la protection des enfants à naître.
respecto al que difieren las opiniones en esta Cámara, y en el que yo soy firmemente favorable a la protección del nonato.

compromis qui feront demain l'objet d'un vote au sein de cette Assemblée.
compromisos que van a ser sometidos a votación mañana en esta Cámara.